Валентин Иванов

Добрый день!
 
Меня зовут Валентин.
Я — переводчик, редактор и журналист.

В 2018 году закончил магистратуру в университете Порту по направлению African Studies. Высшее журналистское образование получил в России. Около десяти лет занимался журналистикой, редактурой, переводами и графическим дизайном. Прошел семестровый курс по журналистике в США (Delta State University, MS), а также интенсивы в Швеции, Дании и Эстонии. Принимал участие в российских и международных проектах в качестве волонтера (Италия, Германия, Испания). Последние три года живу в Европе, где в качестве языков повседневного общения (в том числе академического) использую английский, португальский и испанский. Долгое время путешествовал по Европе и вел свой тревел-блог, пока не ударился в науку. Думаю, настало время применить и проверить на практике весь этот разнообразный опыт.

ЧТО Я ДЕЛАЮ:

— ТЕКСТЫ практически любой тематики и в разных жанрах: журналистские материалы, интервью, публицистические работы, эссе, сочинения, коммерческие предложения, письма, контент для сайтов (SEO-статьи), посты для социальных сетей. Умею разбирать по кирпичикам сложную тему и делать из нее привлекательный продающий текст. 

— ПЕРЕВОДЫ на английский, португальский, испанский, и обратно. Живу в интернациональной среде, постоянно есть доступ к носителям языков. Среди работ: переводы новостей, публицистических материалов, статей для сайтов, документов (договоры, справки, приглашения, мотивационные письма, etc.). Последние два года пишу эссе и работы научного характера на английском и португальском. Эссе по английскому или репетитор по португальскому — не вопрос!

— РЕДАКТИРОВАНИЕ и КОРРЕКТУРА. Смотрю на текст больше, чем на набор букв, обращаю внимание на контекст и использование. Забочусь о технических деталях, которые упускают многие корректоры.

— ГРАФИЧЕСКИЙ ДИЗАЙН: буклеты, флаеры, визитки, инфографика (Adobe Illustrator).

— ВЕРСТКА: газеты, журналы, книги. Разработка макета, предпечатная подготовка (Adobe InDesign). 

— Рерайтинг, расшифровка аудио, набор текста, создание презентаций... Стандартный набор офисного работника, справимся без проблем!

Отношусь к работе ответственно и с регулируемым уровнем креативности, ценю честность и профессионализм. Специалист с развитым критическим мышлением и адекватной самокритикой. Слышу заказчика, смотрю на задание с разных перспектив и откровенно объясняю, что не так с заданием, если с ним действительно что-то не так :)
Если в выполненном задании что-то не устраивает, на безвозмездной основе внесу исправления.

Сейчас живу между Россией и Португалией, поэтому лучше связываться со мной через WhatsApp или Telegram.

Надеюсь на сотрудничество!
Спасибо!