Екатерина Марченко

На YouDo с 9 октября 2018
Была на сайте 9 апреля 2024
43 года, Barcelona
Контакты подтверждены
Этот исполнитель подтвердил email и номер телефона.
Получила
Присваиваются активным пользователям и показывают, какой процент заданий они успешно выполнили.100
Присваиваются при выполнении 50, 100, 200, 300, 400, 500 заданий. Обновляются при достижении очередного результата.100
Присваивается исполнителям, которые заняли третье место в рейтинге по результатам года
Присваивается исполнителям, которые заняли первое место в рейтинге по результатам года
Оценка 4,99
на основе
159 заданий
выполнила
1 задание
создала
Предлагаю следующие услуги:
- Письменные и устные переводы по следующим языковым парам: испанский-русский-испанский, каталанский-русский-каталанский, итальянский-русский, английский-русский;
- Написание текстов на испанском, итальянском, английском и каталанском языках по заданной тематике;
- Вычитка и редактирование текстов носителем языка;
- Языковая локализация текстов;
- Поиск информации на испанском, английском, итальянском и каталанском языках с последующей подготовкой письменного отчёта;
- Расшифровка/транскрибация аудио- и видеозаписей на испанском и каталанском языках;
- Помощь студентам, изучающим испанский язык: курсовые и дипломные работы, контрольные, рефераты, сочинения, экзамены и прочие тесты;
- Изучение испанского языка как иностранного (ELE) с нуля в режиме онлайн:  WhatsApp, Viber, Skype. 
- Подготовка учеников к специализированным языковым экзаменам по испанскому языку : DELE, SIELE, ЕГЭ. 
- Телефонные переговоры и переписка в мессенджерах в режиме реального времени;
- Консультации частного порядка по вопросам, связанным с Испанией, испанским и каталанским языками.
- Представительские услуги на месте (Испания и страны ЕС). 
- Сопровождение в различные испанские частные организации и государственные структуры и осуществление последовательного перевода: больницы, полиция, архитектурные бюро, агенства недвижимости, нотариус, банки, офис по работе с иностранцами, налоговые и фискальные органы, мэрия и пр.

Только ручной адаптированный перевод. Никаких ложных друзей переводчика и русских калек. Живой, правильный и грамотный испанский язык.

Владею испанским на уровне носителя языка - официальный диплом DELE уровня С2 (максимально возможный), каталанским и английским - свободно (дипломы уровня С1), итальянским - уверенно (В2). Диплом преподавателя испанского языка как иностранного (ELE: Profesor de español para extranjeros). Различные курсы повышения квалификации, например: курс для преподавателей по подготовке к международному экзамену по испанскому языку (Curso para preparadores del SIELE), курс Curso de español para necesidades inmediatas (I и II части).

В/о: РУК, факультет Международных Экономических Отношений, специальность "Мировая экономика", присуждённая квалификация - экономист. Диплом официально омологирован Министерством Образования Испании на Grado Académico de Licenciada.

Проживаю в Испании с 2005 года. 
Большой опыт в письменных и устных переводах. 
Пунктуальность, серьёзность, ответственность и нацеленность на результат. Персональный подход и гарантированная конфиденциальность. 
Постоянный высокоскоростной доступ в интернет и наличие всей необходимой гарнитуры. 
Работаю по выходным и праздничным дням. 

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник
Работа с текстом, копирайтинг 90 заданий
Поиск и обработка информации 13 заданий
Что-то другое 10 заданий
Репетиторы и обучение
Помощь студентам 18 заданий
Испанский язык 11 заданий
Что-то другое 6 заданий
Средняя оценка 5.0
160 отзывов
Отзывы
От заказчиков
От исполнителей
Сначала показывать
Положительные (159)
Отрицательные (0)
2 ноября 2021
Спасибо за быструю и точную помощь! 
Заказчик Дарья С.
15 июля 2021
Задание «Перевод с испанского на русский» выполнено
Отличный перевод! Все сделано качественно и быстро 
Заказчик Екатерина Ф.
26 июня 2021
Чётко, быстро, качественно и максимально возможно профессионально. Спасибо, Екатерина! Категорически РЕКОМЕНДУЮ!  
Заказчик Гари
22 апреля 2021
Задание «Перевод с русского на испанский» выполнено
Екатерина очень ответственно подошла к выполнению задания. И помимо того, что она прекрасно перевела текст с русского на испанский, она осуществила контроль результата у носителя языка и была очень вежлива, не поленилась дать ценные советы по оформлению информации в письме. Очень рекомендую Екатерину, буду обращаться к ней и дальше. 
Заказчик Nastia K.
5 апреля 2021
Задание было выполнено быстрее, чем я думала. Учтены все пожелания. Самое главное - качественно! Очень понравилось, буду заказывать ещё!) 
Заказчик Дарья К.
12 марта 2021
Задание «Перевод с русского на испанский» выполнено
Екатерина в очередной раз показала свой профессионализм! 
И Спасибо за оперативность!!!! 
Рекомендую! 
Обратимся ещё! 
Заказчик Ника А.
12 марта 2021
Задание «Переводчик на испанский» выполнено
Gracias ) большое спасибо за внимательную и оперативную содействие в рабочем процессе !
Заказчик Александр
1 марта 2021
Все отлично, рад сотрудничеству  с Екатериной!  Очень оперативно, всегда на связи, Екатерина учла все мои пожелания, и я остался очень доволен.
Заказчик Алексей
16 февраля 2021
Все отлично, рекомендую Екатерину как ответственного и исполнительного партнера. Самые лучшие оценки и рекомендации.
Заказчик Алексей
8 февраля 2021
Задание «Перевести 4 небольших текста» выполнено
Екатерина как всегда выполнила задание на высшем уровне. Приятно иметь дело с хорошими людьми и в то же время профессионалами. Спасибо большое вам:)
Заказчик Елизавета А.
24 января 2021
Задание «Задание по испанскому» выполнено
Очень вежливый исполнитель. Задание выполнено очень быстро и качественно. Спасибо за проделанную работу. При необходимости обращусь ещё раз обязательно! 
Заказчик Andrey D.
21 января 2021
Екатерина, большое спасибо. Оперативно помогли с решением проблемы. Рекомендую.
Заказчик Dmitrii
21 января 2021
Спасибо Екатерине за чёткость, оперативность и профессионализм! Задание выполнено безупречно! 
Заказчик Екатерина
19 января 2021
Огромное спасибо Екатерине за скорость и качество. Все как всегда на 100баллов😍
Заказчик Tanya S.
4 января 2021
Екатерина сделала очень качественный перевод с русского на испанский. Да ещё и в новогодние праздники! 

Это уже не в первый раз, будем продолжать сотрудничество. Всегда качественно, вовремя и с полезными уточнениями. Советую! 
Заказчик Алёна С.
26 декабря 2020
Отличный исполнитель, очень довольна , не первый раз обращаюсь к этой прекрасной женщине!!! Она профессионал своего дела, однозначно рекомендую 
Заказчик Елизавета А.
21 декабря 2020
Все задание были выполнены очень быстро и качественно, в онлайн режиме, рекомендую)
Заказчик Sergey G.
16 декабря 2020
Заказал выполнение работы за полдня до конца срока, ни на что особо не надеясь. Екатерина быстро и правильно подобрала мне решение, а также объяснила места, которые нужно подправить. Она очень помогла. Крайне рекомендую!
Заказчик Егор Г.
11 декабря 2020
Спасибо, всё быстро, профессионально и в срок!
Заказчик Владимир К.
5 декабря 2020
Однозначно рекомендую Екатерину. Профессионал в своем деле, и прекрасная общительная женщина. Задание выполнила на высшем уровне. Мне очень понравилось с ней сотрудничать. Обязательно буду обращаться к ней по своему направлению!)
Заказчик Елизавета А.
21 ноября 2020
Снова выбрали Екатерину, чтобы она перевела видео медицинской тематики с русского на испанский язык. И остались очень довольны! 
Заказчик Алёна С.
18 ноября 2020
Задание «Перевод с испанского на русский» выполнено
Все отлично, мои самые лучшие рекомендации, все быстро, качественно и не дорого, буду обращаться вновь,  большое, огромное Вам спасибо за оперативную помощь!
Заказчик Алексей
15 ноября 2020
Вот уже третий раз заказываю перевод медицинской тематики у Екатерины и как всегда всё прекрасно: скорость выполнения, качество работы. Буду обращаться ещё! Советую!
Заказчик Алёна С.
11 ноября 2020
Екатерина откликнулась моментально, четко все поняла, и через 10 минут уже сообщила нам результаты звонка в клинику. Спасибо огромное за помощь и душевность!!
Заказчик Tanya S.
9 ноября 2020
Нужно было перевести видео медицинской тематики с русского на испанский язык. Екатерина справилась прекрасно! 

Это уже второй перевод и мы думаем продолжать сотрудничать. Перевод выполнен быстрее оговоренных сроков. Советуем! 
Заказчик Алёна С.
28 октября 2020
Необходимо было перевести видео медицинской тематики с русского на испанский язык (в виде текста). 

Екатерина подошла к заданию очень серьёзно, задавала уточняющие вопросы в процессе выполнения. Очень понравилось, что её текст проверил носитель языка! 
Нам важно качество и Екатерина сделала всё на 100% и даже быстрее, чем мы думали. 
Будем обращаться ещё, я думаю. 
Заказчик Алёна С.
25 октября 2020
Все быстро , раньше срока ! Очень приятный исполнитель 
Заказчик Екатерина
9 сентября 2020
Качественная работа. 
Заказчик Цун М.
25 августа 2020
Задание «Перевод с русского на испанский» выполнено
Понравилось взаимодействие - доброжелательно и конструктивно. Качество перевода пока не могу оценить - это сделает консульство)
Заказчик Ян
10 августа 2020
Исполнитель уточнял контекст, точно подбирал отраслевую лексику. Отличная работа, выполненная досрочно.
Заказчик Konstantin K.
5 августа 2020
Работа с Екатериной- это качество и в срок! Очень рада, что нашла ее на данном ресурсе! Спасибо Екатерина!
Заказчик Оксана
16 июля 2020
Задание выполнено аккуратно и в срок 
Заказчик Lora B.
5 июля 2020
Очень коммуникабельный и вежливый человек, очень быстро и качественно выполнила работу, всем советую 
Заказчик Расим К.
22 июня 2020
Качественно и оперативно. Рекомендую!
21 июня 2020
Рекомендую
5 июня 2020
Работа очень понравилась - все быстро и четко! Безусловно, рекомендую Екатерину как профессионала своего дела, с которым еще и очень приятно работать!
Заказчик Юлия
30 мая 2020
Задание «Найти информацию в сети» выполнено
Оперативно! По делу! Рекомендую!
Заказчик Александра Л.
28 мая 2020
Очень вежливый и ответственный специалист, обращайтесь к ней, не пожалеете! Работа была выполнена качественно и в кротчайшие сроки. Обязательно ещё раз обращусь! 
Заказчик Анна Щ.
25 мая 2020
Все отлично 
Заказчик Даша С.
25 мая 2020
Все очень качественно, быстро и комфортно! Самый высокий уровень!
Заказчик Петр М.
23 мая 2020
Работа была выполнена в этот же день, Екатерина дополнительно даже объяснила некоторые моменты. 
Спасибо за качественную работу :) 
Заказчик Варвара Б.
22 мая 2020
Задание «Сделать домашнее задание» выполнено
Огромное спасибо 🙏, быстро, на 5  , качественно, не дорого
Заказчик Екатерина П.
20 мая 2020
Рекомендую заказчика. Екатерина быстро и качественно перевела текст на итальянский. 
Заказчик Natalya S.
17 мая 2020
Задание «Стоимость рерайтинга» выполнено
Екатерина -мастер своего дела! Очень вежлива и приятна в общении. Мне казалось, что за моё задание не возьмётся никто, но как же я ошибалась. От прошлого скучного текста не осталось и следа! Я в восторге! Я выбрала Екатерину и ни на секунду не пожалела! Спасибо вам огромное!!!
Заказчик Лилия С.
16 мая 2020
Задание «Сделать домашнее задание» выполнено
Мы очень довольны выполненными работами, благодарны Екатерине 🌹🌹🌹
Заказчик Екатерина П.
14 мая 2020
Работа была выполнена быстро и качественно. Большое спасибо! Рекомендую исполнителя 😊
Заказчик Светлана Д.
13 мая 2020
Задание «Переводчики с испанского» выполнено
Все выполнено очень оперативно и даже лучше, чем требовалась. Екатерина, большое спасибо! 
Заказчик Юлия
4 мая 2020
Задание «Сделать проверочные работы» выполнено
Восхищаюсь выполненной работой 
Заказчик Екатерина П.
1 мая 2020
Задание «Редактирование текста» выполнено
Работа выполнена качественно. 
Заказчик Цун М.
1 мая 2020
Все отлично, огромное спасибо за помощь в решении вопроса со страховой компанией, буду обращаться вновь, всем рекомендую.
Спасибо.
Заказчик Алексей
Показать еще отзывы