Обо мне

Я - опытный переводчик с /на англ.яз. c отличными отзывами на YouDo. Я много раз ездила работать в США с группами российских предпринимателей разного профиля. Сейчас работаю в большой совместной российско-американской компании. Я - Ваш исполнитель, если Вам нужно сделать следующее: • Устный и письменный перевод различного профиля - это нужно обговаривать конкретно и индивидуально. • Уверенно переводить во время публичных выступлений как на русском, так и на английском языке. • Проведение телефонных переговоров и телефонных конференций. Могу провести и перевести разговор нескольких участников со своего Iphon'a. • Уверенно переводить на публичных мероприятиях неформального мероприятия - свадьбах, застольях, экскурсиях. Я помогу вам провести неформальную встречу с иностранными гостями, говорящими по-английски. Даже если вы мало их знаете, я помогу вам вести непринужденную беседу с вопросами и ответами и в результате вы лучше узнаете своих новых друзей. Люблю юмор, умею тонко передавать ассоциативные шутки. Застольные речи и тосты - просто мой конек! • Вести деловую и личную переписку на английском языке. • Готовить к поездкам в США • Помогу вам найти хорошие варианты размещения и проживания на сайтах AirBNB и HomeAway по время поездок за границу. У меня большой опыт по этой части. Могу порекомендовать понравившиеся нам жилища. Буду вести переписку с хозяевами от вашего имени. • Я очень люблю Санкт-Петербург, Эрмитаж, другие достопримечательности и окрестности и умею хорошо и занимательно рассказывать по-английски, поскольку много лет была гидом-переводчиком. • "Разговорить" человека, уже изучавшего английский язык, но позабывшего его из-за отсутствия практики.

Услуги и цены

500 руб в час; 250 - 350 руб - страница перевода (1800 знаков в оригинале)

Виды выполняемых работ

Отзывы +81

  • Отзывы: 17 — Исполнитель
      Задание «» выполнено
    Елена очень вежливый и душевный заказчик! Была искренне рада поработать 🙏🏼✨ Очень надеюсь, что не в последний раз!
    Оценка: 5.0
    Вежливость
    Пунктуальность
    Адекватность

  • Отзывы: 1 — Заказчик
    Елена, благодарю Вас за сотрудничество! Все четко, вовремя, по делу. Грамотно и профессионально. Приятно с Вами работать! Могу смело рекомендовать!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 1 — Заказчик
    Perfect 💯✨
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • 50
    Отзывы: 92 — Исполнитель
      Задание «» выполнено
    Рекомендую
    Оценка: 5.0
    Вежливость
    Пунктуальность
    Адекватность

  • Отзывы: 5 — Заказчик
    Спасибо больше Елене! Индивидуальный подход, приятное общение, информация подготовлена в бОльшем, чем ожидалось, объеме, очень полезно и интересно! Рекомендую!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 7 — Исполнитель
    Сотрудничество понравилось, очень вежливо и приятно пообщались
    Оценка: 5.0
    Вежливость
    Пунктуальность
    Адекватность

  • Отзывы: 2 — Заказчик
      Задание «Нужен переводчик с английского на русский» выполнено
    Второй раз обращаюсь к Елене Александровне! Как и в прошлый раз все отлично! Спасибо ей большое за помощь!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 798 9 — Заказчик
      Задание «Привлечь англоговорящих знакомых/друзей из других стран» выполнено
    Все хорошо, договорились на дальнейшее сотрудничество! Замечательная и приятная женщина!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 2 — Заказчик
    Спасибо большое Елене Александровне за помощь! Очень помогла с переводом, выполнила качественно и отправила работу раньше срока. Однозначно рекомендую, буду обращаться за помощью ещё!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 32 — Заказчик
      Задание «» выполнено
    Все сделано на высшем уровне и в срок. Большое спасибо!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 1 — Заказчик
    Очень грамотный и ответственный специалист, знаток своего дела, английский на высшем уровне, рекомендую всем без исключения.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 35 — Исполнитель
    Спасибо за доверие. Как всегда все отлично))). Рекомендую Елену к сотрудничеству!
    Оценка: 5.0
    Вежливость
    Пунктуальность
    Адекватность

  • Отзывы: 1 — Заказчик
      Задание «Участие в исследовании по теме Путешествия» выполнено
    Елена очень приятная и вежливая в общении, предоставила всю необходимую информацию со всеми уточнениями и ответами на дополнительные вопросы. Было приятно сотрудничать, только положительные впечатления. Рекомендую Елену.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

    Отзыв изменён автором

  • Отзывы: 6 — Заказчик
      Задание «Перевод с русского на английский субтитров» выполнено
    Елена - профессионал своего дела и волшебница! Готова прийти на помощь в экстренной ситуации и работать в сжатые сроки максимально эффективно. Спасибо огромное за Ваш труд!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 5 — Заказчик
      Задание «» выполнено
    Елена - профессионал своего дела. От души рекомендую, потому что можно не беспокоиться за результат. Все будет выполнено на высоком уровне и в оговоренные сроки.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 2 — Заказчик
      Задание «» выполнено
    Елена профессионал своего дела! Владение английским языком на высочайшем уровне. Наша компания осталась довольна проведенной экскурсией по Санкт-Петербургу для иностранного гостя города. Общение шло легко, непринужденно и интересно. Прекрасный маршрут, хорошая компания Елены оставили только самые положительные эмоции. Смело можем рекомендовать Елену для подобных заданий.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 1 — Заказчик
    Елена, спасибо за оперативную и качественную работу! Перевод текста выполнен качественно и очень оперативно! Вы - грамотный и вежливый специалист своего дела! Спасибо!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 6 — Заказчик
    Спасибо! Быстро и качественно! С душой👍🏻
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 34 1 — Заказчик
    Все великолепно, отзывчивая и хороя девушка, сделано качествено, можно доверять полностью.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 3 — Заказчик
    Переводом доволен. Выполнен в установленный срок
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 1 — Заказчик
      Задание «Перевести статьи с английского на русский» выполнено
    Елена, спасибо большое! Прекрасное знание языка, вежливость - огромные преимущества!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 13 — Заказчик
      Задание «» выполнено
    Очень благодарна) работа была выполнена даже раньше поставленного срока! Рекомендую.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 6 — Заказчик
      Задание «» выполнено
    Елена очень вежливая и с прекрасным знанием языка, все хорошо!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 1 — Заказчик
    Спасибо! Все хорошо.
    Оценка: 4.7
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 24 1 — Заказчик
    Очень хороший и в то же время быстрый перевод за разумную стоимость. Рекомендую Елену!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 6 — Заказчик
    Отличный качественный перевод, в очень сжатые сроки. Благодарим и надеемся на продолжение сотрудничества!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 3 — Заказчик
    Елена очень вежливый и профессиональный исполнитель! Действительно переживает за результат. Спасибо ей огромное) Очень рекомендую!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 9 — Заказчик
    Большая благодарность за выполненную работу! Перевод был сделан быстро и качественно. Если потребуется ещё раз что-то перевести, то непременно обращусь к Елене.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 35 — Исполнитель
    Спасибо Елене, что выбрала меня исполнителем задания. Оплата моментальная. Рекомендую к сотрудничеству!
    Оценка: 5.0
    Вежливость
    Пунктуальность
    Адекватность

  • Отзывы: 16 — Заказчик
      Задание «» выполнено
    Елена - настоящий профессионал, который искренне любит свою работу. Она сделала качественный перевод, в ходе работы учитывала все мои замечания и пожелания и не только передала смысл, но и создала новый красивый текст на русском языке. Спасибо!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • 100
    Отзывы: 146 — Заказчик
    Качественный и быстрый перевод! Большое спасибо Елене- мгновенно откликнулась и выполнила задание раньше сроков!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 164 — Заказчик
    Спасибо огромное, Елена! Все выполнено в срок, качественно, без каких-либо помарок и лишних вопросов! рекомендую!!)
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 1 — Заказчик
    Спасибо большое за помощь
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 33 — Заказчик
    Очень профессиональный, доброжелательный и адекватный исполнитель! Елена, большое спасибо за работу)
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 6 — Заказчик
      Задание «» выполнено
    Спасибо за качественную работу и оперативность !
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 6 — Заказчик
    Отличная работа !
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 1 — Заказчик
    Очень кропотливый и вдумчивый подход к работе. Всё было сделано максимально быстро и качественно.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 92 — Заказчик
    Приятно работать с исполнителем, все выполнено быстро и на высшем уровне. Рекомендую обращаться
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 1 — Заказчик
    Елена выполнила перевод качественно, профессионально и быстро, проявив внимание к деталям. Уверенно рекомендую Елену заказчикам YouDo. Спасибо за помощь!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 4 — Заказчик
      Задание «» выполнено
    Вежливость, такт и отличная обратная связь.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 1 — Заказчик
    Работа выполнена
    Оценка: 4.7
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 2 — Заказчик
      Задание «Перевод исторической научно-популярной статьи с английского на русский» выполнено
    Работать с Еленой очень комфортно. К выполнению задания отнеслась с большим, творческим интересом. Задание выполнено в установленные сроки. Елена, желаем Вам успеха во всех делах.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 22 — Заказчик
    Елена как всегда блестяще справилась с переводом. Большое вам спасибо! Рекомендую!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 4 — Заказчик
    Очень грамотный специалист, пошёл на встречу по цене. Все сделано чётко и вовремя! Благодарю!
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 2 — Заказчик
    Елена работала на свадьбе моей дочери с англоговорящими родителями жениха. Ни на секунду ни пожалели о выборе сделанным по предыдущим положительным отзывам. Елена не просто супер профессиональный переводчик.....ее интеллигентность,внимательность, доброжелательность, коммуникабельность, обязательность и обширные знания города, и истории поразили нас, и наших гостей. Если в дальнейшем нам потребуется переводчик, то это несомненно будет только Елена. Елена - Вы супер! Низкий Вам поклон и наша искренняя благодарность.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 2 — Заказчик
    Елена очень профессионально и в короткие сроки перевела текст.
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 13 — Исполнитель
    Елена Александровна очень адекватный и добрый человек! Желаю ей и в будущем только самых лучших помощников и заказчиков!
    Оценка: 5.0
    Вежливость
    Пунктуальность
    Адекватность

  • Отзывы: 32 — Заказчик
      Задание «Написать статью про художника с использованием англоязычных ресурсов» выполнено
    Исполнитель выполнил задание отлично! Была написана хорошая статья. Учтены все требования и правки. Будем сотрудничать далее =)
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 60 — Заказчик
    Спасибо, все замечательно! :)
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

  • Отзывы: 140 — Заказчик
      Задание «Требуется найти знакомых\родствеников в США» выполнено
    Все отлично, спасибо
    Оценка: 5.0
    Качество
    Вежливость
    Стоимость услуг

Случайные задания