Обо мне

Чтобы воспользоваться моими услугами, нажмите кнопку «Предложить задание».
Сотрудничаю с условием, что о моей работе будет оставлен отзыв на YouDo.

Предлагаю следующие услуги: - Письменные и устные переводы по следующим языковым парам: испанский-русский-испанский, каталанский-русский, итальянский-русский, английский-русский; - Написание текстов на испанском и каталанском языках по заданной тематике; - Вычитка и редактирование текстов носителем языка; - Языковая локализация текстов; - Поиск информации на испанском, английском, итальянском и каталанском языках с последующей подготовкой письменного отчёта; - Расшифровка/транскрибация аудио- и видеозаписей на испанском и каталанском языках; - Помощь студентам, изучающим испанский язык: курсовые и дипломные работы, контрольные, рефераты, сочинения, экзамены и прочие тесты; - Изучение испанского языка как иностранного (ELE) с нуля в режиме онлайн: WhatsApp, Viber, Skype. - Подготовка учеников к специализированным языковым экзаменам по испанскому языку : DELE, SIELE, ЕГЭ. - Телефонные переговоры и переписка в мессенджерах в режиме реального времени; - Консультации частного порядка по вопросам, связанным с Испанией, испанским и каталанским языками. - Представительские услуги на месте (Испания и страны ЕС). - Сопровождение в различные испанские частные организации и государственные структуры и осуществление последовательного перевода: больницы, полиция, архитектурные бюро, агенства недвижимости, нотариус, банки, офис по работе с иностранцами, налоговые и фискальные органы, мэрия и пр. Только ручной адаптированный перевод. Никаких ложных друзей переводчика и русских калек. Живой, правильный и грамотный испанский язык. Владею испанским на уровне носителя языка - официальный диплом DELE уровня С2 (максимально возможный), каталанским и английским - свободно (дипломы уровня С1), итальянским - уверенно (В2). Диплом преподавателя испанского языка как иностранного (ELE: Profesor de español para extranjeros). Различные курсы повышения квалификации, например: курс для преподавателей по подготовке к международному экзамену по испанскому языку (Curso para preparadores del SIELE), курс Curso de español para necesidades inmediatas (I и II части). В/о: РУК, факультет Международных Экономических Отношений, специальность "Мировая экономика", присуждённая квалификация - экономист. Диплом официально омологирован Министерством Образования Испании на Grado Académico de Licenciada. Проживаю в Испании с 2005 года. Большой опыт в письменных и устных переводах. Пунктуальность, серьёзность, ответственность и нацеленность на результат. Персональный подход и гарантированная конфиденциальность. Постоянный высокоскоростной доступ в интернет и наличие всей необходимой гарнитуры. Работаю по выходным и праздничным дням.

Виды выполняемых работ

Отзывы +58

Цена за час работы от 800 руб.
Предложить задание

Исполнитель получит уведомление и сможет оказать вам свои услуги

В избранном

Этого пользователя добавили в избранное 2 человека