Александр Л.

Юрист, переводчик, копирайтер. LLM in European law, IELTS Academic. Уже более 10 лет работаю консультантом, устным/письменным переводчиком и копирайтером.  Занимаюсь текстами RUS<=>ENG делового (в основном, юридического) и развлекательного характера. Документы, сайты и продающие тексты, учебные и рабочие материалы, статьи, деловые и спортивные мероприятия, расшифровка аудио/видео, субтитры для YouTube и тд. Из любви к профессии в свободное от основной занятости время готов помогать людям решать разные насущные задачи.

Могу быть полезен в следующих областях:
- Юридические консультации общего характера
- Правовые вопросы по сделкам/договорам
- Правовые вопросы в геймдеве (создание и защита видеоигрового продукта)
- Составление/анализ/редактура документов (писем/жалоб/обращений/ договоров/исков...)
- Юридические переводы РУС=>АНГЛ и АНГЛ=>РУС
- Устный последовательный перевод РУС/АНГЛ - в ходе мероприятий/деловых переговоров
- Адаптация, редактура и анализ рисков (проблем) существующих текстов/документов на РУС/АНГЛ
- Тексты для сайтов - четким, понятным и продающим языком
- Иные задачи

Пробую начать с нуля здесь на YouDo в 2022-м году. Прикреплять документы/материалы/ссылки с примерами своих работ от сторонних/постоянных заказчиков, никак не связанных с данным сервисом, считаю нецелесообразным. По необходимости для выполнения сложных/регулярных задач могу в индивидуальном порядке предоставить деловые рекомендации.