Лилия Сергеева

На YouDo с 11 марта 2014
Была на сайте 4 ноября 2024
48 лет, Москва
Контакты подтверждены
Этот исполнитель подтвердил email и номер телефона.
Получила
Присваиваются активным пользователям и показывают, какой процент заданий они успешно выполнили.100
Присваиваются при выполнении 50, 100, 200, 300, 400, 500 заданий. Обновляются при достижении очередного результата.100
Оценка 4,9
на основе
124 задания
выполнила
2 задания
создала
Диплом юрфака государственного университета + удостоверение о повышении переводческой квалификации МГЛУ им. Мориса Тореза.  
Училась в музыкальной школе, окончила художественную школу.  

Опыт работы по специальности - более 25 лет.  
Все эти годы работаю с двуязычными договорами и иными документами.  

Уровень знания английского языка - C2 (профессиональное владение, близкое к носителю языка).  

Оказываю юридические услуги и услуги письменного перевода с английского на русский язык и с русского на английский язык.  
Занимаюсь расшифровкой и переводом видеороликов с расстановкой тайм-кодов.  
Перевожу и редактирую контент по истории, моде и искусству для иностранных журналов и российских телеканалов.  
Хорошо разбираю рукописный текст, в том числе дореволюционную орфографию. Есть опыт расшифровки древнерусских текстов, писцовых книг, купчих, личных писем XVII-XX веков.  

Тематика перевода:  
- юридические документы;  
- деловая переписка;  
- ВЭД, импорт/экспорт, логистика, таможня;  
- IT, телекоммуникации;  
- интеллектуальные права, лицензии, сублицензии;  
- маркетинг, диджитал-маркетинг, ивент-маркетинг;  
- строительство, техника и машиностроение;  
- химия и медицина.  

Посмотрите рейтинг и отзывы заказчиков обо мне, чтобы составить представление о сфере выполняемых работ.  

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник
Работа с текстом, копирайтинг 57 заданий
Что-то другое 17 заданий
Услуги переводчика 6 заданий
Юридическая и бухгалтерская помощь
Составление и проверка договоров 18 заданий
Что-то другое 9 заданий
Оформление документов 6 заданий
Репетиторы и обучение
Другие иностранные языки 1 задание
Средняя оценка 4.9
127 отзывов
Отзывы
От заказчиков
От исполнителей
Сначала показывать
Положительные (124)
Отрицательные (2)
31 мая 2022
Лилия быстро и очень качественно сделала перевод договора с русского на английский. Исправила даже некоторые ошибки в нашем документе, в том числе, в оформлении.
Очень приятно и комфортно работать. Ещё раз огромное спасибо за сотрудничество!
Заказчик Александра
25 мая 2022
Перевод сложного технического текста выполнен качественно и очень быстро. Спасибо за отличную работу!
Заказчик Мария П.
12 мая 2022
Задание «Перевод со старославянского» выполнено
Спасибо больше за быструю, качественную работу! Рекомендую. Лилия к заказам подходит очень ответственно и компетентно. Контактна и общительна, что очень важно при взаимодействии.
Заказчик Владислав С.
29 декабря 2021
Спасибо за быстро и качественно выполненную работу!
Заказчик Мария П.
14 декабря 2021
Все отлично, спасибо 
Заказчик Карина Н.
30 сентября 2021
Лилия прекрасно справилась с заданием, быстро и качественно. Рекомендую!
Заказчик Дмитрий
3 августа 2020
Спасибо большое все отлично
Заказчик Мари
31 июля 2020
Задание «Заполнить форму W-8BEN-E» выполнено
Профессиональный исполнитель, работа была выполнена в срок, с пониманием дела, общением полностью доволен. При необходимости обращусь еще.
Заказчик Михаил Ш.
22 июля 2020
Очень оперативно.
Заказчик Антон Б.
25 июля 2018
Лилия, оперативно справилась с заданием,за что ей большое спасибо! 
Заказчик Анастасия З.
24 января 2018
С большим опозданием пишу отзыв, но лучше поздно. Лилия - грамотный, вежливый и отзывчивый специалист. Выполнила работу настолько качественно и своевременно, что решила продолжать с ней работу и в дальнейшем. С момента завершения данного задания выполнено много дополнительных заданий различной степени сложности. Большое спасибо за сотрудничество!
Заказчик Маргарита А.
7 декабря 2017
ОЧЕНЬ качественно и максимально оперативно сделана работа по экспертизе договора на сложном английском! Не ожидал, что найду тут специалиста такого уровня. Спасибо! 
Заказчик Станислав
1 октября 2017
Очень доволен проделанной работой (перевод узкоспецифической медицинской статьи). Всё чётко, красиво, профессионально. Лилия уложилась в оговорённые сроки и предоставила великолепную работу. Рекомендую обращаться за помощью!
Заказчик Олег К.
21 сентября 2017
Задание «Проверить NDA» выполнено
Отличная работа!
Заказчик Борис
25 августа 2017
Задание «Расшифровка писем (рукописи)» выполнено
Сложный для понимания почерк был распознан очень грамотно. Прекрасная работа. Очень доволен тем, как профессионально и аккуратно это задание было сделано. 
Заказчик Александр
15 августа 2017
Лилия быстро откликнулась на задание и приняла анкеты в обработку. Условия задания немного менялись в процессе, но Лилия понимающие относилась к этому. Спасибо за работу!
Заказчик Anton S.
12 июля 2017
Хороший исполнитель! Рекомендую
Заказчик Elena
27 июня 2017
Очень четко. Очень комфортно. Спасибо большое Лилии. Готова всячески рекомендовать ее как исполнителя.  Задача имела два этапа, оба выполнены идеально.
Заказчик Anna M.
27 июня 2017
Хороший перевод, носитель языка внес в итоговый перевод договора небольшие правки, но в целом все хорошо
Заказчик Максим
14 июня 2017
Лилия выполнила задание раньше срока и выполнила его качественно! У нас узкая специальность, перевод должен быть крайне точным, спасибо огромное за кропотливость! Будем сотрудничать!  
Заказчик Екатерина Б.
18 мая 2017
Все супер! Спасибо за качество и скорость!
Заказчик Евгений
15 мая 2017
Всё очень понравилось. Заказывал контракт с Китайцами, подписали без изменений за пол часа) буду обращаться ещё!
Заказчик Денис
12 мая 2017
Все сделано качественно и профессионально в заявленное время! Спасибо!
Заказчик Данил
9 мая 2017
Огромное спасибо Лилии за распознание и перевод текста 1818 года со старорусского на современный! Это было очень не простое задание так как предыдущие два исполнителя не справились с ним! Однозначно всем рекомендую Лилию как отличного специалиста!
Заказчик Александр Г.
20 апреля 2017
Все прекрасно, я очень доволен качеством. Перевод был сделан вовремя, как условились. Рекомендую Лилию!
Заказчик Данила О.
28 марта 2017
Быстро и профессионально!
Заказчик Александра
27 января 2017
Все отлично: в срок и качественно выполненная работа.
Рекомендую
Заказчик Nvard N.
27 января 2017
Все по плану, профессионально. Отлично!
Заказчик павел
21 декабря 2016
Работа (перевод) выполнена на отлично и в короткие сроки! Очень доволен. 
Заказчик Александр С.
13 декабря 2016
Лилия выполнила все быстро и качественно, а еще и дала совет с юридической точки зрения. Лилия замечательный юрист и переводчик, постоянно работает с документами по внешнеторговым сделкам, имею опыт перевода с английского и итальянского языков (контракты, учредительные документы, таможенные декларации, инвойсы). Спасибо!
Заказчик Александр К.
5 октября 2016
Замечательная девушка! Всем советую с ней сотрудничать ) огромное спасибо за работу!
Заказчик Тереза
26 сентября 2016
Отличный исполнитель! Лилия - грамотный, вежливый и пунктуальный специалист. Перевод сложного юридически-экономического текста был выполнен на высшем уровне! Обращусь еще не раз. 
Заказчик Александра З.
23 сентября 2016
Лилия, прекрасно справилась с заданием и главное быстро. В процессе не возникло ни одной проблемы и перевод приняли с первого раза ) настоящий профессионал. Рекомендую!
Заказчик Иван М.
3 августа 2016
Лилия выполнила задание. 
Была небольшая задержка по сроку, не более 3-х часов. Некоторый дискомфорт доставило отсутствие оперативной обратной связи о состоянии заказа. Лилия не брала трубку, когда заказ уже должен был быть сдан. Если знать эту особенность исполнителя и давать время с запасом - переживается легко. Но это был первый мой заказ и я немного понервничал. 
Качество исполнения оценил на 4, так как было допущено вольное дополнение к переводу. С другой стороны, спорные моменты в документе отработаны на отлично. 
Вежливость оцениваю на 3, так как не было обратной связи. Ответов на сообщения с запросом о состоянии заказа не получено. Возможно, это особенность данного специалиста, но, тем не менее, доставило определенный дискомфорт. 
Заказчик Николай Н.
26 июля 2016
Перевод выполнен быстро и профессионально.
Заказчик Оксана Ц.
14 июля 2016
Все выполнено чётко и в установленные сроки.  Самые лучшие рекомендации!  
Заказчик Валерий З.
13 июня 2016
Большое спасибо Лилии, сложный юридический текста перевела прекрасно, быстро и в срок. Рекомендую всем с ней работать. Серьезно)
Заказчик Boris K.
2 июня 2016
Только положительные эмоции от работы с Лилией, все вежливо, конструктивно, профессионально, перевод технического текста (сфера  -  геология) на высшем уровне и раньше срока. Спасибо!
Заказчик Юрий Р.
25 апреля 2016
Задание «Перевести технический текст» выполнено
Лилия, очень грамотный, вежливый исполнитель. Разобраралась в теме быстро и качественно. Уровень перевода выше, чем у агентсва! 
Заказчик Руслан Ш.
2 марта 2016
Отличный перевод, несмотря на большое количство специфической лексики - исполнитель все отлично поняла и применила все нужные термины!!! все в компании были впечатлены! исправлений были настолько незначительными что можно было и не вносить никаких коррекций!!! Быстро и отлично! Рекоменую работу с данным специалистом!
Заказчик Анна К.
26 февраля 2016
Задание выполнено профессионально и оперативно.
Заказчик Екатерина
12 февраля 2016
Возникло недопонимание по моей вине в объеме работ
Заказчик Kirill
8 февраля 2016
Сделано все вовремя и даже лучше, чем предполагалось! Помимо запрашиваемого перевода, мы получили грамотную юридическую консультацию и в результате получили идеально составленный договор!)))
Заказчик Алексей С.
26 января 2016
Задание «Перевести текста эссе» выполнено
Отличная работа .Точно в срок ,как договаривались .
Заказчик виктор
21 декабря 2015
Все отлично, спасибо!
Заказчик Артем З.
18 декабря 2015
Удивительный исполнитель.
У-ди-ви-тель-ный!
После работы с такими думаешь: "А зачем мне ещё нужен этот сервис? Я нашёл лучшего и больше не хочу ни к кому обращаться!"
Всем рекомендую!
Заказчик Кирилл
9 декабря 2015
Все отлично! быстро и качественно - уложилось в очень сжатые сроки! Огромное спасибо. 
Заказчик Анатолий
8 декабря 2015
Задание «Перевод договора англ-рус» выполнено
Оперативность и качество на очень высоком уровне, хотелось бы работать только с такими исполнителями
Заказчик Никита
19 ноября 2015
Задание «Заполнение формы w-8ben-e» выполнено
Все очень четко и быстро, спасибо!
Заказчик Мария
11 ноября 2015
Задание «Сделать перевод документов» выполнено
хорошо. спаисбо за работу
Заказчик Анастасия
Показать еще отзывы