Татьяна М.

На YouDo с 24 мая 2021
Была на сайте 21 июня 2021
27 лет, Петрозаводск
Документы подтверждены
Присваивается исполнителям, которые прошли проверку паспорта
Контакты и соцсети подтверждены
Этот исполнитель подтвердил email, номер телефона и несколько соцсетей.
Оценка 5
на основе
1 задание
выполнила
Профессиональный аудиовизуальный и письменный переводчик, участник Евразийской Лиги Субтитровщиков. Рабочие языки: русский-английский.

Лучше всего перевожу устную речь, в связи с чем буду рада поработать над аудиовизуальным переводом (видео), переводом песен и комиксов. Кроме того, у меня есть значительный опыт перевода сообщений для социальных сетей (твиты, посты ВКонтакте, на Фейсбуке, Инстаграме и т.д.).

Могу создать субтитры посредством перевода устного русского и английского текста в письменный вид (транскрибации; делаю её и отдельно) и правильной расстановки таймингов. Также умею и практикую перевод субтитров, перевод для закадровой озвучки и дубляжа (с полной укладкой и написанием монтажных листов), переводить песни как буквально по смыслу, так и для их последующего исполнения вокалистом.

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник
Что-то другое 1 задание
Работа с текстом, копирайтинг нет заданий
Услуги переводчика нет заданий
Фото, видео и аудио
Оцифровка нет заданий
Что-то другое нет заданий
Дизайн
Дизайн одежды нет заданий
Что-то другое нет заданий
Средняя оценка 5.0
1 отзыв
Сначала показывать
Положительные (1)
Отрицательные (0)
24 мая 2021
Я очень рада, что именно Татьяна откликнулась на мое задание. Все четко и в срок. Коммуникабельность на высоте. Заказчикам однозначно рекомендую!
Заказчик Светлана А.