Людмила Шамаева

Образование: высшее юридическое, гражданско-правовая специализация, Казанский федеральный университет (бывший КГУ им. В.И.Ульянова-Ленина), 2012; дополнительное к высшему образование переводчика в сфере профессиональной коммуникации (английский язык), КФУ (бывший КГУ им. В. И. Ульянова-Ленина), 2012; курс "Основы фотографии", фотошкола Галии Бердниковой, 2015.
Опыт работы по специальности в коллегии адвокатов-7 лет (доросла до должности старшего юриста, основные направления-земельное, налоговое, антимонопольное, трудовое, коммерческое право, строительство и недвижимость), в настоящее время в декретном отпуске. Навыки и успешный опыт составления различных процессуальных документов,  представительства интересов в арбитражных судах и судах общей юрисдикции, налоговых органах при проверках и иных мероприятиях налогового контроля,  составления и правового анализа гражданско-правовых и трудовых договоров и пр.
По ходу работы вела деловую переписку с иностранными коллегами и сопровождала встречи в качестве переводчика. Имею навыки перевода в Smartcat.
Высокая трудоспособность, исполнительность,  ответственность,  аккуратность, умение работать с документами, внимательность,  обучаемость,  высокий уровень самоорганизации,  грамотная письменная и устная речь. 
Ищу подработку в виде проектов по юридической специальности (кроме судебного представительства), переводу с английского на русский и обратно, корректуре и редактуре текстов. Готова также рассмотреть репетиторство по русскому и английскому (пока без опыта), а также заказы на фотосъемку, обработку и ретушь (примеры работ прилагаю).