Войти

Полина Тюмина

На YouDo с 20 сентября 2022∙
Была на сайте 5 ноября 2024
28 лет, Москва
Документы подтверждены
Присваивается исполнителям, которые прошли проверку паспорта
Телефон подтвержден
Этот исполнитель подтвердил номер телефона.
Получила
Присваиваются активным пользователям и показывают, какой процент заданий они успешно выполнили.100
Оценка 5
на основе
5 лет
опыта
13 заданий
выполнила
1 задание
создала
Окончила бакалавриат (2017 г.) и магистратуру (2019 г.) переводческого факультета Московского Государственного Лингвистического Университета. Рабочие языки - русский, английский и нидерландский. Тематика переводов - общая, СМИ, политика, геополитика, экономика, культура и искусство, спорт.
Есть опыт работы в CAT-программах (Trados, MemoQ, SmartCAT) и субтитровочных (Aegisub, Subtitle Edit).
С 31 июля по 13 августа 2022 г. проходила авторский курс повышения профессиональной квалификации «Перевод под субтитры: теория и практика» в Школе аудиовизуального перевода компании RuFilms. Есть сертификат от 07.09.2022.
Качественно, оперативно и с душой переведу аудиовизуальные материалы под субтитры, а также тексты с английского/нидерландского на русский и наоборот.
Также являюсь начинающим аккаунт-менеджером по маркетплейсам, есть сертификат от 20.11.2022. Могу выполнять следующие задачи: анализ ниши и товара; проведение конкурентной разведки с помощью сервисов аналитики; создание и редактирование карточек товаров на WB; работа с отзывами; создание несложной инфографики; маркировка товара (создание этикетки и штрих-кода).
Примеры работ
Дипломы и сертификаты
Дипломы и сертификаты
6 фотографий

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник
Расшифровка аудио- и видеозаписей 8 заданий
Работа с текстом, копирайтинг 2 задания
Услуги переводчика 2 задания
Уборка и помощь по хозяйству
Уход за животными 1 задание
Средняя оценка 5.0
13 отзывов
Сначала показывать
Положительные (13)
Отрицательные (0)
21 июня 2023
Задание «Стрижка кота» выполнено
Полина сделала все возможное для стрижки кота:)
Заказчик Олег М.
6 апреля 2023
Задание «Помочь с переводом с английского языка на русский» выполнено
Спасибо большое Полине за выполненное задание! Качество перевода хорошее!
Заказчик Татьяна И.
23 марта 2023
Задание «Транскрибация аудио в текст» выполнено
Все быстро и качественно, рекомендую!
Заказчик Нана
20 марта 2023
Задание «Транскрибация аудио в текст» выполнено
Быстро и качественно, с удовольствием обращусь в следующий раз.
Заказчик Нана
9 января 2023
Задание «Переводчик на голландский» выполнено
Все отлично, очень быстро! 
Буду рада дальнейшему сотрудничеству
Заказчик Irina D.
6 января 2023
Задание «Из записи вебинара на английском языке подготовить статью на русском» выполнено
Полина прекрасно и быстро выполнила сложную задачу перевода англоязычного вебинара и фиксации его в форме статьи. Готовый текст грамотно отформатирован, термины и обороты переведены профессионально. Текст приятно читать. Отдельно благодарен Полине за скорость - работа была выполнена в праздничные дни и даже быстрее запланированного срока. Рекомендую работу с Полиной. Спасибо!
Заказчик Владимир
4 января 2023
Задание «Нужен переводчик с английского на русский» выполнено
Все отлично
Заказчик Иван
30 декабря 2022
Задание «Транскрибация телефонного разговора в текст» выполнено
Довольна исполнением задания Полиной.
Выполнила быстро и качественно.
В следующий раз обращусь к ней
Заказчик Елизавета С.
26 декабря 2022
Задание «Расшифровать интервью» выполнено
Полина выполнила работу четко, раньше срока! Расшифровка очень понятная, поделена на абзацы и даже сложные названия компаний и показателей прописаны. Общение тактичное и вежливое. Благодарю за работу!!!
Заказчик Алена И.
25 декабря 2022
Задание «Расшифровать 52 минуты» выполнено
Всё отлично, спасибо!
Заказчик Дарья Д.
22 декабря 2022
Задание «Расшифровать 31 минуту» выполнено
Всё отлично! Работа выполнена быстро и качественно, точно по ТЗ. Рекомендую к сотрудничеству!
Заказчик Дарья Д.
20 декабря 2022
Задание «Расшифровать аудиозапись 16 минут» выполнено
Полина проявила себя как супер отзывчивый исполнитель, добросовестно и оперативно выполнила задание - спасибо!
Заказчик Светлана С.
17 декабря 2022
Задание «Перевести существующий текст в формат srt под субтитры YouTube» выполнено
Однозначно рекомендую!)
Выполнила задание очень качественно и быстро!
Заказчик Наталья М.