Алена Поскребышева

Привет! Меня зовут Алёна :)

Я переводчик, редактор и копирайтер с опытом работы более 4 лет. Работаю с художественными и прикладными текстами, подготавливаю материалы для публикаций, выполняю аудиовизуальный перевод под дубляж и закадровое озвучивание. Люблю, когда текст становится ясным, грамотным и интересным.

А ещё я более двух лет преподавала перевод в университете, поэтому умею не только работать с текстом, но и понятно объяснять сложный материал студентам.

🎓 Образование:
- Челябинский Государственный Университет, факультет лингвистики и перевода (2016–2021), специалист.

💼 Род деятельности:
- Переводчик (письменный, аудиовизуальный).
- Редактор / литературный редактор.
- Копирайтер.

🛠 Виды услуг:
- Помощь студентам: перевод и редактирование текстов, консультации по лингвистике и переводу.
- Письменный перевод (английский ↔ русский, китайский ↔ русский).
- Перевод сценариев и текстов под дубляж и закадровое озвучивание.
- Редактирование и литературная обработка текстов.
- Корректура и вычитка.
- Создание и адаптация контента для сайтов, блогов, соцсетей и рекламных материалов.
- Работа с CAT-инструментами (Smartcat, SDL Trados, MemoQ) и офисными программами (MS Office, Google Docs, Excel, PowerPoint).

💼 Опыт работы:
- RuFilms — аудиовизуальный переводчик (2021–н.в.)
- Фриланс — редактор, литературный редактор, копирайтер (2023–н.в.)
- Студия Jaskier — аудиовизуальный переводчик (2022–2023)
- Челябинский Государственный Университет — преподаватель (2021–2023)