Здравствуйте!
Меня зовут Елена. Выполнение заданий для меня - хобби и возможность поддерживать свои языковые навыки в тонусе, а также помогать людям.
Я с удовольствием выполню для Вас перевод, отредактирую текст на русском или английском, расшифрую на слух в текст аудио или видеозапись, переконвертирую текст из pdf в word с последующим редактированием и форматированием.
Я изучаю языки большую часть своей жизни. У меня английский уровня advanced благодаря частым поездкам в Великобританию, учебе и работе. Имею высшее гуманитарное образование, закончила исторический факультет МГУ им. М. В. Ломоносова - "историк с возможностью преподавания на французском языке". Также я глубоко изучала латынь, и она помогает мне в переводах и изучении новых языков.
У меня большой опыт работы переводчиком, с 2004 года по настоящее время. Работала переводчиком "на все руки" в медиа агентстве GreenWave Music LTD - участвовала в организации концертов Kraftwerk, David Sylvian, John Zorn, музыкантов из King Krimson с сольным проектом. В нотариальной конторе выполняла переводы для заверения. Работала в геологоразведочной компании PGS-Khazar переводчиком-секретарем - последовательный перевод на переговорах и встречах с партнерами, перевод деловой и технической документации, деловая переписка на английском, французском и немецком. Параллельно брала подработки по переводу технических текстов любого уровня сложности. Расшифровывала на слух и переводила подстрочники для циклов англоязычных передач (Animal Doctor, Gardener's Journal, Style Guide, Louisiana Outdoor Adventure) для спутникового телевидения. С 2009 года работаю фрилансером, так как часто живу за городом.
Моя личная гордость - перевод инструкции к двигателям мотоциклов Ducatti с десмодромным механизмом, а также переводы с использованием навыков Photoshop для редактирования изображений (скриншоты диалоговых окон в инструкциях к ПО). Вы можете быть уверены в качестве технических переводов - я консультируюсь по терминологии со специалистами по технике и автомобилям, и сейчас я тесно сотрудничаю с авторемонтной мастерской.
Специализируюсь на переводе текстов с английского, французского и немецкого на русский по тематикам: техника, IT (hardware, software), электроника, автомобили (устройство, ремонт, комплектации), медицина, парфюмерия, а также любых текстов гуманитарной направленности.
Я работаю на результат, а это значит, что если Вы выберете меня исполнителем, то у вас будет грамотный, отредактированный и стилистически выверенный текст в срок. Возможны срочные переводы, условия оговариваются индивидуально.
Всегда рада Вам помочь!