Войти

Анастасия Донцова

На YouDo с 12 марта 2020∙
Была на сайте 1 мая 2024
29 лет, Санкт-Петербург
Документы подтверждены
Присваивается исполнителям, которые прошли проверку паспорта
Контакты подтверждены
Этот исполнитель подтвердил email и номер телефона.
Получила
Присваиваются активным пользователям и показывают, какой процент заданий они успешно выполнили.100
Присваиваются при выполнении 50, 100, 200, 300, 400, 500 заданий. Обновляются при достижении очередного результата.50
Оценка 4,99
на основе
6 лет
опыта
60 заданий
выполнила
6 заданий
создала
Лингвист, переводчик (английский, французский).

Образование: СпбГУП — Лингвистика и межкультурная коммуникация, бакалавриат (2016)
РГПУ им. А.И. Герцена — Практика и дидактика перевода, магистратура (2019)

В 2014 проходила обучение в академии ILAC (Канада, Торонто), где получила сертификаты о знании английского языка (Business English) на уровне Advanced.
Окончила курсы синхронного перевода в Санкт-Петербургской Торгово-промышленной палате.
Имею опыт работы в издательстве («Своё издательство») бюро переводов (SmartScape), на техническом предприятии («Диаконт»), регулярно перевожу документацию из следующих областей: медицинское оборудование, юриспруденция, ядерная энергетика. 

С удовольствием помогу с редактированием и составлением текстов различной тематики. Помогу с написанием курсовой или дипломной работы.
Примеры работ
Научная статья по переводоведению
Научная статья по переводоведению
6 фотографий
Перевод договора (фрагмент)
Перевод договора (фрагмент)
1 фотография
Мой профиль на переводческой платформе SmartCat
Мой профиль на переводческой платформе SmartCat
1 фотография
Анализ текста
Анализ текста
1 фотография
Перевод договора (фрагмент)
Перевод договора (фрагмент)
1 фотография

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник
Услуги переводчика (47-ая в рейтинге из 169)6 заданий
Работа с текстом, копирайтинг (25-ая в рейтинге из 1030)35 заданий
Подготовка презентаций (52-ая в рейтинге из 157)2 задания
Репетиторы и обучение
Русский язык и литература (16-ая в рейтинге из 101)2 задания
Английский язык (42-ая в рейтинге из 195)3 задания
Что-то другое (87-ая в рейтинге из 229)2 задания
Средняя оценка 5.0
60 отзывов
Отзывы
От заказчиков
От исполнителей
Сначала показывать
Положительные (57)
Отрицательные (0)
16 апреля 2024
Задание «Проверить ошибки в тексте на английском языке (proof reading)» выполнено
Спасибо! Все сделано по заданию и очень оперативно!
Заказчик Мария Ф.
27 марта 2024
Задание «Отредактировать первые 100 страниц книги» выполнено
Все отлично!!!
Заказчик Виктор
12 марта 2024
Задание «Скорректировать статью» выполнено
Все отлично! Анастасия помогла скорректировать и упорядочить информацию, была на связи и оперативно вносила правки.
Заказчик Анастасия К.
11 марта 2024
Задание «Услуги корректора» выполнено
Все супер!
Заказчик Ирина В.
2 марта 2024
Задание «Найти редактора текста для рассказа» выполнено
Всё понравилось
Заказчик Лиза
20 февраля 2024
Задание «Написать параграф про электронную печать и экологию» выполнено
Анастасия закончила работу гораздо раньше назначенного времени. Все сделано качественно ,рекомендую к сотрудничеству
Заказчик Ольга
15 февраля 2024
Задание «Помочь с решением по английскому Upper-Intermediate» выполнено
Оперативно и качественно
Заказчик Андрей
13 февраля 2024
Задание «Услуги корректора» выполнено
Быстрая, качественная работа!
Заказчик Анастасия
25 ноября 2023
Задание «Редактор детектива» выполнено
Большое спасибо Анастасии за проделанную работу, выполнено качественно и в срок ❤️
Заказчик Яна
9 ноября 2023
Задание «Задание по корпусной лингвистике 3 курс» выполнено
Осталась довольна работой Анастасии
Спасибо за помощь!)
Заказчик Екатерина
5 октября 2023
Задание «Вычитка текста» выполнено
Все здорово, оперативно, аккуратно
Заказчик Роман З.
29 сентября 2023
Задание «Корректура текста» выполнено
Быстро, четко, качественно, внимательность к деталям! Рекомендую на 100%.
Заказчик Natali T.
27 сентября 2023
Задание «Написать лингвостилистический анализ отрывка из рассказа» выполнено
Благодарю, хороший анализ, работы выполнена, все понравилось.
Заказчик Полина Б.
18 сентября 2023
Задание «Проверка и редактирование статьи на английском» выполнено
Анастасия - профессионал! Оперативно доработала перевод статьи и библиографию, за что я ей очень благодарен. Советую!
Заказчик Александр
24 августа 2023
Задание «Написание статьи» выполнено
Анастасия помогла с переработкой текста в полноценную статью - качественно и оперативно! Спасибо 🙏🏼
Заказчик Василиса О.
7 июня 2023
Задание «Ответить на вопросы по Ницше "Так говорил заратустра"» выполнено
задание быстро и качественно выполнено! спасибо большое!
Заказчик Екатерина
17 марта 2023
Задание «Выполнить задания по английскому языку» выполнено
Отличный исполнитель! Быстро и качественно.
Заказчик Елена
14 февраля 2023
Задание «Необходим корректор рукописи. Жанр - постапокалиптическая фантастика. Любовь к жанру и опыт работы обязателен» выполнено
Отличный мастер за разумную цену. Остался полностью доволен, буду обращаться ещё
Заказчик Дмитрий В.
1 февраля 2023
Задание «Корректор для вычитки руководства» выполнено
Все аккуратно, подробно вычитано.
Заказчик Надежда И.
18 января 2023
Задание «Выполнить 3 упражнения по лингворегионоведению» выполнено
Очень благодарна Анастасии за помощь) Работа выполнена быстро и качественно!
Заказчик Елена Ю.
16 января 2023
Задание «Лексиграфический портрет слова «любовь»» выполнено
Задание выполнено, все указания учитывали. Спасибо большое!
Заказчик Татьяна К.
9 января 2023
Задание «Редактура текста для подкаста» выполнено
Все отлично
Заказчик Alexey S.
31 декабря 2022
Задание «Перевод с русского на английский короткого поздравления» выполнено
Оля быстро вышла на связь и помогла с переводом!
Заказчик Наташа
28 декабря 2022
Задание «Написать статью» выполнено
Анастасия прекрасный исполнитель! Рекомендую!
Заказчик Анна О.
25 декабря 2022
Задание «Написать статью для публикации» выполнено
Анастасия великолепно справилась с задачей! рекомендую!
Заказчик Анна О.
25 декабря 2022
Задание «Задания по дисциплине «Теория и практика перевода»» выполнено
Всё хорошо, рекомендую исполнителя
Заказчик Владислав К.
25 декабря 2022
Задание «Домашнее задание по дисциплине «Практика речевой деятельности»» выполнено
Работа выполнена качественно и в срок, все правки был оперативно внесены. Рекомендую Анастасию как хорошего и ответственного исполнителя
Заказчик Владислав К.
21 декабря 2022
Задание «Практический курс перевода(лингвистика)» выполнено
Все очень быстро, советую!
Заказчик Илья Л.
17 декабря 2022
Задание «Написать статью» выполнено
Как всегда все отлично! Анастасия прекрасный исполнитель! Задание выполнено раньше срока.
Заказчик Анна О.
13 декабря 2022
Задание «Сократить 3 текста по английскому и ответить на вопросы по ним» выполнено
Все здорово
Заказчик Артем
13 декабря 2022
Задание «Написать статью для журнала» выполнено
Выручила нас Анастасия. Спасибо. Сделала досрочно задание, была отзывчивой. Продолжим сотрудничать с ней!
Заказчик Татьяна П.
11 декабря 2022
Задание «Нужен переводчик с английского на русский» выполнено
Исполнитель прекрасно справился с заданием. Рекомендую к сотрудничеству!
Заказчик Алексей Д.
8 декабря 2022
Задание «Написать статью» выполнено
Анастасия отлично справилась с поставленной задачей! Обращаюсь не первый раз. Работа выполнена раньше дедлайна.
Заказчик Анна О.
5 декабря 2022
Задание «Проверка текста на ошибки» выполнено
Девушка в кратчайшие сроки смогла исправить ошибки которые были в книге, была культурна и вежлива! Мне всё понравилось! Рекомендую!!!
Заказчик Сергей П.
4 декабря 2022
Задание «Написать статью "стратегии перевода юридических текстов", оригинальность не менее 85%» выполнено
Анастасия отлично написала статью. Выслала раньше дедлайна. рекомендую! Отличный специалист!
Заказчик Анна О.
3 декабря 2022
Задание «Написать три эссе на английском языке» выполнено
Спасибо большое, работа выполнена раньше срока. Очень ответственный исполнитель, буду ещё много раз обращаться)
Заказчик Elizaveta S.
30 ноября 2022
Задание «Написать статью для журнала» выполнено
Анастасия просто талант! За ночь написала отличную статью с высоким процентом оригинальности. Оформлено все грамотно и по стандарту. Очень благодарна!
Заказчик Анна О.
30 ноября 2022
Задание «Написать небольшой текст» выполнено
Работой доволен
Заказчик Михаил
29 ноября 2022
Задание «Перевод» выполнено
Все быстро, советую
Заказчик Илья Л.
29 ноября 2022
Задание «Сообщение + презентация» выполнено
Задание выполнено качественно и в срок, очень приятно работать с Анастасией, спасибо!)
Рекомендую исполнителя!
Заказчик Арезу И.
28 ноября 2022
Задание «Подготовка презентацию» выполнено
Всё отлично и раньше срока! Спасибо, Анастасия!
Рекомендую её! 👌
Заказчик Арезу И.
2 апреля 2021
Задание «Перевод статьи с русс на англ словарик анализ» выполнено
Быстро, оперативно, красиво и чисто ! 

Огромное спасибо) мама в декрете довольна 😎😎😎
Заказчик Полина Е.
14 декабря 2020
Задание «Перевод текста с русского на английский» выполнено
Отличное владение языком, профессиональная редактура. Настя всегда на связи, не задает лишних вопросов, задачу выполнила раньше срока. Оценка - 10 из 5! Рекомендую к сотрудничеству!
Заказчик Екатерина Д.
12 декабря 2020
Задание «Срочный перевод с английского на русский» выполнено
Очень благодарен Анастасии за безукоризненную профессиональную работу, вежливость, скорость и очень хорошее чувство языка! Приятно иметь дело с такими компетентными и адекватными специалистами!
Конечно, буду обращаться ещё. Очень рекомендую Анастасию, это профессиональный, опытный и внимательный к мелочам переводчик, умеющий очень правильно общаться с заказчиком!
Заказчик Кирилл К.
14 ноября 2020
Задание «Отредактировать статью» выполнено
Всё хорошо
Заказчик Лейла Б.
12 ноября 2020
Задание «Написать два реферата» выполнено
Настя - прекрасный исполнитель. По содержанию и оперативности все прекрасно, преподаватель принял работы, зачёт стоит)) Все сделано быстро и качественно, рекомендую!
Заказчик Юлия Д.
9 октября 2020
Задание «Перевод + предпереводческий анализ» выполнено
Работа выполнена была вовремя , учитывая все требования . Спасибо ) жду проверки 
Исполнителя рекомендую ;)
Заказчик Анастасия О.
5 октября 2020
Задание «Написать речь» выполнено
Анастасия непросто подошла к выполнению задания со всей ответственностью, но и со всей душой! Написала отличную речь! Всем советую сотрудничать!
Заказчик Сергей А.
1 октября 2020
Задание «Написать текст. Плюсы и минусы удаленного синхронного перевода» выполнено
Отлично выполненная работа!
Заказчик Мэй
29 сентября 2020
Задание «Составить таблицу "Программы для удаленного перевода"» выполнено
Спасибо за помощь. С поставленной задачей справилась отлично!
Заказчик Мэй
Показать еще отзывы