Сергей Пухов

Name: Сергей Пухов
Address: Москва
Rating: 5

На YouDo с 26 января 2018∙

Был на сайте 21 мая 2024

51 год, Москва

Документы подтверждены

Контакты и соцсеть подтверждены

Получил

Присваиваются активным пользователям и показывают, какой процент заданий они успешно выполнили.

100

Оценка 5

на основе

10 заданий

выполнил

Портфолио национальное: https://freelance.ru/spu.
Портфолио международное: https://www.upwork.com/o/profiles/users/_~01806447d645d430f1/.

Ключевые слова: редактор, поэт, специалист по языкам. Корректура, литературное редактирование, написание стихов, переводы на русский и латинский с английского.
Keywords: editor, poet, language expert. Proofreading, literary text editing, writing poetry, translation into Russian and Latin from English.
Descriptra: redactor, poeta, linguarum peritus. Correctio, redactio litteraria, poetatio, conversio in Rossicum et Latinum ex Anglico.

Резюме Сергея Пухова
Sergey Pukhov`s CV in Russian
Sergii Plumarii Rossicum cirriculum vitae

РЕДАКТОР, ПОЭТ, СПЕЦИАЛИСТ ПО русскому и латинскому ЯЗЫКАМ. По обоим языкам оказываю следующие услуги:
- КОРРЕКТУРА (орфография, пунктуация, стилистика),
- ЛИТЕРАТУРНОЕ РЕДАКТИРОВАНИЕ различной степени сложности (в том числе преобразование художественного произведения в продающий текст для многотиражной реализации),
- НАПИСАНИЕ СТИХОВ в любых размерах и стилистике.

Дополнительно осуществляю ПЕРЕВОДЫ между русским и латинским языками:
- технические различных тематик, включая локализацию софта;
- публицистические;
- художественные прозаические;
- художественные поэтические, в том числе тексты песен.

Кроме того, перевожу преимущественно публицистику, художественную прозу и поэзию НА РУССКИЙ И ЛАТИНСКИЙ языки с других языков, в частности С АНГЛИЙСКОГО.

Опыт работы

В настоящее время (2018) занят в качестве корректора на проектах российского туроператора "Де Визу".
В 2016-2017 - корректор в московском журнале "Региональная Россия" (рег. свид-во ПИ № ФС77–41993).
В последние годы выполнял переводы с английского в основном публицистики, в том числе лонгридов ведущих английских и американских СМИ, таких как Bloomberg, The Guardian, New Yorker и т. д.
Ранее сотрудничал с газетой "Троицкий вариант - Наука", ИД Sanoma Independent Media (в приложении к ж-лу Cosmopolitan), изд-вом "АстроФормат" (астрологическая тематика), изд-вом "Хайнак и К" (юридическая литература) и др. Профессиональный стаж с конца 90-х годов, стартовал в 1994-м наборщиком текстов в ИД "Молодая гвардия".

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник

Работа с текстом, копирайтинг 10 заданий

Услуги переводчика нет заданий

Что-то другое нет заданий

Средняя оценка 5.0

9 отзывов

Сначала показывать

Положительные (9)

Отрицательные (0)

27 марта 2024

Задание «Проверить текст на русском языке» выполнено

Сергей выполнил задание быстро и качественно. Был на связи все время и сразу же внес правки. Рекомендую его как исполнителя! Спасибо большое за Ваш труд!

Заказчик Fin M.

24 марта 2021

Задание «Корректор диссертации» выполнено

Требовалось просмотреть кандидатскую диссертацию на наличие орфографических, пунктуационных и грамматических ошибок. Все выполнено в срок. На протяжении всего процесса корректирования поддерживали связь с Сергеем и, при возникновении вопросов, обсуждали потенциальные изменения. Работой доволен и рекомендую этого исполнителя.

Заказчик Юрий П.

20 марта 2021

Задание «Корректура литературного текста. 163 тыс. знаков с пробелами» выполнено

Очень качественно и в срок.

Заказчик Alexander V.

19 марта 2021

Задание «Проверка работы на орфографию и пунктуацию» выполнено

Изначально у моего преподавателя возникали сомнения по поводу грамматических ошибок, ошибок в орфографии, стилистичиские ошибки. Т.к.работа дипломная, мягко говоря "не хотелось портить репутацию диплома на таких нюансах", искала исполнителя, посмотрела отзывы, резюме Сергея, объяснила ему, что требуется, работу сделал без вопросов, потерялся текст, написала ему об этом, сразу же исправил. Отзыв сразу писать не стала, ждала обратной связи от преподавателя, препод все проверил, всё хорошо. Спасибо за оперативность (выполнена работа раньше установленных сроков) и за качество. Рекомендую исполнителя!

Заказчик Алёна Л.

15 мая 2020

Задание «Редактирование текста» выполнено

Сергей редактировал мою первую рукопись. На протяжении длительного времени мы работали как одна команда. Это чуткий, умный и гениальный человек. Он действительно мастер своего дела. Доволен я его работой ? - Однозначно! Обращусь ли я к нему еще раз? - Безусловно!  Еще раз Тысячекратное спасибо за вашу работу!  
Я всем советую и рекомендую данного исполнителя...нет, не исполнителя, а человека, готового полностью проникнуться вашей работой/проблемой/заданием и вместе решить ее/его на все 100 %


С уважением, Роман Б.

Заказчик Роман Б.

7 марта 2020

Задание «Перевод фразы на латынь» выполнено

Сергей профессионал в своём деле!
Очень довольна результатом!
Все сделал в срок, качественно, все подробно объяснил.
Сергей, спасибо Вам!

Заказчик Олеся

6 марта 2019

Задание «Перевести на латинский язык фразу из 8-10 слов» выполнено

Сергей, большое спасибо, помогли) Рекомендую как профессионала и интеллектуально развитого человека. Проконсультировал больше, чем планировалось. Очень приятный в общении. Рекомендую, однозначно.

Заказчик Ирина М.

30 июня 2018

Задание «Корректура и редактура книги, 10,5 АЛ» выполнено

Сергей профессионал высокого уровня, каких очень сложно найти. Считаю большой удачей, то что он откликнулся на мое задание. Он сделал даже больше того, что было запрошено. Довел до ума книгу и некоторые важные моменты. Без этих советов и помощи Сергея проект был бы на несколько уровней ниже по качеству. 
Продолжаем работать над книгой и доводить ее до перфектного состояния.

Заказчик Анна Т.

17 марта 2018

Задание «Вычитать книгу 525 тыс. знаков с пробелами» выполнено

Сергей очень пунктуальный, ответственный и четкий. Работу выполняет оперативно и по приемлемым ценам. Рекомендую.

Заказчик Дина А.