Меня зовут Оксана, рада познакомиться!
Я окончила государственный Педагогический университет в Благовещенске (город на границе с Китаем) по специальности китайский и английский языки в 2007 году. С этого же года работаю переводчиком китайского языка со знанием ВЭД.
После окончания университета я сразу устроилась на работу в китайскую компанию, где мой руководитель был китаец. Мы занимались поставками запчастей и спецтехники из Китая в Россию и дальнейшей ее реализацией. В процессе работы я научилась понимать образ мыслей и нестандартное мышление китайцев, договариваться с заводами о лучших условиях поставок разного товара, изучила логистику и все способы доставки товаров из Китая. Много лет ежедневного общения с китайскими партнерами и многочисленные поездки в Китай дали мне возможность понимать и доносить точный смысл в переговорах. А когда 2 компании понимают друг друга, им быстрее удается договориться, что приводит в лучшим результатам переговоров.
Направления перевода, в которых я работаю: юриспруденция, медицина, текстильная промышленность, мода, автомобилестроение, химия, обувь, IT-технологии , кассовые аппараты, промышленное оборудование и др.
Имеется печать переводчика, могу официально участвовать как переводчик при регистрации документов у нотариуса, также заверять документы для таможни и офиц. органов.
С компаниями работаю в статусе самозанятого: оплата возможна по безналичному расчету с предоставлением закрывающих документов .
Буду рада поучаствовать в переговорах и помочь с переводом и пониманием китайских партнеров. Работаю как онлайн на любой платформе (zoom, we meet и пр.), так и оффлайн. Готова к командировкам, есть виза в Китай.
Мой опыт работы в качестве переводчика:
ООО «Транссвязь» - организация поставок и всего цикла доставки товаров и Китая, ведение всей деятельности ВЭД, согласование отгрузок с постоплатой (рации, радиоборудование)
ООО «Элтрис» ведение переговоров по тематике промышленные вентиляторы, обсуждение поставок и условий по отгрузкам, обсуждение качества товара и заказа образцов.
ООО «Медлайн» онлайн конференция - обсуждение поставок медицинского оборудования.
ООО «Лартек» - встреча с китайскими партнерами на выставке по обсуждению поставок для химической промышленности.
ООО «Калыма Минералс» - встреча с представителем завода обсуждение поставки буровой установки и обеспечение склада запчастей, обсуждений условий по дилерству.
ООО «Маркет шоп» онлайн встреча - обсуждение условий поставок с новым заводом, согласование наиболее выгодных условий для клиента по отгрузкам торгового оборудования.
OOO «Обувной рай» - согласование с заводом проверки качества отгружаемого товара и составление точного упаковочного листа (размер каждого вида обуви, качество кожи）, фото каждой позиции). таможни. компаниями
