Войти

Ирина Ханюкова

На YouDo с 14 мая 2017
∙Была на сайте 22 января 2024
35 лет, Москва
Документы подтверждены
Присваивается исполнителям, которые прошли проверку паспорта
Контакты и соцсети подтверждены
Этот исполнитель подтвердил email, номер телефона и несколько соцсетей.
Получила
Присваиваются активным пользователям и показывают, какой процент заданий они успешно выполнили.100
Присваиваются при выполнении 50, 100, 200, 300, 400, 500 заданий. Обновляются при достижении очередного результата.100
Оценка 4,94
на основе
12 лет
опыта
176 заданий
выполнила
88 заданий
создала
Профессиональный переводчик/литературный корректор/удаленный помощник. 

Перевожу устно и письменно с английского на русский и с русского на английский, в том числе деловой английский  (учила с 1 класса школы и продолжаю совершенствовать свои знания, проходила стажировку в США). Опыт работы переводчиком более 7 лет.

Высшее образование по специальности Мировая экономика (международные инвестиции), дополнительное высшее образование - переводчик английского и немецкого языков.

Уровень знания английского языка - Advanced. Делаю качественные переводы научных работ, юридических и финансовых документов, договоров, контрактов, соглашений, деловой переписки, сайтов, художественных текстов, презентаций и др.
Перевод текстов финансовой тематики (фондовые рынки, криптовалюты, блокчейн).
Локализация сайтов и мобильных приложений.

Выполняю все задания, связанные с текстом. Редактура, вычитка, рерайты, копирайтинг.
Составляю эффективные резюме, сопроводительные письма, коммерческие предложения, деловые письма и пр.

Имею опыт работы контент-менеджером, развития групп INSTAGRAM, ВК, FB, TELEGRAM

Продвинутый пользователь всего пакета программ Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint, Publisher.

Умею работать в сервисах Google: Drive, Docs, Sheets, Slides, Forms; программах и сервисах для удалённой работы: Notion, Figma, Slack, Trello, Miro, Zoom.

Работаю из дома, полностью занимаюсь фрилансом. 

Выполняю задания качественно и в срок.
Примеры работ
Примеры переводов
Примеры переводов
8 фотографий

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник
Работа с текстом, копирайтинг 167 заданий
Что-то другое 6 заданий
Работа с числовыми данными 2 задания
Репетиторы и обучение
Английский язык 1 задание
Средняя оценка 4.9
204 отзыва
Отзывы
От заказчиков
От исполнителей
Сначала показывать
Положительные (173)
Отрицательные (1)
1 декабря 2020
Задание «Сделать перевод на англ» выполнено
Спасибо за оперативность и качественную работу. Крайне рекомендую Ирину к сотрудничеству!
Заказчик Марьяна И.
29 ноября 2020
Задание «Перевести на английский 40 вопросов» выполнено
Все классно: и цена, и качество, и скорость! Спасибо большое. Буду обращаться!
Заказчик Мария Б.
25 ноября 2020
Задание «Перевод договора на английский язык» выполнено
Всё отлично и оперативно. Спасибо!
Заказчик Максим Ш.
29 октября 2020
Задание «Перевод с русского на английский» выполнено
Все отлично, исполнителя рекомендую! Утром договорились, днем уже все было готово. Перевод был выполнен качественно и на час раньше оговоренного времени. Спасибо.
Заказчик Андрей С.
13 октября 2020
Задание «Срочная помощь Word to Exel» выполнено
Все прекрасно
Заказчик Anastasya F.
4 октября 2020
Задание «Сделать к/р по английскому языку» выполнено
Все супер. Быстро и качественно сделана работа
Заказчик Василий Ш.
2 октября 2020
Задание «Перенос текста из резюме НН.ru в шаблон word» выполнено
Спасибо
 Большое
Заказчик Петр Н.
30 сентября 2020
Задание «Услуги корректора» выполнено
Рекомендую! Быстро и качественно.
Заказчик Дарья
28 сентября 2020
Задание «Перепечатать договор. ( есть фото, нужно чтобы файл был сделан в вордовском формате )» выполнено
Все отлично ! Очень быстро. Спасибо
Заказчик Ольга М.
20 августа 2020
Задание «Перевести 375 отзывов с русского на английский» выполнено
Ирина отлично все перевела! Быстро, качественно. Рекомендую.
Заказчик Алексей
22 июля 2020
Задание «Проверка текста на орфографию» выполнено
Очень успешная работа быстро грамотно. Спосибо за раоту
Заказчик Жанна С.
14 июля 2020
Задание «Перевод с русского на английский формы 2-НДФЛ» выполнено
Все хорошо
Заказчик Илья К.
6 июля 2020
Задание «Перевод с русского на английский» выполнено
Все супер!!!!
Заказчик Руслан Х.
1 июня 2020
Задание «Услуги переводчиков» выполнено
Очень качественно, быстро, творчески и недорого выполнена работа. Благодарю Ирину.
Заказчик Николай И.
31 мая 2020
Задание «Перевод с английского на норвежский» выполнено
Большое спасибо! Задание выполнено даже быстрее, чем договаривались! Рекомендую!
Заказчик Сергей К.
31 мая 2020
Задание «Перевод с английского на шведский» выполнено
Большое спасибо! Задание выполнено даже быстрее, чем договаривались! Рекомендую!
Заказчик Сергей К.
27 мая 2020
Задание «Перевод текста с русского на английский» выполнено
Работа выполнена хорошо, спасибо
Заказчик Ivan
2 мая 2020
Задание «Профессиональный перевод с английского на русский» выполнено
все супер, спасибо!
Заказчик Анастасия Г.
29 апреля 2020
Задание «Перевод с шведского на русский» выполнено
Спасибо за качественный перевод. Работа была сделана очень быстро!
Заказчик Константин К.
27 апреля 2020
Задание «Перевод текстов» выполнено
Рекомендую, выполнено все четко и в срок 👍
Заказчик Пелагея
22 апреля 2020
Задание «Перевод текста с английского на русский» выполнено
Работа выполнена на высоком уровне, учитывая сложность и ньюансы корпоративного (юридического) языка.  С удовольствием рекомендую Ирину как переводчика!
Заказчик Аскар К.
22 апреля 2020
Задание «Перевод с русского на английский 5000 знаков» выполнено
Все четко и быстро!
Заказчик Anastasia T.
11 апреля 2020
Задание «Перевод статьи с английского на русский» выполнено
Быстро, оперативно и качественно. 
Спасибо
Заказчик Артем
8 апреля 2020
Задание «Исправить ошибки в тексте» выполнено
Выполнила быстро! Спасибо!
Заказчик Umar A.
29 марта 2020
Задание «Корректор текста» выполнено
Все вовремя и четко до мельчайших деталей)
Заказчик Ираклий Г.
29 марта 2020
Задание «Перевод с русского на английский» выполнено
Быстро, хорошо, аккуратность на 4,7 из 5
Заказчик Сергей
28 марта 2020
Задание «Перевести текст согласно задания» выполнено
Все сделано хорошо и во время! Рекомендую!
Заказчик Артем
21 марта 2020
Задание «Перевод» выполнено
 Задание выполнено быстро и хорошо. Рекоемндую исполнителя.
Заказчик Татьяна
20 марта 2020
Задание «Перевод с русского на английский» выполнено
спасибо, все ок
Заказчик Настя
20 марта 2020
Задание «Перевод с русского на английский» выполнено
Огромное спасибо за оперативный и качественный перевод! Очень рекомендую данного исполнителя!
Заказчик Анастасия Ш.
21 февраля 2020
Задание «Перевод с русского на английский» выполнено
Все ок, быстро
Заказчик Тимофей Ж.
20 февраля 2020
Задание «Сделать перевод с русского на английский» выполнено
все хорошо
Заказчик Irina P.
20 февраля 2020
Задание «Перевод статьи с английского на русский язык» выполнено
Все в срок. Качественно. Рекомендую
Заказчик Екатерина Г.
19 февраля 2020
Задание «Помочь заполнить форму на английском языке» выполнено
Очень быстро и грамотно помогли заполнить форму! Огромное спасибо!)
Заказчик Саида Г.
3 февраля 2020
Задание «Перевод текста с русского на английский» выполнено
Все понравилось! Рекомендую!
Заказчик Максим
31 января 2020
Задание «Нужно перевести 4 страницы текста» выполнено
ответственный исполнитель, задание выполнил хорошо
Заказчик Ольга Б.
23 января 2020
Задание «Перевод с русского на английский» выполнено
Спасибо  все отлично замечательно обращусь еще
Заказчик Мари
21 января 2020
Задание «Перевод каталога компании с русского на английский» выполнено
Работа была выполнена "со второго раза". Первая работа была явно сырая, где-то даже было не переведено, второй перевод оказался совершенно другим, видно было, что в работу начали вдумываться. Своих денег перевод конечно стоит, но, все таки, специфика технического английского исполнителем не освоена. В любом случае, работой с исполнителем довольна.
Заказчик Ирина Т.
19 января 2020
Задание «Перепечатать текст» выполнено
Все устроило, спасибо Ирине.
Заказчик Аня И.
18 января 2020
Задание «Отсканировать по фотографии лист и прислать его в редактируемом формате» выполнено
отличное выполнение!
Заказчик Alex
16 января 2020
Задание «Нужен переводчик с английского на русский» выполнено
Ирина справилась на 5 . Вежливая, пунктуальная и всегда на связи. Рекомендую!
Заказчик Анастасия С.
14 января 2020
Задание «Перевод статей с английского на русский» выполнено
Спасибо за работу. Все отлично.
Заказчик Виктория
14 января 2020
Задание «Скачать два видео и один прямой эфир из Инстограм» выполнено
Супер! Спасибо!
Заказчик Дмитрий
13 января 2020
Задание «Срочно перевести на английский 5,000 знаков» выполнено
Всё прошло супер отлично! Спасибо Ирине! Работаем уже не в первый раз и каждый раз я очень доволен! Ставлю лайк!
Заказчик Андрей О.
13 января 2020
Задание «Дополнить таблицу в WORD» выполнено
Отлично выполненое задание
Заказчик Павел М.
13 января 2020
Задание «Услуги переводчика - английский язык» выполнено
Все класс.
Заказчик Василий Л.
12 января 2020
Задание «Напечатать текст» выполнено
Все супер и главное во время.
Заказчик Евгений Р.
12 января 2020
Задание «Перевести на ангглийский 361,000 знаков» выполнено
Всё прошло отлично! Спасибо Ирине! Сделала в срок.
Заказчик Андрей О.
5 декабря 2019
Задание «Редактирование текста» выполнено
Всё здорово! Всегда на связи, все детали обговариваются. В какой срок обговаривали, в такой и уложились! Спасибо большое, буду обращаться ещё)
Заказчик Алексей
26 ноября 2019
Задание «Нужен переводчик» выполнено
Все отлично, спасибо
Заказчик Anzhelika V.
Показать еще отзывы