Елена Кононова

Образование: магистратура по направлению Лингвистика, перевод
Опыт работы с переводами — более 7 лет.

Мои услуги:
- Перевод (с английского на русский и с русского на английский).
- Субтитры на английском или русском для любого видео.
Я имею широкий опыт работы в сфере моды, разработки игр и IT-индустрии.

Я буду рада помочь вам с любым переводом:
- юридические документы
- договоры
- медицинские справки
- локализация для игры или приложения
- статьи
- личные письма и многое другое.


4 причины выбрать меня в качестве исполнителя:
1. Ответственность
Всю работу выполняю самостоятельно. Я не перенаправляю задания другим исполнителям по более низкой цене и не работаю ни с кем в команде. 

2. Качество.
Я несколько раз проверяю готовый текст на грамматику, пунктуацию и орфографию. Также всегда проверяю терминологию и имена собственные на правописание в Интернете или при консультации с заказчиком. Мне можно доверить любые, даже самые сложные на ваш взгляд темы: биохимия, медицина, энергетика, экономика, космонавтика, юриспруденция и прочие.

3. Умение работать с эстетической составляющей текста
Читать текст и работать с ним будет максимально удобно: выберу шрифт, стилистику оформления, при необходимости расставлю тайм-коды, уберу слова-паразиты, без труда "сменю регистр" и стиль речи, и так далее. Если же у вас существуют свои определенные требования, выполню точно согласно техническому заданию. 

4. Оперативность.
Я могу переводить до 3000 слов ( 21600 знаков с пробелами) в день. 

5. Берусь за уникальные задания
Вам нужен перевод рукописного текста? Необходимо расшифровать телефонный звонок с помехами? Нужен перевод медицинской справки от 1960 года? Я уже работала с подобными заданиями и могу предоставить перевод высокого качества.

С 2019 по 2021 год была менеджером по локализации в игровой компании HeroCraft: управляла мультиязычными локализациями и переводила на английский промо-тексты.
Более трех лет работала субтитровщиком — создавала субтитры на русском и английском языках.
Могу переводить рукописный русский текст.

УСЛУГИ И ЦЕНЫ 
Перевод: 200 р/1000 знаков с пробелами
Редактура: 100 р/1000 знаков с пробелами
Расшифровка аудио/видео записей: 20 руб/минута