Анна Мастерова

Образование:
МГЛУ им. Мориса Тореза
Лингвист
Профессиональный переводчик с английского языка (IT, телекоммуникации, деловая переписка, контракты, маркетинговые материалы). CPE Grade A (экзамен на знание языка на уровне носителя, соответствует международному уровню C2).
Более 17 лет работы переводчиком с российскими и иностранными заказчиками. Столько же работаю техническим писателем, создаю контент разного уровня сложности, от Q&A до руководства администратора. Пишу на русском и английском.

Есть лицензионный SDL Trados (среда перевода), с её помощью оптимизирую процесс перевода. Например, заказчики не платят за повторы и 100% совпадения предложений в тексте (точнее платят только за перевод первого вхождения). Это очень полезно при переводе контрактов, инструкций, руководств, мануалов. 

Есть опыт работы контент-менеджером, ведения социальных групп и любительской разработки сайтов (HTML, CSS)

Могу помочь с переводом:
- деловой переписки;
- контракта;
- инструкции к ПО или оборудованию любой сложности;
- веб-сайта;
- маркетинговых статей на IT-тематику;
- строк для приложения.

С уважением и любовью отнесусь к Вашему тексту :)