Нужно
Внимание! Это задание для конкретного человека. Не оставляйте заявку. На будущее интересны другие работы: перевод с английского, вычитка перевода, координация титровальщиков, координация мероприятий. Ищем и волонтеров и за деньги.
Подробнее: на http://russol.info/yc18
### Изменить субтитры уложившись в энное количество знаков и заменить ими черновой вариант.
ЧТО ЕСТЬ
Есть часовое видео. На английском. Есть готовые переведенные субтитры в отдельном файле.
ЧТО НУЖНО ДЕЛАТЬ
Привести титры в соответствие с правилами их оформления, а также сделать так, чтобы они совпадали с речью на экране. Для выполнения работы необходимо понимать английский и исправлять неточности, чтобы было похоже на русскую речь. В целом перевод хороший
Правила оформления титров: https://goo.gl/HWr7j2
ИСХОДНОЕ видео и титры: https://youtu.be/1G-tzlA8A6k
ОЖИДАЕМЫЙ ИТОГ
Файл .srt где речь синхронизирована с переводом. Сделайте запрос на редактирование документа, чтобы получить доступ