Всем привет! Меня зовут Екатерина, я -журналист и переводчик (испанский, французский, английский), менеджер и координатор. Последние 4.5 года жила и работала в Испании. Опыт работы в СМИ более 5 лет, автор двух путеводитель для ЭКСМО (Барселона, Вена).
Как копирайтер помогаю людям в составлении презентационных текстов о себе для их личных целей (проекты, работа). В свободное время преподаю испанский.
Буду рада быть полезной!
Сильные стороны: качество работы, исследовательский цепкий ум, прекрасное чувствование языка, умение видеть суть и выделять главное, умение наводить мосты и быть посредником при решении тех или иных задач, ответственность, пунктуальность, высокая работоспособность.
Ссылки на некоторые работы: Для ИД «ЭКСМО» • Автор "Оранжевого гида" по Барселоне - http://www.labirint.ru/books/534846/ • Соавтор "Оранжевого гида" по Вене - http://www.ozon.ru/context/detail/id/32092934 • Перевод «Необычные ночи в Париже» - http://www.book-fair.ru/367436/ • Перевод гида Lonely Planet по Восточной Европе - https://www.ozon.ru/context/detail/id/15720831/ • Перевод Lonely Planet по Бразилии - https://www.labirint.ru/books/442689/ Для National Geographic Traveler Россия • Интервью со Сталиком Ханкишиевым - http://www.nat-geo.ru/planet/32730-uzbekskaya-kukhnya-plovsredstvo/#full • «Вьетнам – курортный роман» - http://www.nat-geo.ru/planet/32703-vetnam-kurortnyy-roman/ • «Евроцентризм» - http://www.nat-geo.ru/planet/33167-evrotsentrizm/#full • «Особенности каталонской кухни» - http://www.nat-geo.ru/planet/33369-osobennosti-katalonskoy-kukhni/ • «Венеция – краткий путеводитель» - http://www.nat-geo.ru/planet/33648-venetsiya/ • «Барселона – краткий путеводитель» - http://www.nat-geo.ru/planet/33471-barselona/ Проектные переводы и работы. • Автор RTVE – программа Inquietos (см. минута 14.45) - http://www.rtve.es/alacarta/videos/inquietos/inquietos-txalapartaris-sin-fronteras/858392/ • Автор проекта «Прогулошная», http://proguloshnaya.ru/?page_id=37 • Работа с журналистами по случаю приезда в Москву Рафаэля Надаля на Выставку Миллионеров (более 40 СМИ-участников). • Продюсер программы «Europa Mía» для Нац.телевидения Чили. • Гид по Барселоне – экскурсии по индивидуальному запросу. • Перевод книги "Хитин и хитозан: добыча, характеристики, применение", изд. Un. Catolica del Peru, 2004, 33 стр. Исп-рус. • Переводы для Фонда "Открытая Россия". Перевод "Дело о действия российской мафии на территории Испании", http://www.documentcloud.org/documents/3525326-2007-03-09-Interrogation-of-Mikhail-Monastyrskii.html 50 стр, исп-рус. • Синхронный перевод интервью со следственным судьей Хосе Гринда Гонсалес, для фильма "Who is Mr.Putin", https://www.youtube.com/watch?v=EXkDDMjLazg