Яна А.

На YouDo с 2 июня 2018∙

Была на сайте 12 декабря 2021

35 лет, Москва

Контакты и соцсеть подтверждены

Оценка 5

на основе

17 заданий

выполнила

5 заданий

создала

Привет!
Я занимаюсь переводами в парах RU&gt;ENG&gt;RU последние 13 лет. Стремлюсь к тому, чтобы люди в этом мире понимали друг друга немного лучше.

Для этого я каждый день работаю над языком: перевожу, читаю книги и смотрю фильмы в оригинале, разбираюсь в академических статьях, изучаю новые тематики. На основной работе я веду проекты в бюро медицинских переводов.

Еще я очень люблю тексты!
Хорошие тексты, которые донесут вашу мысль до клиента. Лучший текст –– это понятный текст.
Проще всего эту мысль передает один анекдот: Опыт взаимодействия (UX) –– должен быть как юмор; если шутку надо объяснять, значит всё плохо.

Что перевожу?
- инструкции,
- таможенные документы,
- юридические договоры.
- техническую документацию,
- вебсайты (с адаптацией),
- статьи,
- фильмы и песни,
- любой неспециализированный текст.
- медицинские выписки (гинекология, хирургия)

Что пишу?
- тексты для сайтов на русском и английском языках,
- редактирую и вычитываю статьи.

Дополнительно:
- делаю внимательную расшифровку с английского и русского, в быстром темпе с видео или аудио,
- синхронно перевожу на выставках/ воркшопах,
- Отлично ищу информацию,
- Пишу и перевожу тексты песен с договором отчуждения авторских прав.
- Озвучиваю видео на русском и английском языках.

Работать нужно только над тем и только с теми, кто делает вклад в вашу миссию и разделяет ваши взгляды. Если я откликнулась на ваше задание, значит я подтвердила это!

Примеры работ

Каталоги, сертификаты, таможенная документация (ENG>RU)

2 фотографии

Транскрибация (русский, английский)

3 фотографии

Документация.

4 фотографии

Художественный перевод.

5 фотографий

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник

Работа с текстом, копирайтинг 9 заданий

Расшифровка аудио- и видеозаписей 8 заданий

Услуги переводчика нет заданий

Средняя оценка 5.0

20 отзывов

Отзывы

От заказчиков

От исполнителей

Сначала показывать

Положительные (17)

Отрицательные (0)

12 сентября 2020

Задание «Перевод 3 постов в день для Инстаграм» выполнено

Яна - просто супер! Обратилась к ней с одним заданием, а в итоге сотрудничаю по всем фронтам, где нужны переводы)) и тексты, и зум-конференции с Калифорнией и переводы презентаций и сайта. Искренне всем рекомендую 👍

Заказчик Яна С.

29 января 2020

Задание «Расшифровка интервью на английском - 13 минут (запись хорошая)» выполнено

Яна лучшая:)

Заказчик Элина К.

17 ноября 2019

Задание «Перевод с русского на английский» выполнено

Все прошло хорошо!

Заказчик Kirill

12 ноября 2019

Задание «Необходимо расшифровать запись интервью на английском языке» выполнено

Сделано качественно и в срок!

Заказчик Дмитрий

26 ноября 2018

Задание «Расшифровка аудио на английском в текст» выполнено

Очень понравилось работать с Яной. Качество, скорость - все на высоте. Спасибо большое!
У нее получилось выполнить задание в каие-то нереально-короткие сроки, без ущерба его качеству. Рекомендую!

Заказчик Анна З.

19 ноября 2018

Задание «Необходимо сочинить текст для песни на английском языке» выполнено

Хочу поблагодарить Яну за чудесно выполненную работу и подчеркнуть высокий уровень профессионализма!
Итог очень порадовал! Желаю творческих успехов и интересных заказов. Будем работать еще :) Всем рекомендую!

Заказчик Константин

14 ноября 2018

Задание «Нужен копирайтер-инженер, разбирающийся в композитах» выполнено

Яна отлично справилась с заданием!
Глубокое погружение в композитную тематику, высокая скорость работы и пунктуальность, хороший слог, всегда на связи. Будем работать дальше.

Заказчик Николай К.

8 ноября 2018

Задание «Отредактировать текст» выполнено

Благодарю за отличную работу! Все было выполнено очень качественно и точно в срок. С радостью обращусь еще.

Заказчик Александр А.

1 ноября 2018

Задание «Расшифровка интервью на английском языке» выполнено

Яна — внимательный и опытный расшифровщик, задание было выполнено качественно и в срок, исполнительница всегда была на связи.

Заказчик Дарья П.

31 октября 2018

Задание «Перевод статей по искусству на английский язык» выполнено

Мне понравилось сотрудничать с Яной. Работа была выполнена в обещанный день. На мой не очень профессиональный взгляд перевод выглядит качественно. Жду подтверждения от профессионалов.

Заказчик Татьяна

29 октября 2018

Задание «Расшифровать 27-минутную запись на английском языке» выполнено

Работа сделана отлично, рекомендую Яну как исполнителя!

Заказчик Настя

24 октября 2018

Задание «Перевести видео (пластическая хирургия)» выполнено

Огромное спасибо, Яна перевела видеоролик с далеко не самым милым и легким контентом (анатомия это не "котики" :-)) и справилась даже раньше чем планировали.

Заказчик Илья

21 октября 2018

Задание «Перевести PDF файлы» выполнено

Яна, спасибо большое за качественно проделанную работу в срок и в соотвествии со всеми договренностями :) работаем дальше ;)

Заказчик Анжела

18 октября 2018

Задание «Необходимо расшифровать профессиональную запись» выполнено

Заказчикам, которым необходимо сделать расшифровку аудио- или видеозаписи, рекомендую обратить внимание на Яну.
Очень понравился деловой подход к выполнению, а также качество расшифровки - высокое.
Решили продолжать сотрудничество.

Заказчик Максим Ш.

14 октября 2018

Задание «Транскрибация видеолекции» выполнено

++++++++++

Заказчик Константин

13 сентября 2018

Задание «Транскрибация видео в текст (Английский)» выполнено

Отлично знание английского. Человек способен на нем думать - это очень редкий и ценный навык. Инициативный исполнитель. Всегда ищет наиболее подходящий стиль работы под заказчика. Быстро обучаемый. Талантлив и креативен. Нестандартный подход и ответственность не пугают - плюс в карму!

Заказчик Мартин Ш.

11 сентября 2018

Задание «Перевод с русского на английский» выполнено

Божественная дама)
Сделала все, что было нужно, ещё и быстрее, чем договаривались)
Золото!

Заказчик Александра М.