Вакансии редактора переводчика в Москве

Добрый день! Требуется сочинители статей для сайтов, Лит. редакторы текстов, переводчики. Просьба оставлять ссылки на ваши акануты, работы и ЦЕНЫ за работу. Пишите с каких языков переводите. Также нужны свадебные сценаристы и другие предложение.

Работа удаленно Без опыта работы Зарплата от 3000-5000 с каждой сделанной работы Гибкий график Работа с текстом (также) Начинающий журналист

Наш сервис https://mirnovel.ru/worker ищет сотрудников, способных выполнять простые задания за оплату. Предлагаем несложную работу по переводу книг на русский язык. Знание иностранных языков не требуется! Вы просто читаете машинный перевод, и делаете из него человеческий текст. Вам необходимо зарегистрироваться и выполнить простое задание для проверки ваших навыков. После этого получите полноценный доступ к системе.

Нужно проверить и подредактировать эссе на английском языке 3 страницы (формат TNR, 14 шрифт, 1строчный интервал). От Вас требуется опыт работы с такими работами как эссе (Personal Statement) на поступления в ВУЗы.

Ищу полиглота с опытом копирайтинга статей и книг языком бизнеса, приветствуется опыт редактора/переводчика книг по менеджменту, бизнесу, практической психологии.

Требуется редактор/переводчик с английского языка. Задание: есть вольный перевод небольшой статьи про гринвошинг, нужно проверить на то, насколько точно перенесён смысл и исправить орфографию и пунктуацию

Необходимо перевести лицензионное соглашение. С русского на английский. Прежде чем оплачивать и закрывать задание, сначала наши редакторы-переводчики проверят. Так что, пожалуйста, умники, переводящие по гугл переводчику проходите мимо. Без отзывов рассматривать исполнителя не буду. Текст достаточно обьемный. Жду предложений.

Необходимо отредактировать перевод письма с русского на английский. Тот, кто переводил имеет мало опыта разговорного языка, и весь текст выглядит очень коряво, есть ощущение, что "так не говорят". Требуется редактор-переводчик, который исправит текст и сделает его выглядящим нативно. 1815 знаков без пробелов (на английском), оригинал на русском тоже есть.

Нужна помощь в переводе конкурсной заявки по гуманитарной специальности (искусство). Заявка состоит из отдельных блоков (общее описание проекта, план реализации проекта и т. д.). Необходим качественный перевод без потери смысла и, при необходимости, готовность внести уточнения и отреагировать на мои комментарии (стандартный формат работы). У меня есть большой опыт сотрудничества с редакторами, переводчиками и знание языка. Очень желательно сделать перевод до вечера пятницы или раньше, чтобы, при необходимости, у меня была возможность отправить свои комментарии и получить итоговую версию текста в первой половине дня в субботу (22 апреля). Текст смогу отправить завтра во второй половине дня (ближе к вечеру) . Стоимость работы готова обсуждать.

Требуется переводчик/редактор (с русского на итальянский) У нас порядка 100 часов видеороликов. К ним есть переводы, но они не профессиональные. Содержат много ошибок. Переводы требуется редактировать, править ошибки. \ Оплата договорная.

Ищу переводчиков на большой проект. Перевод сериала с испанского на русский под озвучку. Предоставляется онлайн-видео+ текстовый файл с диалоговым листом. Расценки низкие, объем большой, темп высокий. Предпочтение отдается кандидатам с подтвержденным опытом аналогичной работы. Также рассмотрим кандидатуру редактора/старшего переводчика на проект.

Ищу переводчиков на большой проект. Перевод сериала с итальянского на русский под озвучку. Предоставляется онлайн-видео+ текстовый файл с диалоговым листом. Расценки низкие, объем большой, темп высокий. Предпочтение отдается кандидатам с подтвержденным опытом аналогичной работы. Также рассмотрим кандидатуру редактора/старшего переводчика на проект.

Мы ищем в свою команду носителей английского языка: редакторов, пруфридеров и переводчиков для длительной работы на внештатной основе. В частности, для вычитки/перевода англоязычных текстов по тематике "Интернет-маркетинг" (партнерский маркетинг).

Нужен переводчик-редактор статей с англоизычных ресурсов на тему "дизайн интерьера". Около 20 - 30 статей в месяц. Более подробно условия задания обсудим с исполнителем. В предложениях указывайте сроки, когда сможете выполнить задание и цену за работу. Жду Ваших предложений!

Граждане СНГ от 18 лет. Новая профессия для всех, кто работает с текстами: редакторов, копирайтеров, переводчиков, журналистов, контент-менеджеров и не только. Нужно: быстро разбираться в сложных незнакомых темах: от алгебры до поэзии; проверять факты и отличать достоверные источники от сомнительных; писать и редактировать тексты, которые решают задачи людей; регулярно проверять, оценивать и исправлять чужие тексты . Условия: ● Гибкий график: можно работать удалённо, неполный день, совмещать работу с учёбой. ● Работа на личном компьютере или ноутбуке. ● Заработная плата: 75 тысяч рублей.

Долгосрочное сотрудничество с небольшой занятостью - несколько часов в неделю. Требуется вести переписку от имени проекта, находить подрядчиков (расшифровщиков аудио, переводчиков, редакторов) на youdo, выполнять текущие задания, не требующие особой квалификации. Важна грамотность, желание и умение общаться, знание базовых компьютерных программ, высокая скорость владения интернетом.

Ищу переводчика-редактора, владеющего английским, немецким и французским языком. Есть 3-минутный тизер к художественному фильму и его расшифровка и перевод (в самом видео есть русский, английский, немецкий и французский языки). Необходимо сверить расшифровку и перевод с видео, проверить правильность, отредактировать. Особенно это касается немецкого и французского языка, так как русский и английский расшифрован и переведен. Спасибо.

Всем переводчикам-редакторам с английского языка привет! Есть задача, достаточно регулярно, переводить статьи про продвижение в интернете, поисковый онлайн-маркетинг т.п. с английского языка на русский и редактировать перевод для удобного чтения. Опыт и проживание в стране носителей языка очень приветствуются! Более детально обсудим с потенциальным исполнителем. В предложениях указывайте цену за работу. Жду Ваших предложений!

Для публикации в цифре необходимо провести корректорскую и редакторскую правку трех книг: стихи 35996 символов; Крупная проза 85667 символов; Малая проза 300000 символов. Постоплата 500 р за один Авторский лист на карту переводом через СБП. Авторский лист — единица измерения объёма материала, созданного автором либо обработанного переводчиком, редактором, корректором и др. Авторский лист равен 40 000 печатных знаков (включая пробелы между словами, знаки препинания, цифры и т. п.) Можно оплату делать поэтапно за каждый АЛ. Коммуникация в электронной почте. Созвоны через вотсап.

Ищу опытного литературного агента для помощи в создании, издании и продвижении книгу на Литрез и Ridero (нон-фикшн). Книга посвящена достижению успеха в работе риелтора. Нам взять первоисточник (на английском), перевести, сделать рерайтинг: переписать, адаптировать на русский/под наш менталитет, и подготовить к печати. Что входит в задачу: — Разработка концепции будущей книги и редакционно-издательская работа. Ведение полного цикла проекта: от идеи до сдачи в печать и далее раскрутка. — Работа с внештатными исполнителями (переводчик, верстальщик, иллюстратор, корректор и тд): постановка ТЗ, оценка и контроль качества работы, контроль оплаты. — Составление бюджета на книгу. — Составление графика движения рукописи, его регулярное обновление и соблюдение сроков подготовки оригинал-макетов в соответствии с дедлайном. Желательно профильное образование (редактор, филолог, лингвист, журналистика), или/и прохождение практики в издательстве. Знание английского! Важен также опыт работы с текстами (переводчик/ редактор). Опыт работы с печатной продукцией: книгами/ буклетами/ корпоративными журналами. В своём отклике опишите пожалуйста ваш опыт работы в издательском деле и сколько книг издали.

Должностные обязанности: • Взаимодействие с заказчиками (обработка заявки, расчет сметы, согласование сроков и пр.); • Подбор переводчиков, редакторов и корректоров по существующей базе и при необходимости в открытых источниках; • Анализ текста до начала работы,направление всем исполнителям вспомогательных материалов; • Контроль соблюдения сроков на всех этапах работы над заказом; • При наличии отзыва/комментариев от клиента – анализ и доведение до сведения исполнителей (при необходимости, формирование предложений для внесения в глоссарий / свод требований по проекту; • Работа с претензиями; • Ведение матрицы заказов; • Корректорская вычитка переводов (на условиях дополнительной постраничной оплаты); Требования к кандидату: • Профильное высшее образование (переводоведение, лингвистика); • Безупречный русский язык; • Хорошее владение английским языком; • Опыт работы в сфере письменных переводов будет преимуществом; • Наличие постоянного доступа в интернет; • Внимательность; • Ответственность; • Умение работать в режиме многозадачности. Условия: • Удаленная работа с плавающим или сменным графиком • Заработная плата 40 тыс. рублей + постранично за перевод/вычитку; • Предоставление отпусков, больничных и других соц. гарантий в соответствии с ТК; • Дружный коллектив; • Широкие возможности для профессионального роста.

Создать книгу на Литрез или Ridero (нон-фикшн). Это будет перевод и адаптация на русский язык. Идею позаимствуем у американцев. Книга в оригинале называется The Miracle Morning for Real Estate Agents: It's Your Time to Rise and Shine (ссылка на Амазон https://a.co/d/4tKI4aq). Не уверена, переводилась ли она на русский, по-моему нет. Нам нужно её перевести, сделать рерайтинг: переписать, адаптировать на русский/под наш менталитет, и подготовить к печати. Что входит в задачу: — Разработка концепции будущей книги и редакционно-издательская работа. Ведение полного цикла проекта: от идеи до сдачи в печать. — Работа с внештатными исполнителями (переводчик, верстальщик, иллюстратор, корректор и тд): постановка ТЗ, оценка и контроль качества работы, контроль оплаты. — Составление бюджета на книгу. — Составление графика движения рукописи, его регулярное обновление и соблюдение сроков подготовки оригинал-макетов в соответствии с дедлайном. Желательно профильное образование (редактор, филолог, лингвист, журналистика), или/и прохождение практики в издательстве. Знание английского! Важен также опыт работы с текстами (переводчик/ редактор). Опыт работы с печатной продукцией: книгами/ буклетами/ корпоративными журналами. В своём отклике опишите пожалуйста ваш опыт работы в издательском деле и сколько книг издали.