Анастасия Кардапольцева

Образование: 
Институт иностранных языков РУДН. Квалификация «Переводчик в сфере профессиональной деятельности по гуманитарным специальностям» (красный диплом), язык – французский;
РУДН, филологический факультет, отделение психологии. 
Квалификация - бакалавр по направлению «Психология» (красный диплом);
ГАУГН, факультет психологии, кафедра психологии личности. 
Квалификация - магистр по направлению «Психология».

Языки: 
Русский – родной;
Французский – разговорный;
Английский – разговорный.

Опыт работы:

SYEC – переводчик 
(перевод документов для получения визы Великобритании, в т.ч.: перевод банковской и юридической документации, личных документов);

Телеканал FAN  – переводчик. Проект «Блич», аниме 
(перевод и укладка текста под закадровую озвучку);

Классы для Своих  – организатор, переводчик 
(перевод документов, ведение переговоров, перевод программ мастер-классов и летней школы, сопровождение иностранных гостей, устный перевод мастер-классов, перевод сессий Q&A);

Dance Academy Russia – переводчик летней школы DASS 
(устный перевод мастер-классов);

ГБОУ Гимназия №1519 – учитель французского языка в 5-7 классах 
(подготовка и проведение уроков и дополнительных занятий в соответствии с образовательными программами, ведение учебной документации, подготовка и проведение внеклассных мероприятий). 

Профессиональные навыки: 
Письменный перевод (с англ./фр. на рус.):
- банковской и юридической документации, личных документов;
- статей общественно-политической и социально-психологической тематики;
- научных статей психологической тематики;
- сценариев документальных и художественных фильмов, телесериалов;
Укладка текста под дубляж;
Устный перевод мастер-классов: современный и классический танец (англ./фр.).