Войти

Никита Сироткин

На YouDo с 23 ноября 2020
∙Был на сайте 9 ноября 2025
47 лет, Челябинск
Документы подтверждены
Присваивается исполнителям, которые прошли проверку паспорта
Контакты подтверждены
Этот исполнитель подтвердил email и номер телефона.
Получил
Присваиваются активным пользователям и показывают, какой процент заданий они успешно выполнили.100
Присваиваются при выполнении 50, 100, 200, 300, 400, 500 заданий. Обновляются при достижении очередного результата.50
Оценка 4,98
на основе
19 лет
опыта
61 задание
выполнил
5 заданий
создал
По образованию - филолог. С 2004 года работаю переводчиком английского и немецкого.
Учился и жил в Германии, владею немецким языком на уровне носителя, занимаюсь сопровождением ряда российско-немецких и российско-австрийских проектов в качестве менеджера и переводчика.
Большой опыт медицинских переводов (результаты обследований, клинические исследования, научные статьи), специальных переводов по физике и химии (в рамках нескольких практических проектов по НИОКР).
Перевёл на русский ряд научных и научно-популярных книг, книгу "Швейцарское финансовое право" и др. Имею опыт художественного перевода.
Кандидат филологических наук, имею публикации в российских и зарубежных научных изданиях.
Работал редактором в российских научных журналах, а также в ряде печатных и электронных СМИ. 
Имею опыт профессиональной расшифровки аудио на русском и немецком языке и создания субтитров.

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник
Работа с текстом, копирайтинг 34 задания
Услуги переводчика 23 задания
Поиск и обработка информации 2 задания
Репетиторы и обучение
Немецкий язык 2 задания
Средняя оценка 5.0
56 отзывов
Сначала показывать
Положительные (57)
Отрицательные (0)
21 декабря 2022
Задание «Обзвон/интервью на немецком языке» выполнено
Очень рада работе с Никитой. Все четко и в лучшем виде не смотря на не самую стандартную задачу.
Заказчик Анастасия Л.
5 декабря 2022
Задание «Перевести лендинг сайта с русского языка на немецкий» выполнено
Никита выполнил задание быстро и качественно. Рекомендую
Заказчик Римма Ц.
30 ноября 2022
Задание «Перевод медицинского начучного текста с английского на русский» выполнено
Все было сделано качественно, в срок и с учетом всех требований. Никита был на связи и операвтино отвечал на сообщения. Спасибо!
Заказчик Анна С.
24 ноября 2022
Задание «Перевести текст с русского на немецкий» выполнено
Никита проделал отличную работу по переводу трудовой книжки и резюме на немецкий. Все сделано быстро, качественно, и точно в оговоренный срок.
Заказчик Maksim S.
17 ноября 2022
Задание «Перевод краткой биографии с русского на немецкий» выполнено
Большое спасибо Никите за быстро и качественно выполненную работу!
Заказчик Сергей Г.
13 октября 2022
Задание «Перевод писем с русского на немецкий» выполнено
Спасибо большое за отклик и быстро выполненную работу.
Заказчик Стас
31 июля 2022
Задание «Русско-Немецкий переводчик для онлайн переговоров» выполнено
Никита - профессионал. Отлично переводил онлайн переговоры с производителем и даже переводил email переписку. Всегда на связи и всегда готов помочь. 
Спасибо за работу. Так держать!
Заказчик Дмитрий Л.
11 июля 2022
Задание «Перевод с русского на немецкий» не выполнено
Жаль, что задание сорвалось по моей вине. Исполнитель был вежлив и предложил разумные сроки
Заказчик Марк К.
10 июля 2022
Задание «Перевод медицинских документов с немецкого» выполнено
Отлично справился с заданием.
Заказчик Ольга
5 июля 2022
Задание «Литературный корректор» выполнено
Задание выполнено качественно, немного раньше установленного срока. Исполнитель всегда был на связи. Сотрудничеством довольны.
Заказчик Анастасия
29 июня 2022
Задание «Перевод договора с английского на русский с сохранением формата» выполнено
Отличный исполнитель!
Заказчик Станислав
8 июня 2022
Задание «Переводчик немецкого языка» выполнено
Спасибо за оперативность и высокий профессионализм!
Заказчик Юлия Ч.
31 мая 2022
Задание «Перевод русского текста на немецкий язык» выполнено
Это было великолепно 🤩 тот самый случай когда сотрудничество хочется повторять вновь и вновь
Заказчик Иван М.
13 мая 2022
Задание «Перевести медицинские документы с немецкого на русский» выполнено
Отличное качество работы, оперативность и адекватность в общении! Рекомендую исполнителя!
Заказчик Юлия Д.
10 мая 2022
Задание «СРОК НЕДЕЛЯ Подстрочный перевод с немецкого хороших стихов» выполнено
Прекрасная работа, всё сделано раньше срока, исполнитель точно понял задание
Заказчик Юнна Я.
6 мая 2022
Задание «Отредактировать и по возможности расширить текст на немецком языке» выполнено
Огромное спасибо Никите за качественно  выполненную работу. Буду обращаться еще. 100% рекомендую как исполнителя.
Заказчик Маргарита Д.
21 апреля 2022
Задание «Перевод с немецкого на русский» выполнено
Все отлично!
Заказчик Алексей К.
13 апреля 2022
Задание «Перевод с русского на немецкий» выполнено
Задание выполнено.
Заказчик Дарья М.
19 января 2022
Задание «Перевод с немецкого» выполнено
Осень довольна исполнением. Человек очень внимательный, вежливый. Прежде чем запросить стоимость, посмотрел объем работ и оценил сам. Все было выполнено точно в срок. Задание получено мной в полном объеме. Огромная благодарность.
Заказчик Елена К.
6 января 2022
Задание «Перевести NDA с английского на русский» выполнено
Никита выполнил перевод NDA с английского на русский – результатом доволен, все было готово за пару часов. Рекомендую.
Заказчик Олег Л.
10 июня 2021
Задание «Нужен перевод текста с русского на немецкий» выполнено
Благодарю Никиту за перевод. Делали перевод для немцев с русского на немецкий - он их полностью устроил! Рекомендую
Заказчик Женя К.
26 мая 2021
Задание «Нужен перевод текста с русского на немецкий» выполнено
Сотрудничеством очень довольна! Делали перевод текста на сайт для немецкой компании. Они в восторге!
Очень рекомендую Никиту
Заказчик Женя К.
8 мая 2021
Задание «Сделать перевод с немецкого на русский» выполнено
Спасибо Никите! Перевод выполнен быстро и качественно. Рекомендую!
Заказчик Igor
27 апреля 2021
Задание «Проверить текст на орфографию и пунктуацию» выполнено
Все отлично ! Спасибо !
Заказчик Инна Н.
27 апреля 2021
Задание «Погуглить на немецком ответ на вопросы про миграцию» выполнено
Никита отлично справился с заданием по поиску информации в интернете на немецком языке. Он превзошел мои ожидания и не только нашел информацию в открытом доступе, но также грамотно ее проанализировал и сделал важные выводы. Более того, по согласованию со мной Никита связался с чиновниками в Европе по телефону и email для уточнения и проверки найденной информации. Всё было сделано качественно и в срок, что побудило меня заплатить дополнительную премию по моему желанию. Буду рад дальнейшему сотрудничеству с этим ответственным исполнителем. Рекомендую!
Заказчик Alexey I.
25 апреля 2021
Задание «Перевод доверенности с русского на немецкий» выполнено
Спасибо за оперативную работу, рекомендую данного исполнителя, все выполнено качественно и точно в срок!
Заказчик Сергей Г.
21 апреля 2021
Задание «Перевод медицинского текста на немецкий» выполнено
Прекрасный исполнитель, все выполнено в срок и даже раньше! 
Рекомендую
Заказчик Анна А.
5 апреля 2021
Задание «Перевести рукописный текст с немецкого языка на русский» выполнено
Отлично, очень быстро, очень качественно, только самые горячие рекомендации.
Заказчик Роман М.
2 апреля 2021
Задание «Проверить немецкий текст» выполнено
Отличный исполнитель, работа оперативная и качественная, комфортное взаимодействие. Рекомендую.
Заказчик Виктория
31 марта 2021
Задание «Проверить текст на орфографию и пунктуацию» выполнено
Всё в срок, удобно и понятно. Спасибо)
Заказчик Фёдор М.
29 марта 2021
Задание «Перевод инструкции» выполнено
Спасибо Никите за перевод! Задача выполнена качественно и вовремя.
Заказчик Елена Ж.
29 марта 2021
Задание «Перевод текста на немецкий язык» выполнено
 Все выполнено в срок
Заказчик Екатерина
22 марта 2021
Задание «Корректура статьи» выполнено
Прекрасная работа, идеально удобное оформление корректуры, не пропущено ни одной ошибки, умные и ненавязчивые редакционные комментарии. Суперпрофессионал – рекомендую!
Заказчик Антон
19 марта 2021
Задание «Литературный перевод статьи» выполнено
Отличный перевод, спасибо!
Заказчик Юлия К.
16 марта 2021
Задание «Нужен переводчик с английского на русский» выполнено
Большое спасибо
Заказчик Alexey
3 марта 2021
Задание «Перевести статью с анг на русский. Литературно обработать. 12112 знаков» выполнено
спасибо за качественную работу!
Заказчик Виктория Е.
2 марта 2021
Задание «Преобразовать текст в файл с субтитрами srt - для знающих английский» выполнено
Все четко и быстро, рекомендую исполнителя!
Заказчик Екатерина П.
28 февраля 2021
Задание «Нужен корректор очень срочно» выполнено
Всё быстро и четко спасибо огромное!
Заказчик Ольга П.
18 февраля 2021
Задание «Отредактировать текст» выполнено
Никита все выполнил быстро и качественно. Спасибо огромное!
Заказчик Екатерина
17 февраля 2021
Задание «Найти 5 немецкоговорящих психоаналитиков» выполнено
Никита четко выполнил поставленную задачу, пошел на встречу и сделал даже немного больше, чем было оговорено. Понравилась структурированность решения.
Огромное спасибо! Вы меня очень выручили!
Заказчик Александра Ж.
16 февраля 2021
Задание «Литературный корректор, редактор» выполнено
Все понравилось. Очень оперативно. Будем работать с Никитой постоянно.
Заказчик Слава О.
28 января 2021
Задание «Перевод текста с немецкого языка» выполнено
Все отлично!
Заказчик Таисия К.
24 января 2021
Задание «Перевод научной статьи с английского» выполнено
Выполнено на высшем уровне, быстро и за справедливую цену
Заказчик Дмитрий В.
22 января 2021
Задание «Перевести технический текст с английского на русский» выполнено
Отличный подрядчик. Сотрудничество принесло только положительные эмоции (сроки, соблюдение договоренностей) и результат превосходящий ожидания. Отчаянно рекомендую.
Заказчик Likhanin E.
22 января 2021
Задание «Корректор: вычитать PDF документ на предмет ошибок и опечаток» выполнено
Вежливый исполнитель, быстро откликнулся. Задание выполнено в срок. Спасибо!
Заказчик Ирина С.
21 января 2021
Задание «Перевод технического текста с немецкого» выполнено
Спасибо! Все отлично! Качественный перевод!
Заказчик Таисия К.
20 января 2021
Задание «Задание для тех, у кого хороший немецкий. Перевести с английского на немецкий письмо (1 страница)» выполнено
Никита отлично справился с задание по переводу на немецкий язык. Всё было сделано очень быстро и качественно. Общение с Никитой было приятным. Рекомендую!
Заказчик Alexey I.
20 января 2021
Задание «Перевод инструкции с английского на русский» выполнено
Заказ выполнен оперативно и качественно! Спасибо
Заказчик Николай Я.
19 января 2021
Задание «Проверка текста на орфографию и пунктуацию» выполнено
Работа выполнена быстро и качественно. 
Большое спасибо:)
Заказчик Дмитрий Б.
18 января 2021
Задание «Проверить текст на немецком языке» выполнено
Спасибо Никите за быструю и профессиональную работу. Все выполнил качественно и проконсультировал по имеющимся вопросам.
Заказчик Дмитрий Д.
Показать еще отзывы