Карина Герасимова

На YouDo с 27 апреля 2020
Была на сайте 15 марта 2023
34 года, Москва
Контакты и соцсеть подтверждены
Этот исполнитель подтвердил email, номер телефона и соцсеть.
Оценка 5
на основе
7 заданий
выполнила
6 заданий
создала
Делаю переводы с русского языка на английский и с английского на русский различного объема, тематики и сложности. Готова выполнить небольшой тестовый перевод перед выбором меня в качестве исполнителя.

Закончила Государственный Университет Управления с красным дипломом. Опыт работы 5 лет в Московском Аэропорту Домодедово в сфере клиентского сервиса. 

У меня грамотный русский язык и хорошие навыки работы с текстами. 
Всю жизнь учу и постоянно совершенствую знания английского языка. На данный момент у меня уверенный разговорный уровень Upper intermediate, который стремлюсь поднять до Advanced. Регулярно практикуюсь в общении с носителями языка из Америки. Читаю литературу в оригинале на английском. 
В работе часто  занималась переводами текстов с русского на английский и наоборот.  Качество перевода высокое, на работе меня всегда хвалили. Имею навыки деловой переписки как на русском, так и на английском. 

Личные качества: ответственность, исполнительность, внимание к деталям, коммуникабельность, клиентоориентированность

Буду рада помочь с переводами текстов! Гарантирую, вы останетесь довольны качеством! Никакого Google переводчика, только грамотный английский язык.

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник
Работа с текстом, копирайтинг 6 заданий
Что-то другое 1 задание
Услуги переводчика нет заданий
Средняя оценка 5.0
7 отзывов
Сначала показывать
Положительные (8)
Отрицательные (0)
13 июля 2020
Задание выполнено оперативно, рекомендую.
Заказчик Наталья С.
4 июля 2020
Отличная работа! 
Заказчик Ирина Ч.
24 июня 2020
Задание «Проверить тест на ошибки» выполнено
Огромное спасибо за быструю и качественную работу!
Заказчик Изабелла Г.
18 июня 2020
Задание «Нужны комментаторы в проект» выполнено
Очень доволен сотрудничеством с Кариной! Исполнительница всегда была на связи, а все задания были выполнены качественно и своевременно. От работы с ней остались только положительные эмоции. Можете смело доверить Карине выполнение своего задания, она справиться на УРА! 
Заказчик Дмитрий П.
12 июня 2020
3 июня 2020
Задание «Перевести видео для субтитров» выполнено
Карина освободила меня от задачи, которую ужасно не хотелось делать)). На высшем уровне выполнила перевод видео с английского языка на русский в кратчайшие сроки. По возможности, буду обращаться ещё при появлении подобных задач. Рекомендую!
Заказчик Tatyana N.
31 мая 2020
Задание «Услуги корректора текста» выполнено
Работа профессиональная! Результат отличный на высочайшем уровне! Если будет возможность буду обращаться только к этому специалисту, выполненная работа идеального качества сделана в кратчайшие сроки!  
Заказчик Андрей С.
30 апреля 2020
Необходимо было перевести статью по бизнес тематике. Перевод выполнен профессионально и быстро. 
Благодарю за проделанную работу! 
Заказчик Ярослав Ч.