Александра Ридэль

Здравствуйте! 

Я предлагаю услуги по редактированию текстов на русском, английском и церковнославянском языках. Русский — мой родной язык. Английским языком владею свободно: 7 лет прожила в ОАЭ, где окончила филиал Нью-Йоркского Университета (NYUAD); жила и училась в международной среде, обучение и общение приходило полностью на английском языке. Многолетний опыт церковного служения в качестве помощника регента, а также в роли чтеца и певчей дал возможность глубоко изучить особенности церковнославянского языка.

Есть опыт корректорской и редакторской правки статей, в том числе — в научных журналах, и курсовых работ (включая форматирование и оформление ссылок на источники), книг; письменного перевода (в том числе стихотворного) с английского языка. Участвовала в создании документального фильма: в мои обязанности входила расшифровка видео-интервью на английском языке, перевод на русский язык и подготовка субтитров для использования в фильме. 

Также могу помочь с набором нотного текста различной сложности. Работаю в музыкальном редакторе Sibelius.