Алиса Смольникова

Профессиональный переводчик технической документации (английский ↔ русский) 
Специализация: нефтегазовая отрасль: бурение, геология, геофизика 

Что я предлагаю:
• Перевод контрактов, спецификаций оборудования, отчётов по геологоразведке  
• Локализация сайтов сервисных компаний для ТЭК  
• Адаптация текстов под ГОСТ/API с учётом отраслевых стандартов  
• Срочные переводы (до 10 стр./сутки)   редактура  

Инструменты:
• Smartcat (базовое владение)  
• Проверка терминов через QuickSilver  

Условия:
• Ставка: 100 руб./стандартная страница (1800 знаков)  
• Срочность:  30% к тарифу  

Обо мне: 
• 3 года работы в Катаре полевым инженером-нефтяником (непосредственная работа с технической документацией). 

Мои сильные стороны: 
• Не теоретик: работала с документами Schlumberger, Shell, Qatar Petroleum, Qatar Gas. 
• Понимаю логику документов: от паспортов безопасности до схем обвязки скважин.  
• Использую Smartcat для единства терминов.