Юлия Шереметьева

Имею высшее образование по направлению "Лингвистика". Бакалавр. 
Специальность - перевод и переводоведение.
Среднее специальное образование в медицине - сестринское дело. 

Опыт работы в должности переводчика (английский), корректора, редактора. 

Большой опыт транскрибации и расшифровки видео/аудиозаписей в текст. 

Осуществляю написание субтитров к сериалам и фильмам.  
Сотрудничаю с кинокомпанией, занимающейся созданием сериалов по заказу Первого канала и онлайн-кинотеатра Окко. 
Занимаюсь написанием монтажных листов. 


Опытный пользователь ПК: работа с любыми текстовыми редакторами, пакет MS Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook), GoogleDocs, Adobe Photoshop и другое. 


Работа с текстом: 
▪️Перевод с/на английский язык
▪️Корректорская вычитка
▪️Редактура
▪️Расшифровка аудио/видеозаписей
▪️Перепечатка текстов
▪️Создание субтитров
▪️Написание монтажных листов 
▪️Создание резюме / CV
▪️Создание сопроводительного письма / cover letter


Работа с таблицами: 
▪️Внесение в таблицу имеющихся данных
▪️Составление таблицы на базе имеющихся данных 
▪️Работа с формулами 

Работа с графическими редакторами: 
▪️Внесение изменений в исходное фото
▪️Удаление фона с фото 
▪️Графическое оформление Вашего резюме/CV
▪️Графическое оформление сопроводительного письма / cover letter


Репетиторство: 
▪️Русский язык
▪️Английский язык 

Знание языков:
🇷🇺 Русский родной
🇬🇧 Английский С1-С2 
🇷🇸 Сербский B1
🇨🇳 Китайский A2 
🇫🇷 Французский А1