Роман Журавский

Услуги переводчика

Преимущества:

· Точность и аутентичность: Я передаю не только прямой смысл, но и сохраняю стилистику, интонацию и культурные nuances оригинала.
· Расширение географии бизнеса: Помогаю компаниям выходить на русскоязычный рынок, адаптируя контент, документацию и рекламные материалы.
· Экономия времени: Вы получаете готовый к использованию текст на русском языке, не требующий дополнительной доработки.
· Конфиденциальность: Гарантирую полную конфиденциальность всей переводимой информации.
· Гибкость: Выполняю переводы разных типов: от технических текстов до маркетинговых материалов.

Опыт: Выполняю переводы с[укажите язык/и] на русский в рамках учебной и волонтерской деятельности. Имею опыт перевода общественно-политических текстов и субтитров. Готов/а к сложным задачам и быстрому обучению.

Навыки:

· Свободное владение Английским языком  и отличное знание русского языка.
· Понимание переводческих трансформаций (калькирование, транслитерация и др.).
· Умение работать с различными стилями (технический, юридический, художественный).
· Внимание к деталям: тщательная проверка терминологии, имен и цифр.
· Навыки работы с CAT-инструментами (например, Smartcat).
· Навыки поиска и верификации информации.