Основной проблемой оказалось, что сборка PostgreSQL 9.2.4 от Etersoft под Ubuntu 14.04, с наборами их патчей для 1С, содержала рассмотренную в баг-листе (закопанного на просторах в сети) ошибку в исходном файле fasttrun.c , когда в конечном счете, для разрешения проблемы создания баз в PostgreSQL под Ubuntu из 1С под Windows и тестирования работоспособности связки, пришлось разворачивать тестовые виртуалки с перечисленным, перекомпилировать из исходников в виртуалке пакеты от Etersoft с исправленной вручную ошибкой и заменить получившимся рабочим скомпилированным файлом fasttrun.so ошибочный на целевой машине с Убунтой. В итоге требуемая связка заработала.