Перевести текст

Адрес

Не указан

Начать

Стоимость

700₽

Оплата задания

Напрямую исполнителю без гарантий и компенсаций

Нужно

Срочно. перевести на английский 500 слов юридического текста. точное сохранение юридического смысла не требуется. главное, чтобы это не было через гугл-переводчик. ДОГОВОР ДЕНЕЖНОГО ЗАЙМА «29» марта 2014 г. Гр-н РФ _____, именуемый в дальнейшем "Займодавец", действующий от собственного имени, с одной стороны и Гр. РФ _______, именуемый в дальнейшем "Заемщик", действующий от собственного имени, с другой стороны заключили настоящий договор о нижеследующем: 1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА 1.1 По настоящему Договору Займодавец передает Заемщику денежные средства в сумме ______ долларов США (далее - "сумма займа"), в срок до ______г. 1.2 Заемщик обязуется вернуть сумму займа до «______ года. 1.3. Заемщик обязуется возвратить указанную сумму займа и выплатить проценты на сумму займа в размере и в сроки, определенные настоящим Договором. 1.4. Размер процентов по настоящему Договору составляет _____) процентов годовых от суммы займа. 1.5. Проценты выплачиваются 1 раз в 6 (шесть) месяцев. 1.6. В счет обеспечения обязательств по договору предоставляются принадлежащие Заемщику виллы _____. 2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН 2.1. Займодавец обязан перечислить Заемщику сумму займа на счет указанный в п.7 в сроки, установленные п. 1.1. настоящего договора. 2.2 Сумма займа может быть возвращена Заемщиком досрочно с согласия Займодавца без каких-либо штрафных санкций, однако вся сумма займа должна быть полностью возвращена Заемщиком не позднее срока, указанного в п. 1.2. настоящего договора. 3. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН 3.1. В случае неисполнения или ненадлежащего исполнения своих обязательств по возврату суммы займа, Заемщик уплачивает Займодавцу пеню в размере 0,1 (одна десятая) % от суммы просрочки за каждый день просрочки, но не более 10 (десять) % от суммы займа. 3.3. Стороны несут ответственность за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему договору в соответствии с действующим законодательством РФ. 4. РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ 4.1. Договор может быть изменен и (или) расторгнут только по взаимному соглашению Сторон. Ни одна из Сторон не может в одностороннем порядке отказаться от исполнения настоящего Договора, кроме случае, предусмотренных законом. 4.2. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть между сторонами по вопросам, не нашедшим своего разрешения в тексте настоящего договора, будут разрешаться путем переговоров. 4.3. При не урегулировании в процессе переговоров спорных вопросов, споры разрешаются в судебном порядке, установленном действующим законодательством РФ. 5. ДЕЙСТВИЕ ДОГОВОРА 5.1. . Договор считается заключенным с момента передачи Суммы займа и действует до полного исполнения Сторонами своих обязательств. 6. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ 6.1Содержание и последствия Договора, порядок его заключения, расторжения и изменения, а также содержание статей 317, 807-814 Гражданского Кодекса Российской Федерации Сторонам известны и понятны. Заемщик гарантирует, что он не имеет каких-либо действительных обязательств, по которым взыскание могло бы быть обращено на сумму займа. 6.2. Любые изменения и дополнения к настоящему договору действительны при условии, если они совершены в письменной форме, подписаны сторонами или надлежаще уполномоченными на то их представителями. 6.3. Настоящий Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу, на русском и английском языке каждый, по одному экземпляру для каждой из Сторон. В случае расхождения между текстом на русском языке и текстом на английском языке, текст на русском языке имеет преимущественную силу. 6.4. Во всем остальном, не предусмотренном настоящим договором, стороны будут руководствоваться действующим законодательством РФ. 7. АДРЕСА И РЕКВИЗИТЫ СТОРОН

Смотрите также:

Другие задания в категории