Войти

Наталья Смирнова

На YouDo с 3 ноября 2016
∙Была на сайте 16 июля 2025
36 лет, Москва
Документы подтверждены
Присваивается исполнителям, которые прошли проверку паспорта
Контакты и соцсеть подтверждены
Этот исполнитель подтвердил email, номер телефона и соцсеть.
Получила
Присваиваются активным пользователям и показывают, какой процент заданий они успешно выполнили.100
Оценка 4,99
на основе
34 задания
выполнила
19 заданий
создала
Доброго времени суток!
Меня зовут Наталья, и я люблю работать.
Я закончила факультет журналистики МГУ им. М.В. Ломоносова по специальности "Связи с общественностью" и магистратуру (MBA) в Schiller International University (Парижское отделение).
Свободно владею английским языком, базовый уровень французского (элементарное общение, перевод со словарем).
Могу и люблю: переводить с русского на английский и с английского на русский (переводы любой сложности: устный и письменный переводы, художественный перевод, перевод научных статей, технический перевод); организовывать мероприятия "под ключ" (конференции, выставки, семинары, любые праздники); работать с большим количеством людей (сопровождение и ведение делегаций, проведение мастер-классов); преподавать английский язык школьникам 1-11 классов (подготовка к контрольным работам и экзаменам, укрепление полученных знаний); писать статьи и обзоры на различные темы (культура, общество); редактировать тексты. 
Очень самокритична, ответственна и пунктуальна. 
Буду Вам рада помочь!

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник
Работа с текстом, копирайтинг 33 задания
Работа с числовыми данными 1 задание
Услуги переводчика нет заданий
Средняя оценка 5.0
45 отзывов
Отзывы
От заказчиков
От исполнителей
Сначала показывать
Положительные (34)
Отрицательные (0)
6 июля 2018
Задание «Перевод с русского на английский» выполнено
Наталья выполнила работу хорошо и своевременно и по приемлимой цене без накруток и бюрократии как в бюро переводов)
Заказчик Вера
26 апреля 2018
Задание «Ппереводчик статей с английского на русский» выполнено
Работа была сделана на более чем сутки раньше установленных сроков, сделано всё качественно. Огромная благодарность!
Заказчик Владислав Ш.
11 апреля 2018
Задание «Срочно сделать презентацию для ребёнка» выполнено
Все отлично! Сделано все качественно и в назначенный срок! Спасибо!
Заказчик Мария
9 апреля 2018
Задание «Перевод с русского на английский» выполнено
Огромная благодарность! Профессионально, быстро, качественно!
Очень довольна!
Заказчик Светлана
1 апреля 2018
Задание «Перевод фрагмента статьи (англ.-рус.), экономика» выполнено
Работа по переводу непростого текста выполнена добротно. Спасибо большое ;) Рекомендую)
Заказчик Егор Ц.
28 марта 2018
Задание «Перевод текста» выполнено
Все устроило
Заказчик Anna
26 марта 2018
Задание «Проверить текст на ошибки» выполнено
Задание выполнено отлично и вовремя
Заказчик Андрей
26 марта 2018
Задание «Перевести текст с английского на русский медицинского содержания (кандидатский минимум)» выполнено
Задание выполнено в назначенные сроки, качествено
Заказчик Иван Р.
21 марта 2018
Задание «Перевод научной статьи на английский язык» выполнено
Перевод был выполнен в срок. Качеством доволен. Буду рекомендовать. Стоимостью приятно удивлен.
Заказчик Александр М.
17 марта 2018
Задание «Перевести текст с русского на английский» выполнено
Все супер. Быстро и качественно, советую и обращусь еще сам :)
Заказчик Сергей Б.
27 июля 2017
Задание «Перевести текст с русского на английский» выполнено
Все вовремя и быстро.
Заказчик Дмитрий
14 июня 2017
Задание «Заполнить 3 анкеты для визы в UK» выполнено
Адекватно и быстро, без лишних вопросов. Очень рекомендую
Заказчик Наталья О.
14 июня 2017
Задание «Проанализировать 2000 строк excel (английский язык!)» выполнено
Наталья хороший, ответственный исполнитель! Все в срок, всегда на связи. Рекомендую!
Заказчик Мария К.
23 мая 2017
Задание «Перевод текста с русского на английский» выполнено
Горячо рекомендую Наталью как ответственного и квалифицированного исполнителя.
Заказчик Татьяна
15 мая 2017
Задание «Перевести текст ru-eng» выполнено
Наталья, спасибо за качественный перевод и четкое соблюдение сроков.
Заказчик Ксения К.
11 мая 2017
Задание «За сегодня: перевод на англ. 2,5 листов документа» выполнено
Наталье большое спасибо! 
Очень мобильно. Была на связи и информировала о ходе задания. Перевод на уровне.
Заказчик Алла Д.
3 мая 2017
Задание «Перевод художественного текста» выполнено
Задание отменил по собственным причинам, к Наталье претензий нет.
Заказчик Никита С.
1 мая 2017
Задание «Перевод с английского на русский» выполнено
Работу выполнила очень быстро и качественно. Рекомендую.
Заказчик Бекхан Д.
27 апреля 2017
Задание «Перевести технический (математический) текст с английского на русский» выполнено
Все отлично!!
Заказчик Михаил И.
21 марта 2017
Задание «Перевод с русского на английский аннотаций к журнальным статьям на историко-философскую тематику, а также названий книг» выполнено
Переводом с русского на английский доволен. Планирую продолжение сотрудничества с Натальей в ближайшем будущем. Рекомендую как переводчика.
Заказчик Григорий
13 марта 2017
Задание «Перевести текст» выполнено
Очень порадовал подход к работе: спокойная реакция на просьбы по корректировке, ответственность за сроки (нужно было срочно - Наталья переводила даже ночью). Также очень приятно было общаться - вежливость и воспитанность человека подкупает) Спасибо за работу!!!
Заказчик Ксения М.
13 марта 2017
Задание «перевести доклад с английского на русский» выполнено
Наталья ответственный, пунктуальный, аккуратный исполнитель. Было очень приятно работать.
Рекомендую!
Заказчик Игорь Б.
3 марта 2017
Задание «Перевод сертификатов на английский» выполнено
Перевод технической документации сделан как и всегда качественно и в срок, с Натальей работать одно удовольствие!
Заказчик Ольга С.
27 февраля 2017
Задание «Перевести сертификаты с русского на английский» выполнено
С Натальей приятно сотрудничать! Наталья все работы выполняет вовремя, качественно и оперативно реагирует на дополнительные запросы! 
Мы довольны сотрудничеством с Натальей и рекомендуем как переводчика технических (сложных) текстов!
Успехов
Заказчик Ольга С.
17 февраля 2017
Задание «СРОЧНО! перевести текст на английский» выполнено
Задание выполнено отлично! Приятный исполнитель, рекомендую всем!
Заказчик Юлия М.
11 января 2017
Задание «Перевести статью» выполнено
Все здорово, спасибо!
Заказчик Денис
9 января 2017
Задание «Перевод мед. анализы с русского на английский» выполнено
Все оперативно в срок! Наталья, настоящий профессионал своего дела! Рекомендую
Заказчик Елена Л.
27 декабря 2016
Задание «Перевести на английский договор в течении сегодняшнего дня 4 страницы договора» выполнено
Перевод был выполнен в рекордные сроки, все качественно. Всегда была на связи! Рекомендую!
Заказчик Di
23 декабря 2016
Задание «Перевести с китайского 8 страниц юридического текста» выполнено
Работа сдана четко в срок. Перевод выполнен понятным языком. Рекомендую!
Заказчик Ilya
19 декабря 2016
Задание «Перевести две небольших книги с английского» выполнено
Работаем с Натальей второй раз. В целом всё неплохо, но мне показалось, что в первый раз качество было лучше. Возможно, я субъективен или от темы текста зависит.
Заказчик Сергей
24 ноября 2016
Задание «Сделать перевод на английский презентации и приложений к ней» выполнено
Быстро, четко, по деловому. Доволен. Рекомендую
Заказчик Андрей
17 ноября 2016
Задание «Перевести книги с английского на русский» выполнено
Качество работы хорошее, особенно с учётом срочности и того, что сотрудничаем в первый раз (ещё не «притёрлись» до конца, но тут я рассчитываю на долгосрочное сотрудничество, так что дело времени). Пожелания по оформлению и особенностям перевода, которые я высказал перед началом работы, Наталья учла.
Заказчик Сергей
17 ноября 2016
Задание «Составить базу» не выполнено
Не смогли посотрудничать.
Заказчик Михаил В.
10 ноября 2016
Задание «Перевести 1 презентацию на английский язык» выполнено
Все отлично сделано и в кратчайшие сроки!
Хорошая девушка - не подвела, ответственная.
Перевод - хорошего качества!!!
Заказчик Николай К.