Екатерина Петелина

Работа выполнена на отлично без задержек всем рекомендую+++

Задание было выполнено качественно и в сжатые сроки. Екатерина четко перевела все сложные термины, хотя тематика была не самой простой. Кроме того, был сделан файл субтитров и тайминг. Нам осталось лишь выложить готовый результат на Ютуб, будем обращаться еще! Определенно перевод стоит своей цены! 

Перевод выполнен быстро и качественно, все отлично, спасибо!

Качественный перевод сложного текста с большим количеством спецтерминов. Заказ выполнен в короткие сроки. Нареканий нет, рекомендую!

Все хорошо, спасибо

Все отлично

Рекомендую исполнителя. Екатерина - отличный и опытный переводчик. Очень оперативно и качественно выполнила работу. Если вам нужен качественный перевод без проблем, тогда выбирайте её.

Ответственный и обязательный исполнитель, прекрасно справляется с переводом текстов на швейную тематику. 
Сотрудничаем на постоянной основе уже несколько месяцев, Екатерина готова обсуждать нюансы швейной терминологии - для этого у нас есть чат со специалистами по швейной тематике.

Екатерина оперативно выполнила перевод документов, подошла ответственно к заданию, уточняла непонятные моменты, предлагала варианты. Однозначно рекомендую к сотрудничеству.

Всё супер!

Екатерина взялась за сложную тему- перевод архивных разделов. Эти разделы имели множество сокращений, исторических имен, и сами сотрудники архива не знали как правильно перевести на английский язык архивные аббревиатуры. Екатерина сама прочитала статьи по архивному делу и утвердила у издательства нужный вариант перевода. 
Работа была выполнена в срок, Екатерина сама вела переговоры с издательством и архивом, уточняя детали, что существенно облегчило мой собственный труд в данной области. Будем работать с ней еще.

Большое спасибо за качественный и быстрый перевод!

Очень четко, ответственно, все в сроки и под контролем, спасибо)

С исполнителем все в порядке, я пока ставлю задание на паузу, определяем сроки и стоимость.

Спасибо! Оперативный перевод, всё хорошо.

Спасибо, перевод сделан профессионально и качественно.

Екатерина отлично справилась с переводом. Очень внимательно подошла к задаче, задала уточняющие вопросы и сделала все грамотно и быстро. Советую! 

Екатерина честный и ответственный специалист. Квалификация сомнений не вызывает. Лайк, подписка, сотрудничество 🤓

Благодарю за очень качественный, скурпулезный и самое главное профессиональный смысловой перевод (не подстрочник). Перевод выполнен точно, чисто, не потребовалось никаких правок. Буду с удовольствием обращаться снова!

Для англоязычного сайта нашей организации требовался перевод статьи с русского на английский. Сейчас этим занимается много переводчиков, но трудно найти именно того, чей текст потом не вызовет вопросов у носителей языка и не будет требовать дополнительной редактуры. Текст Екатерины принимался нашим иностранным филиалом и был принят без правок со стороны редактора! 
Нужно заметить, что тема была довольно сложная на стыке философии, искусства и политики. Автор статьи не скупился на новые термины и трудно понимаемые обороты нашего родного и могучего языка. Я изначально переживала, что перевод этой статьи займет много времени и плохо передаст смысл и слог автора, однако всё это было напрасно.
Екатерина справилась с этим заданием на ура и в очень сжатые сроки, сама связалась с автором, уточнила у него детали и термины и предоставила полностью готовый вариант. Я и раньше заказывала перевод подобных текстов, но с таким профессиональным подходом сталкиваюсь впервые, мне практически не пришлось ничего делать самой в этой цепочке коммуникации!
Однозначно, теперь я знаю куда обратиться за переводом самых сложных тем!

Все отлично! Исполнитель компетентен в бизнесовом английском. Рекомендую

Задание выполнено в полном объёме 

Задание было очень срочным, Екатерина все успела. Вежливо, качественно и очень оперативно. Спасибо! 

Наша компания работает на американском рынке и поэтому важно было найти человека, который не просто хорошо знает английский и умеет переводить, но и делает это вдумчиво и максимально как Native speaker. Очень рады, что нашли Екатерину, после очень долгих поисков, проб, и ошибок с другими подрядчиками, были впечатлены результатом. Результат ее работы полностью соответствовал ожиданиям, и был выполнен точно в срок (что обычно большая редкость для фрилансеров). Рекомендую Екатерину, если вы ищете ответственного переводчика-копирайтера, который не глупо пользуется Gooogle, а осмысливает текст и передает его суть на хорошем английском языке.

Большой профессионал своего дела. Рекомендую исполнителя как надёжного партнёра.

Екатерина профессионально перевела текст в оговоренный срок, на всех этапах была включена в диалог и работу. С удовольствием рекомендую Екатерину. 

Быстро, качественно, со знанием дела

Отличное качество перевода.

Спасибо большое, очень быстро и качественно! Будем еще обращаться

Прекрасная работа. Рекомендую исполнителя.

Перевод отличный, всё сделано очень тщательно и старательно! Всем рекомендую 

Перевод текста сделан быстро и качественно, спасибо!

Работа выполнена качественно и быстро. Были приняты во внимание все просьбы. 

Екатерина отлично справилась с заданием. Очень быстро сделала переводы, с учетом технической специфики. Рекомендую)

Всем советую исполнителя. Быстро, качественно, результат даже превысил ожидания👍🤝

Отлично все

Очень оперативно и грамотно. Рекомендую. 

Екатерина очень оперативно откликнулась на мой срочный запрос о переводе резюме на английский язык и менее чем за сутки выполнила задачу. Хочу отдельно поблагодарить за владение терминологией и корректный неискаженный перевод содержимого текста.
Спасибо!

Быстрая и качественная редактура интервью, спасибо! 

Быстро и качественно!

Работа выполнена в срок, грамотно и качественно. С исполнителем приятно и легко общаться. Очень хорошее впечатление!

Оперативно и качественно! Перевод соответствует ожиданиям, рекомендую этого исполнителя