Семен К.

На YouDo с 25 сентября 2020∙

Был на сайте 10 декабря 2020

28 лет, Калининград

Документы подтверждены

Контакты и соцсеть подтверждены

Оценка 5

на основе

3 задания

выполнил

1 задание

создал

• 👨🏻‍🎓Дипломированный переводчик - высшее образование (специалитет) 2013-2018 гг;
• специальность «Перевод и Переводоведение»;
• 🇺🇸🇨🇳квалификация «Лингвист-переводчик» (английский язык, китайский язык).
Включая дисциплины: устный перевод (последовательный, синхронный, перевод переговоров), письменный перевод (технический, перевод договоров) и др.

• грамотная устная и письменная речь на русском, английском и китайском языках; 
• отличное знание английского языка - уровень Advanced C1;
• китайский - HSK 4;
• перевод с английского и китайского на русский и в обратном направлении;
• опыт работы в переводческих программах Trados, SmartCAT;

• опыт общения с носителями английского языка в США 🇺🇸 (4 месяца работал оператором аттракциона Top Thrill Dragster в парке Cedar Point
штат Огайо) и Нидерландах 🇳🇱 (школьный обмен), а также с носителями китайского языка 🇨🇳(проходил полугодичные языковые курсы в университете г. Ляочэн, пров. Шаньдун);
• 🔖 Опыт работы переводчиком и репетитором (есть ИП)

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник

Работа с текстом, копирайтинг 1 задание

Расшифровка аудио- и видеозаписей 1 задание

Репетиторы и обучение

Английский язык 1 задание

Средняя оценка 5.0

3 отзыва

Сначала показывать

Положительные (3)

Отрицательные (0)

25 ноября 2020

Задание «Перевод eng-rus» выполнено

Семен, очень ответственный исполнитель. Быстро сделал работу и я остался доволен ею. Также он идет на уступки, терпеливо отнесся к моей забывчивости и быстро исправил работу. Всем советую Семена

Заказчик Расим К.

19 ноября 2020

Задание «Транскрибация аудио в текст» выполнено

Все хорошо, спасибо

Заказчик Никита В.

9 ноября 2020

Задание «Расшифровать интервью на английском и перенести разговор в текст» выполнено

Хочу всем порекомендовать Семена. Сработались с первого контакта, всегда был на связи и вводил в ход работы. Работа выполнена безупречно и раньше срока, несмотря на то, что сроки были очень сжаты. Мне понравилось работать с Семеном, безусловно, буду ещё обращаться к нему за помощью.

Описание работы:

Расшифровка сложного часового аудио-интервью на английском языке бизнес тематики с экспатом из Дубаи (акцент в произношении и обильное использование сленговых слов).

Весь текст расшифрован профессионально и в срок!

Заказчик Валерий Б.