Войти

Александра Куликова

На YouDo с 24 мая 2020∙
Была на сайте 21 ноября 2023
36 лет, Барнаул
Документы подтверждены
Присваивается исполнителям, которые прошли проверку паспорта
Контакты и соцсети подтверждены
Этот исполнитель подтвердил email, номер телефона и несколько соцсетей.
Получила
ИП, юридическое лицо или пользователь со статусом "Самозанятый". Документы таких исполнителей были проверены YouDo или банком-партнером. Бизнес-исполнители могут выполнять задания от компаний.
Присваиваются активным пользователям и показывают, какой процент заданий они успешно выполнили.100
Оценка 4,98
на основе
8 лет
опыта
19 заданий
выполнила
Моя основная специализация - переводы с английского языка, но я также занимаюсь расшифровкой аудио/видео и созданием субтитров как на русском, так и на английском языках; редактированием и корректурой текстов; перепечаткой отсканированных или рукописных текстов; работаю с вёрсткой и изображениями в графических редакторах.

Как переводчик с английского я - самоучка, но имею большой опыт общения с носителями языка и более 7 лет занимаюсь переводами художественных, технических и деловых текстов, имею отличную грамотность в родном языке.
В работе я исключаю машинный перевод и стремлюсь получить текст, который выглядит максимально натурально, а не как переведённый с одного языка на другой. Если это нужно заказчику, использую более вольный, творческий подход, чтобы передать идею и стиль изложения оригинального текста. У меня есть старый профиль на бирже апворк с большим количеством успешно выполненных проектов по переводу и 100% положительным рейтингом.

Так же я 5 лет официально работала в полиграфическом дизайне (в программах Adobe InDesign, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, CorelDraw) и являюсь более чем уверенным пользователем компьютера и разных сопутствующих программ.
Примеры работ
Расшифровка и создание субтитров
Расшифровка и создание субтитров
2 фотографии
Работа с текстом
Работа с текстом
2 фотографии
Перевод с английского языка
Перевод с английского языка
7 фотографий
Другой профиль
Другой профиль
2 фотографии

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник
Услуги переводчика 12 заданий
Работа с текстом, копирайтинг 3 задания
Расшифровка аудио- и видеозаписей 3 задания
Средняя оценка 5.0
21 отзыв
Сначала показывать
Положительные (21)
Отрицательные (0)
4 мая 2023
Задание «Перевод с русского на английский» выполнено
Александра очень оперативно и качественно выполнила перевод. Рекомендую!
Заказчик Варвара З.
23 апреля 2023
Задание «Перевод договора (2,5 страницы) на английский» выполнено
Очень быстро! Спасибо, рекомендую!
Заказчик Наталья Х.
21 апреля 2023
Задание «Перевод технического текста (Характеристика уличного светильника)» выполнено
Четко, быстро, качественно! буду еще обращаться.
Заказчик Александра Ю.
15 февраля 2023
Задание «Перевести видеоролик на английский с таймкодами для субтитров» выполнено
Перевод выполнен качественно и в сроки, которые обговорили. Все классно! Рекомендую и сам продолжу работу.
Заказчик Павел
11 февраля 2023
Задание «Нужно перевести с английского на русский» выполнено
Спасибо Александре. Все выполнено. Оперативно!
Заказчик Дмитрий
9 февраля 2023
Задание «Перевести трудовой договор с русского на английский» выполнено
Переводил трудовой договор, всё хорошо и в оговоренный срок!
Заказчик Евгений Р.
24 мая 2022
Задание «Перевод с русского на английский» выполнено
Очень оперативный и качественный перевод, рекомендую!
Заказчик Eugene M.
20 мая 2022
Задание «Перевод с русского на английский» выполнено
Александра выполнила задание великолепно и даже раньше! Огромная благодарность, выполнено прекрасно и без вопросов. Рекомендую и буду обращаться еще, спасибо!
Заказчик Настя М.
27 декабря 2021
Задание «Перевести пять абзацев текста» выполнено
Оперативно
Заказчик Петр Д.
26 декабря 2021
Задание «Перевести текст инструкций» выполнено
все хорошо
Заказчик Илья
22 декабря 2021
Задание «Перевести текст по менеджменту» выполнено
Отличный исполнитель
Заказчик Виктория А.
21 декабря 2021
Задание «Перевод с английского на русский» выполнено
Супер………👍👍👍
Заказчик Виктор С.
1 ноября 2020
Задание «Перевести субтитры с английского на русский» не выполнено
Начали хорошо, ответственно, но в процессе оказалось, что объём великоват.
Заказчик Евгений
28 октября 2020
Задание «Модерация чата вовремя онлайн трансляции» выполнено
Александра быстро сориентировалась что нужно сделать, вежливая и внимательная.

Спасибо.
Заказчик Ахмед А.
1 октября 2020
Задание «Форматирование и редактирование текста» выполнено
Спасибо большое, все быстро и качественно, обязательно буду обращаться еще
Заказчик Елена К.
30 сентября 2020
Задание «Скопировать информацию с сайта вручную 250 страниц» выполнено
Все быстро и качественно, я бы сказала даже моментально, что несомненно радует! Спасибо за скорость это важно)
Заказчик Елена В.
29 сентября 2020
Задание «Нужен ассистент на отправку писем (англ язык как преимущество)» выполнено
Александра оперативно выполнила задание, рекомендую!
Заказчик Яна В.
20 сентября 2020
Задание «Сделать перевод с PayPal» не выполнено
Благодарю за вежливость и отзывчивость!
Заказчик Ольга
19 сентября 2020
Задание «Транскрибация видео, Срочно. 40 минут. Сделать до конца дня . На английском» выполнено
Хороший исполнитель, вежливый!
Заказчик Елизавета А.
15 сентября 2020
Задание «Наложить английские субтитры на видео» выполнено
Потрясающий исполнитель. У меня было просто очень объёмное и специфическое задание по написанию английских субтитров. Александра все подготовила в лучшем виде, глубоко погрузившись в тему, и сделав подробнейшую расшифровку с разбивкой по таймкодам. Мне не пришлось ничего править, всё идеально. Сроки тоже отличные для действительно объёмного задания. Всем однозначно рекомендую. Уровень - космос
Заказчик Ярослав С.
4 сентября 2020
Задание «Создать субтитры для видео» выполнено
Задание выполнено качественно и в срок, спасибо исполнителю)
Заказчик Даниил Ч.