Владимир С.

На YouDo с 10 августа 2017

∙Был на сайте 18 марта 2021

35 лет, Санкт-Петербург

Контакты подтверждены

Оценка 5

на основе

30 заданий

выполнил

  Добрый день!

  Меня зовут Владимир, по образованию - техник по автоматизации технологических процессов и производств(опыт работы - 9 лет), в данный момент работаю разработчиком на языке C#(.Net Core/Framework, ASP .Net Core/Framework, Web API/App), знаю основы html, CSS, JavaScript, git, паттерны проектирования, SQL (MSSQL, PgSQL).

Имею неполное высшее в сфере IT и опыт технических переводов с английского языка(например - станки Edwards, Flott, JET и прочих). Помимо этого активно занимался и занимаюсь самообразованием в сферах:
   -английский язык(текущий уровень - upper intermediate, свободно владею письменным и разговорным языком, в том числе - техническим);
   -информационные технологии;
   -автоматизация и электротехника в промышленности и энергетике;
   -компьютерная и мобильная техника;
   -владею несколькими музыкальными инструментами;
   -имею навыки работы в современных аудио- и визуальных пакетах программ;
   -есть действующая шенгенская виза. 
  Начал заниматься фрилансом с целью оставить работу 5/2 и больше времени посвящать собственному развитию. Считаю, что качество выполненной работы - это лицо исполнителя, показатель его уважения к себе и Заказчику и обязательное условие профессионального роста. 
  Буду рад взаимовыгодному сотрудничеству.

Примеры работ

Прочее

1 фотография

Субтитры - перевод, создание, наложение

3 фотографии

Перевод документации на станки Edwards и Flot

4 фотографии

Технические переводы

3 фотографии

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник

Работа с текстом, копирайтинг 25 заданий

Расшифровка аудио- и видеозаписей 3 задания

Что-то другое 2 задания

Юридическая и бухгалтерская помощь

Бухгалтерские услуги нет заданий

Фото, видео и аудио

Запись аудио нет заданий

Средняя оценка 5.0

30 отзывов

Сначала показывать

Положительные (30)

Отрицательные (0)

22 января 2019

Задание «Перевести текст с немецкого и английского на русский» выполнено

Отлично и оперативно справился с задачей. Рекомендую!

Заказчик Константин Т.

9 января 2019

Задание «Перевести с английского на русский инструкцию электрооборудования» выполнено

Владимир выполнил перевод технического текста раньше установленного срока и с отличным уровнем качества.

Заказчик Андрей Б.

23 декабря 2018

Задание «Перевести текст СРОЧНО» выполнено

Очень хороший исполнитель! Все сделал быстро и даже раньше срока всегда оставался на связи и сообщал о стадии перевода. Полностью довольна

Заказчик Ирина Т.

7 сентября 2018

Задание «Перевести технический текст с английского на русский» выполнено

Задание выполнено качественно и в срок.

Заказчик Михаил

20 августа 2018

Задание «Перевести текст с русского на английский» выполнено

Сотрудничаю с Владимиром не в первый раз. Обращаюсь, когда нужна хорошо и быстро выполненная работа.

Заказчик Елена Ч.

20 августа 2018

Задание «Перевести мануалы к конструкторам по схемотехнике и электронике с немецкого или английского языка на русский» выполнено

Благодарю Владимира за отличную работу, лояльность и адекватность. Перевод технических мануалов выполнен качественно и в установленные (сильно сжатые) сроки. Абсолютно клиентоориентированный подход и способность работать в высоком темпе, не пренебрегая качеством и аккуратностью. Всем очень рекомендую, и в этом направлении, безусловно, буду продолжать сотрудничество.

Заказчик Маргарита П.

8 июня 2018

Задание «Перевод с английского на русский» выполнено

Перевод выполнен качественно, в оговорённые сроки. Спасибо за работу!

Заказчик Юлия Ш.

7 июня 2018

Задание «Консультация по стоимости аудио аппаратуры (смотреть фото)» выполнено

Очень помогли,спасибо!

Заказчик Наталья З.

28 мая 2018

Задание «Перевод видео с английского и создание русских субтитров» выполнено

Если нужно выполнить задание быстро и качественно, то смело рекомендую Владимира. Спасибо за профессиональный подход!

Заказчик Маргарита М.

28 мая 2018

Задание «Нужен переводчик с английского на русский» выполнено

Отличный пунктуальный исполнитель, превосходное качество работы. Рекомендую!

Заказчик Юлия Ш.

17 мая 2018

Задание «Перевод текста с технического английского на русский» выполнено

Большое спасибо автору! К работе подошел с трепетом. Сделал раньше указанного времени.

Заказчик Лили

18 апреля 2018

Задание «Перевод с Английского на русский (технический)» выполнено

Быстро, качественно, рекомендую

Заказчик Alexey А.

18 апреля 2018

Задание «Необходимо расшифровать запись интервью на английском языке» выполнено

Владимир выполнил задание профессионально и оперативно!

Заказчик Тимур

16 апреля 2018

Задание «Перевод русского на английский» выполнено

Рекомендую

Заказчик Anton K.

11 апреля 2018

Задание «Перевод с английского на русский» выполнено

Владимир сделал все быстро! Не ожидала такой скорости. И в целом хорошо!

Заказчик Ольга С.

9 апреля 2018

Задание «Перевести 2 технические статьи с английского на русский» выполнено

Отличная работа — перевод был сделан быстрее срока, отличное качество текста, Владимир даже картинки перевел! Огромное спасибо за работу, буду обращаться повторно.

Заказчик Андрей В.

24 января 2018

Задание «Перевод текста с английского на русский, для Владимира» выполнено

Владимир, показал себя достойным переводчиком в области технических документов.

Заказчик Всеволод В.

24 января 2018

Задание «Выставить мою песню в iTunes» выполнено

Все оки , приятно было взаимодействовать , планирую в дальнейшем обращаться за помощью к Владимиру .

Заказчик Анжелика Б.

18 января 2018

Задание «Выполнить перевод видео с английского языка на русский (4)» выполнено

Перевод выполнен на высшем уровне и сдан в срок. Моя оценка Владимиру - пять с плюсом!
Горячо рекомендую!

Заказчик Михаил Л.

15 января 2018

Задание «Выполнить перевод видео с английского языка на русский (3)» выполнено

Огромное спасибо Владимиру за быструю и качественно сделанную работу! Видео, которое он переводил, отличалось специфической тематикой, чрезвычайно сложной лексикой и высокой плотностью речи. Тем не менее перевод выполнен на отлично и сдан в срок. Рекомендую всем  заказчикам!

Заказчик Михаил Л.

12 января 2018

Задание «Перевести главу из технической литературы с английского на русский» выполнено

Отличное качество перевода, адекватная стоимость, вежливое общение - в общем, Владимира можно только порекомендовать! Однозначно, 5 баллов!

Заказчик Владислав П.

9 января 2018

Задание «Переводчик технического текста с английского на русский» выполнено

Спасибо Владимиру! 
Перевод сделан качественно и в оговоренные сроки.

Работал по предоплате наличкой.

Заказчик Леонид Д.

24 декабря 2017

Задание «Перевод технического текста» выполнено

Сделано все в обговорённые сроки и качественно, за разумную цену. Исполнитель вежлив и готов ответить на возникшие вопросы. Сделано без нареканий. Рекомендую!

Заказчик Анатолий Е.

16 декабря 2017

Задание «Перевести текст книги с английского на русский» выполнено

Владимир оперативно откликнулся на предложение. Перевод был выполнен намного раньше срока и очень качественно, особенно учитывая сложную тему и специфические научные термины. Работали по предоплате, можно без сомнений доверять! Стоимость в процессе не увеличилась.

Заказчик Ростислав К.

15 декабря 2017

Задание «Перевод 7ми страниц за день» выполнено

Перевод выполнен быстро и профессионально! Всем советую!

Заказчик Дмитрий К.

12 декабря 2017

Задание «Выполнить перевод документа с английского на русский (технический язык)» выполнено

Спасибо большое Владимиру за профессионализм и оперативность в работе. Работа сделана на отлично. Рекомендую!

Заказчик Евгений Я.

7 декабря 2017

Задание «Перевести видео и наложить русские субтитры» выполнено

Все хорошо  и быстро, как всегда.

Заказчик Елена Ч.

4 декабря 2017

Задание «Сравнить станки (помощь инженера)» выполнено

Отличный исполнитель) быстро и качественно выполнил задание) без нареканий. Всем рекомендую!

Заказчик Юлия Ф.

9 октября 2017

Задание «Перевод с русского на английский» выполнено

Все сделано быстро и качественно! Обязательно еще будем обращаться ;)

Заказчик Анастасия В.

7 сентября 2017

Задание «Перевод видеозаписи с английского на русский» выполнено

Всем довольна. Спасибо

Заказчик Ольга М.