Меня зовут Торгомян Виктория Степановна.
Родилась 20 августа 1988г.
Учебное заведение - Костромской государственный университет им. Некрасова
Факультет - Иностранных языков (английский и французский)
Специальность: переводчик английского и французского языков; преподаватель
Дополнительное образование:
1. Магистратура по специальности – «Менеджмент в социальной сфере» с 2012 по 2014 гг.
2. Языковые курсы: Развитие разговорной речи с Leo Morot, название организации – Рыбинская городская культурно-лингвистическая общественная организация «Альянс Франсез Рыбинск» - 2013г.
3. Курсы испанского языка с носителем (начальный уровень), название организации – КГУ (международный отдел) 2013г.
Курсы испанского языка для продолжающих (уровень B1) – 2014г.
4. Курсы китайского языка, название организации – КГТУ (международный отдел) – с 2015г. по настоящий момент, имеются сертификаты, подтверждающие результаты обучения
5. Курсы повышения квалификации в КОИРО (институт) в 2014г. и 2018г.
6. С 2015 года прохожу курсы китайского языка с носителем в КГТУ (итог – сдача экзамена HSK)
Профессиональные достижения:
1. Языковая стажировка в Испанию, г. Севилья (2013г) – была отобрана по итогам конкурса,
2. Рабочая поездка в Англию, г. Дарем (2014г.) – в результате отбора попала в число приглашённых в Англию.
3. В 2015г. выиграла грант – поездка в г. Дарем, штат Северная Каролина (с 28 октября по 7 ноября)
4. В 2015г. была участником форума «Патриот» и выиграла грант в конкурсе молодёжных проектов; заняла I место в номинации: «Противодействие экстремизму и развитие межнациональных отношений»
5. С 2016г. являюсь членом Общественной палаты при Думе города Костромы шестого созыва
6. Имеются грамоты и дипломы, свидетельствующие об активной творческой жизни (вокальные и танцевальные конкурсы и фестивали)
7. В 2018г. аттестовалась на первую категорию.
Профессиональные навыки:
-легко нахожу язык с любой категорией людей,
-грамотно работаю с документацией,
-Уверенный пользователь ПК (владение программами – Microsoft Word, Power Point, Excel, E-mail)
-активно использую форму презентаций, развиваю интерактивный метод в работе.
Личные качества: Ответственная, скрупулёзная, быстрая в выполнении задач, общительная, трудолюбивая, последовательная, любознательная, доброжелательная, смелая, выносливая, пунктуальная
Опыт работы:
Компания: "Костромской автотранспортный колледж"
Должность: Преподаватель иностранного языка, технический переводчик
Обязанности:
- проведение занятий,
-перевод статей в интернете ( наш колледж сотрудничает с французским «Marcel Caleau»)
- работа с документацией
- прохождение IT курсов
Период работы: С 2016г. по настоящий момент
А также, есть опыт работы аниматором, ведущей мероприятий (детских праздников, свадеб, корпоративов); секретарём-референтом, сценаристом.
Владею на достойном уровне следующими языками: английский, французский, армянский, русский, испанский, китайский (на базовом уровне), итальянский (база).
Я очень люблю учиться и рассчитываю не только на заработок через данный сайт, но и на развитие. Кроме этого, я - талантливый человек - умею петь, танцевать хип-хоп, контемп и другие танцы, писать стихи (например, на поздравительные открытки, тексты песен, лирика и многое другое), прозу (любой тип текста).
Здесь я ищу заказы, в первую очередь, связанные с переводами и сочинительством, расшифровкой видео и аудиозаписей. Я в поисках подработки, т.к. основная работа пока у меня есть.