Обо мне

Чтобы воспользоваться моими услугами, нажмите кнопку «Предложить задание».
Сотрудничаю с условием, что о моей работе будет оставлен отзыв на YouDo.

Добрый день, я переводчик английского языка / редактор. Переводил и перевожу: – документальные и художественные фильмы для проката в Европе; – телевизионные и рекламные ролики, в том числе для международных конкурсов; – юридические и коммерческие документы, презентации, техническую документацию; – исследовательские эссе на культурологическую и архитектурную тематику; – науч-поп и тексты научной тематики; – из недавнего: перевод некрологов курдских поэтов для публикации в соответствующем научном издании и переводы технической документации по теплотехнике (охлаждение, вентилирование, кондиционирование). Ключевые клиенты: рекламное агентство Leningrad Agency, архитектурная школа МАРШ, телеканал Пятница, Академия Яндекса, студия субтитров subtitr.pro Дипломы журналиста и переводчика. Учился в английской школе при колледже в Великобритании (St. Edmund’s College). Работаю с файлами субтитров и таймкодами. Расшифровка видео- и аудиозаписей. Навык быстрой слепой печати, выполняю заказы в срок. Внимателен к деталям и грамотности. Вычитаю и отредактирую ваш текст (proofreading). Базовые знания французского и немецкого языков. Работаю с Википедией, создаю и редактирую ваши страницы, если они удовлетворяют критериям важности ресурса. Большой опыт работы в менеджменте и маркетинге на телевидении. Пишу тексты об образовании и технологиях. Изучаю производство и историю кино, проводил уроки в лицее. Рад, если смогу вам помочь.

Виды выполняемых работ

Отзывы +56

Цена за час работы от 800 руб.
Предложить задание

Исполнитель получит уведомление и сможет оказать вам свои услуги