Переводы и работы с текстом знакомы мне с раннего детства. "Первые заказы" на перевод и работу текста были еще в начальных классах, потом всю школу, потом в ВУЗе, потом и на работе и для себя в общении с представителями платёжных систем, и для коллег, пришлось улучшать свой бизнес- английский, для чего долгое время посещала курсы в международной школе английского языка- Wallstreet English.
Для меня текст - это не просто слова, это та нить, с помощью которой связываются сердца автора и читателя, на каком бы языке эта связь ни возникала!
На данный момент беру переводы с английского. Если нравится произведение в оригинале, могу просто для собственного удовольствия перевести... Люблю я это дело!
Уже второй год изучаю китайский язык, начала переводить тексты современных авторов художественных произведений опять же для собственного удовольствия!