Обо мне

Чтобы воспользоваться моими услугами, нажмите кнопку «Предложить задание».
Сотрудничаю с условием, что о моей работе будет оставлен отзыв на YouDo.

Добрый день! Меня зовут Александра. Я закончила факультет иностранных языков РГПУ им.Герцена и магистратуру филологического факультета СПбГУ (инновационные технологии перевода). Работаю с английским и испанским языками (преподаватель и переводчик). Как преподаватель 6 лет работала на курсах с детьми 6-14 лет, также работала в летних лагерях с детьми 6-17 лет, индивидуально с детьми и взрослыми. Как переводчик около 6 лет сотрудничаю с бюро переводов (тематика: юридические, технические, рекламные, социологические тексты). Выполнила перевод книги "Непрерывное управление API" для издательства "Питер" и редактуру перевода книги "Методическое руководство по пляжному теннису" для ее автора, И.С.Сырова.

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник

выполнено 3 задания
- Работа с текстом, копирайтинг
  
  Выполнено 3 задания
- Услуги переводчика
  
  (нет выполненных заданий)
Репетиторы и обучение
- Английский язык
  
  (нет выполненных заданий)
- Испанский язык
  
  (нет выполненных заданий)

Отзывы

Роман Ш. Задание «Разобраться с горячей водой в ванной» выполнено

Рекомендую такого Заказчика !!!

Евгений Р. Задание «Починить посудомойку» выполнено

Всё хорошо

Виктор А. Задание «Мелкая починка в ванной» выполнено

Все отлично Рекомендую

Юрий Д. Задание «Перевод с русского на английский технического (энергетика) текста» не выполнено

Исполнитель опаздал с сдачей. Предложения составлены неправильно. Термины переведены неправильно. Сделано некачественно. Просил переделать, на что ответ был: "Хорошо, но если вы пришлёте конкретные замечания, это будет гораздо эффективнее." Я ответил, что если я буду вносить все коррективы в текст, то с таким же успехом мог бы сам перевести. За 4 дня работу так и не передали, на сообщение не ответили. После звонка сложилось понимание, что исполнитель не может и не хочет сделать этот перевод. Ниже пример моих замечаний: Паровой котел - переведено как "steam generator", нужно - steam boiler. /В объем поставки Котла Е-250-9,8-540БТ входят следующие элементы - переведено -"The schedule of supplies for the generator E-250-9,8-540BT consists of following elements", нужно - "The following items are included in the scope of the E-250-9.8-540BT boiler supply"/ Береговая насосная станция, водозаборная камера и подводящий канал (на генплане не показаны) - Coastal pump station, water intake storage and intake channel (shown on a general layout) - должно быть- Onshore pumping station, water intake chamber and inlet channel (not shown on the general plan)

Victor K. Задание «Victor Kotov» выполнено

Очень ответственный исполнитель. Качество работы было видно на тестовом задании. Хорошая оценка сроков исполнения. Рекомендую 👍

Надежда К. Задание «Срочно перевести текст на английский» выполнено

Работа выполнена оперативно, за что большое спасибо.

Евгения А. Задание «Сделать маникюр+шеллак+снятие» выполнено

Спасибо Александре за работу! Надежный заказчик, приятный собеседник, время пролетело незаметно.

Михаил Задание «Перевод файла с английского на русский» выполнено

Испольнитель отвечает быстро. Задание выполнено качественно и в срок. Рекомендую!

Екатерина С. Задание «Убраться в студии 25м2» выполнено

Прядочнпя девушка. Рекомендую))

Ирина Б. Задание «Генеральная уборка квартиры-студии» выполнено

Было приятно работать с Сэнди. Сложностей не возникло. Могу рекомендовать, как ответственного заказчика. Была рада помочь!

Чтобы писать специалистам,
опишите детали задачи

Описать детали задачи