Жанна Еременко

Name: Жанна Еременко
Address: Москва
Rating: 4.73

На YouDo с 22 июня 2020∙

Была на сайте 26 октября 2022

42 года, Москва

Документы подтверждены

Контакты и соцсеть подтверждены

Получила

Оценка 4,73

на основе

28 заданий

создала

Привет!

Я переводчик, закончила факультет иностранных языков МГУ им. М.В. Ломоносова в 2009 году.

Основной язык - английский. Могу сделать письменный перевод с французского, испанского, итальянского, немецкого языков. Ориентируюсь в редакторской работе.

Работала с текстами разных направлений, от юридических и технических документов до мастер-классов по рисунку и живописи. Имею опыт художественного перевода (помимо прочего перевела два оперных либретто с французского и немецкого языка, в стихах и прозе, адаптируя текст для пения).

Имею второе высшее образование в области музыкального театра, поэтому с удовольствием возьмусь за тексты на тему классической музыки, оперы и театра.

Средняя стоимость перевода - 1000 рублей за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами). Технический и художественный переводы дороже. Могу сделать скидку, если перевод простой или тема перевода мне интересна :)

Примеры работ

Перевод с английского на русский: фемицид в Грузии

1 фотография

Перевод оперного либретто (немецкий)

1 фотография

Перевод оперного либретто (французский)

1 фотография

http://www.jannabadalyan.com/

1 фотография

https://compozitor.spb.ru/catalog/ispolnitelskoe-iskusstvo/tetratstsini-l-iskusstvo-peniya/

1 фотография

https://www.patreon.com/posts/academic-drawing-29778859

1 фотография

Средняя оценка 4.7

15 отзывов

Сначала показывать

Положительные (14)

Отрицательные (1)

24 декабря 2021

Задание «Нужен мастер на все руки: починить дверной замок, поменять фурнитуру на унитазе, починить неработающую пробку в раковине (Икеа)» выполнено

все хорошо. всем рекомендую

Исполнитель Михаил Е.

18 ноября 2021

Задание «Отремонтировать планшет Huawei» выполнено

Задание выполнено!Жанна отличный заказчик,всем рекомендую к сотрудничеству!!! Рад был вам помочь!

Исполнитель Владимир Г.

5 октября 2021

Задание «Диагностика и ремонт холодильника» выполнено

Оплата получена в полном объёме. Заказчика рекомендую 👍

Исполнитель Нодиржон Х.

26 мая 2020

Задание «Консультация юриста» выполнено

Отличный заказчик,  рекомендую!  👍

Исполнитель Ольга А.

15 августа 2017

Задание «Доставить лампы из пункта А в пункт B» выполнено

Отличный заказчик!
Всем рекомендую
 Буду рад сотрудничать снова)

Исполнитель Денис П.

14 июня 2017

Задание «Срочно доставить футляр с очками» выполнено

Все хорошо, отличный заказчик, рекомендую!)

Исполнитель Павел Р.

29 января 2017

Задание «Отвезти платье» выполнено

Вежливый заказчик, все понравилось

Исполнитель Анатолий П.

5 декабря 2016

Задание «Нужен курьер на пару часов» выполнено

Отличный заказчик! Интересное задание) Рада была помочь! Рекомендую всем исполнителям!

Исполнитель Екатерина Ш.

31 октября 2016

Задание «Нужен курьер на машине» выполнено

спасибо! все хорошо, что хорошо кончается :)

Исполнитель Тимур Ю.

2 июля 2016

Задание «Бытовой ремонт» выполнено

Жана змечателно заказчица рад бил ей памоч правдо я апаздол по временю ну я ей заране позванил спрасил !ана дал дабро 
спасибо за всо рекамендую

Исполнитель Артур Е.

4 июня 2016

Задание «Мастер на час» выполнено

Заказчик оценил работу больше чем обьявил, что очень порадовало. Работа хоть и не сложная, но стены проблемные пришлось повозиться. Жанна вошла в положение, хороший заказчик советую.

Исполнитель Дмитрий Н.

25 апреля 2016

Задание «Нужен «мастер на час»» выполнено

Жанна очень хороший заказчик.Советую

Исполнитель Владимир К.

16 ноября 2015

Задание «Купить и приклеить фрагменты обоев вокруг окон» выполнено

Только лучшие впечатления! Прекрасные заказчики и очень позитивные люди, было приятно работать, рекомендую!

Исполнитель София К.

26 октября 2015

Задание «Реставрация столешницы» выполнено

Жанна, спасибо за доверие, терпение и позитив! До новых встреч!)))

Исполнитель Евгений И.