Войти

Виктория Колдасова

На YouDo с 21 апреля 2015
∙Была на сайте 14 августа 2025
39 лет, Москва
Контакты и соцсеть подтверждены
Этот исполнитель подтвердил email, номер телефона и соцсеть.
Получила
Присваиваются активным пользователям и показывают, какой процент заданий они успешно выполнили.100
Присваиваются при выполнении 50, 100, 200, 300, 400, 500 заданий. Обновляются при достижении очередного результата.100
Оценка 4,97
на основе
10 лет
опыта
170 заданий
выполнила
29 заданий
создала
Выполняю качественные  переводы с английского на русский и обратно.  Большой опыт работы как письменным, так и устным переводчиком.  Основная тематика: техническая. юридическая, финансовая области. Опыт работы на выставках, участие в переговорах.
В настоящий момент работаю в сфере ВЭД: помогу найти поставщиков (Европа/Китай), проверить контрагентов, заключить международные договора. Также оказываю содействие в выборе оптимального логистического маршрута.
Образование-МГЛУ (Мориса Тореза) и Высшая школа переводов МГУ

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник
Услуги переводчика (105-ая в рейтинге из 151)2 задания
Работа с текстом, копирайтинг (613-ая в рейтинге из 879)158 заданий
Что-то другое (2456-ая в рейтинге из 3286)4 задания
Репетиторы и обучение
Другие иностранные языки 2 задания
Что-то другое 2 задания
Средняя оценка 5.0
166 отзывов
Отзывы
От заказчиков
От исполнителей
Сначала показывать
Положительные (155)
Отрицательные (0)
8 августа 2025
Задание «Переводчик английского для онлайн встречи» выполнено
Виктория прекрасный переводчик. И вообще умный человек. Сделала больше, чем ожидалось.
Заказчик Надежда К.
1 мая 2025
Задание «Нужен переводчик с английского на русский на час» выполнено
Все ок, спасибо Виктория!
Заказчик Юрий Ю.
28 ноября 2017
Задание «Перевести с кыргызского одну запись в трудовой» выполнено
Все отлично, оперативно. Спасибо!
Заказчик Илона Б.
11 октября 2017
Задание «Нужен переводчик с русского на английский перевести 100 слов» выполнено
Все класс все класс все класс
Заказчик Алена К.
4 октября 2017
Задание «Перевод с русского на английский» не выполнено
не тематика исполнителя, но быстро сказала об этом
Заказчик Григорий
29 июня 2017
Задание «перевести письмо с русского на английский» выполнено
быстро, качественно и в сроки выполненная работа! Рекомендую!
Заказчик Эдуард Л.
27 июня 2017
Задание «Перевод банковской карточки на английский» выполнено
Профессионально, вежливо, квалифицированно
Заказчик Юрий Л.
15 июня 2017
Задание «Перевод чеков с немецкого» выполнено
Виктория молодец! Очень красиво и четко сделала построчный перевод чеков для бухгалтерской отчетности.
Звонит, уточняет, предлагает свои решения.
Заказчик Дмитрий А.
7 июня 2017
Задание «Перевод на английский» выполнено
Виктория, очень приятный, быстры, и надежный исполнитель.
Заказчик Oksana F.
22 мая 2017
Задание «Перевод квитанции 300₽» выполнено
Все отлично! Исполнитель очень ответственная, всегда была на связи!
Заказчик Анастасия С.
17 мая 2017
Задание «перевести текст с русского на английский» выполнено
Большое спасибо за перевод! Все быстро и четко! Рекомендую!
Заказчик Антон М.
12 мая 2017
Задание «Перевести с русского на английский» выполнено
Спасибо огромное Виктории!!
Заказчик Михаил Е.
12 мая 2017
Задание «перевод договора с английского на русский» выполнено
Быстро и на высоком уровне. Большое спасибо
Заказчик Александр
20 апреля 2017
Задание «Перевести малюсенький текст срочно с русс на англ» выполнено
Очень оперативно!!! Почти мгновенно! Супер)
Заказчик Алина Б.
13 апреля 2017
Задание «Перевести сегодня короткое письмо клиенту» выполнено
Быстро оперативно выполнено задание. Супер!
Заказчик Елена Д.
11 апреля 2017
Задание «Сделать перевод небольшого текста + помощь в ведении коммуникации» выполнено
Все хорошо, рекомендуем :)
Заказчик Наталья А.
7 апреля 2017
Задание «Перевести письмо на английский язык» выполнено
все отлично!
Заказчик Светлана-Юрьевна П.
23 марта 2017
Задание «Перевести короткое письмо на английский язык» выполнено
Виктория отлично справилась с заданием. Отреагировала быстро. выполнила задание меньше чем за пол часа
Заказчик Роман К.
22 марта 2017
Задание «Перевести резюме с русского на английский» выполнено
Быстро, вежливо
Заказчик Сергей
21 марта 2017
Задание «перевод с русского на английский» выполнено
Все сделано на высоком уровне и в срок! Спасибо!
Заказчик Алексей Е.
20 марта 2017
Задание «Перевести 1000 знаков с английского на русский (сфера: маркетинг, книгопечатание)» выполнено
Виктории огромное спасибо. Всё супер! Продолжаем работать :)
Заказчик Дмитрий
14 марта 2017
Задание «Сделать перевод на английский /срочно/» выполнено
Все хорошо, спасибо
Заказчик Денис
8 марта 2017
Задание «Перевести деловое письмо с русского на англ. 1 стр. срочно (2 текстовых абзаца и несколько предложений с цифрами)» выполнено
очень благодарна Виктории за оперативную помощь!
Заказчик Анастасия
6 марта 2017
Задание «Перевод документа с русского на английский» выполнено
Все отлично. Качественно и оперативно: очень рекомендую
Заказчик Филипп
3 марта 2017
Задание «Перевести резюме на английский язык (сегодня)» выполнено
Перевод выполнен качественно и в срок! Спасибо!
Заказчик Антон И.
10 февраля 2017
Задание «Услуги переводчика» выполнено
Мне понравилась доброжелательность, Виктории. Скорость выполнения и главное, что она поняла, что мне нужно. Спасибо ей, она очень выручила меня.
Заказчик Екатерина
7 февраля 2017
Задание «Перевод договора купли-продажи доли квартиры на англ» выполнено
Адекватный запрос цены, быстро и хорошо!
Спасибо!
Заказчик Стефания И.
30 января 2017
Задание «Перевести полстраницы с рус на англ» выполнено
Хорошая и быстрая работа! рекомендую:)
Заказчик Александра П.
30 января 2017
Задание «перевод текста на английский язык» выполнено
Очень быстро ,отличное качество перевода!
Заказчик Вероника
19 января 2017
Задание «Перевести текст» выполнено
Все отлично!
Очень оперативно и качественно!
Спасибо!
Заказчик Виктор Ш.
19 декабря 2016
Задание «перевод юридического текста с рус на англ» выполнено
Все хорошо
Заказчик Игорь
18 декабря 2016
Задание «Перевод 1 стр. текста с Rus на Eng» выполнено
Благодарна за оперативность. 4 за качество, поскольку пришлось самостоятельно поправить перевод пары несложных терминов.
Заказчик Анастасия
8 декабря 2016
Задание «Необходимо перевести текст (юридическая специальность)» выполнено
Виктория, огромное спасибо за оперативность и качественную работу.
Было очень приятно с Вами работать.
Заказчик Иванова
5 декабря 2016
Задание «Русско-английский перевод» выполнено
Замечательно, своевременно и дружелюбно! Рекомендую👍🏻
Заказчик Антон А.
5 декабря 2016
Задание «СРОЧНО перевести 3 страницы на английский язык» выполнено
Быстро, качественно, в срок. Спасибо большое!
Заказчик Павел К.
25 ноября 2016
Задание «Сделать звонок в Германию» выполнено
отличный исполнитель!
Заказчик Anton K.
21 ноября 2016
Задание «Перевести на английский язык письмо» выполнено
Быстро, качественно, отличная цена за выполнение задания! Очень довольна результатом!
Заказчик Елена
15 ноября 2016
Задание «маленький текст на английском, перевод» выполнено
Хороший перевод
Заказчик Константин К.
8 ноября 2016
Задание «Перевод договора 7 страниц» выполнено
Отличный исполнитель, быстро откликнулся, предложил минимальную цену. Рекомендую!
Заказчик Алексей И.
24 октября 2016
Задание «Подготовить перевод теста» выполнено
Оперативно, качественно, по разумной цене - а что еще нужно?
Моя оценка работы исполнителя - 10 из 10!
Заказчик Анна Т.
20 октября 2016
Задание «Сделать перевод резюме программиста с русского на английский» выполнено
Спасибо Виктория! Перевод резюме сделан очень оперативно и качественно!
Заказчик Татьяна
18 октября 2016
Задание «Перевести табличку» выполнено
Класс! Все качественно и вовремя , молодец, Виктория )
Заказчик Эльвин М.
14 октября 2016
Задание «Перевод с английского на русский» выполнено
Спасибо за оперативность!
Заказчик Роман К.
10 октября 2016
Задание «Перевод текста с русского на английский» выполнено
Виктория оказалась очень приятной и при этом очень ответственной. Перевод сделала невероятно быстро. Очень рада. СПасибо!
Заказчик Анна
6 октября 2016
Задание «Перевести лист А4 налоговой декларации на английский язык» выполнено
Благодарю Викторию за оперативность и качество работы.
Очень рекомендую!
Заказчик Анастасия
6 октября 2016
Задание «проверить перевод маленького письма (21 слово)» выполнено
Виктория отлично выполнила задание. Все быстро и очень качественно!
Заказчик Алена
2 октября 2016
Задание «Перевести с английского на русский» выполнено
Думал, что перевод получу через несколько дней, так как сказал, что сроки не поджимают, но получил менее чем через сутки, что очень приятно! 
Финансовый английский (как и технический) сложнее классического из-за речевых оборотов, терминов и прочего, но тем не менее документы были отлично переведены. Огромное спасибо! 
Всем рекомендую!
Заказчик Дмитрий Ю.
23 сентября 2016
Задание «Перевод с русского на английский язык» выполнено
Качество полностью устроило, рекомендую
Заказчик Илья
21 сентября 2016
Задание «Устный переводчик с англ.яз (участие в судебном слушании)» выполнено
Виктория быстро откликнулись на задание, пунктуальная и профессионал своего дела. Обязательно прибегну к услуге по переводу к Виктории еще раз. Рекомендую всем!
Заказчик Лариса С.
19 сентября 2016
Задание «Перевести презентацию 5 слайдов» выполнено
Все отлично!
Заказчик Екатерина К.
Показать еще отзывы