Анна Юмшанова

На YouDo с 29 августа 2018
Была на сайте 6 июля 2024
40 лет, Екатеринбург
Документы подтверждены
Присваивается исполнителям, которые прошли проверку паспорта
Контакты и соцсеть подтверждены
Этот исполнитель подтвердил email, номер телефона и соцсеть.
Получила
Присваиваются активным пользователям и показывают, какой процент заданий они успешно выполнили.100
Оценка 4,96
на основе
45 заданий
выполнила
2 задания
создала
Высшее образование УрГЭУ (экономист по специальности "мировая экономика", переводчик в сфере профессиональной коммуникации). В настоящее время домохозяйка. Имеется свободное время, которое хотелось бы потратить с пользой и заработать деньги. Для поддержания хорошего уровня знания английского языка общаюсь с носителями языка, читаю книги на английском языке. К выполнению заданий подхожу ответственно, стараюсь все делать качественно и без задержек. Стоимость перевода от 150 руб. за 1000 знаков.
Также имеется большой опыт работы с Word и Excell.

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник
Работа с текстом, копирайтинг 41 задание
Что-то другое 2 задания
Услуги переводчика 2 задания
Фото, видео и аудио
Запись аудио нет заданий
Средняя оценка 5.0
46 отзывов
Сначала показывать
Положительные (46)
Отрицательные (0)
18 марта 2021
Быстро, качественно, недорого. 
Заказчик Евгений К.
23 февраля 2021
Задание «Перевод технических описаний» выполнено
Всё отлично! Рекомендую. 
Заказчик Борис Д.
31 января 2021
Все Отлично, текст переведён в срок. Качество перевода отличное!
Заказчик Mariya
6 октября 2020
Анна выполнила перевод качественно и раньше указанного срока. Очень приятная в общении девушка. Рекомендую ее👍😊
Заказчик Анастасия
7 октября 2019
Все было профессионально, оперативно и в срок. Хорошая работа.
Заказчик Евгений
12 июля 2019
Работа была выполнена на отлично👍🏼
Анна, справилась с переводом быстро и качественно.
Очень реуомендую данного исполнителя.
Заказчик Полина К.
25 июня 2019
Анна, очень быстро, меньше чем за 2 часа выполнила задание. Все отлично. Спасибо! 
Заказчик Anastasia K.
10 июня 2019
Анна прекрасно выполнила задание (перевести 6 страниц исторического текста) с русского на английский. Она была очень дружелюбной, приветливой и быстро отвечала на все вопросы. Анна, спасибо большое! 
Заказчик Anastasia K.
9 июня 2019
Все отлично, очень хороший перевод, соблюдены все сроки, приятная в общении девушка, рекомендую!
Заказчик Полина Г.
7 июня 2019
Выполнено очень быстро и качественно, все прекрасно, спасибо за работу!
Заказчик Полина Г.
20 мая 2019
еще обращусь.все выполнено быстро и очень качественно. даже была замечена ошибка,которую я не увидела при написании текстов.
Заказчик Ирина П.
25 апреля 2019
Анна очень милая и ответственная, перевод выполнила ранее обговорённого срока. Я очень довольна!
Заказчик Виктория
19 апреля 2019
Задание «Перевод сайта на английский» выполнено
Анна, большое спасибо за оперативность, аккуратность и полезные комментарии! 
Заказчик Диана О.
6 декабря 2018
Качество перевода, общение во время выполнения работы и профессионализм исполнителя меня вполне устроили.
Заказчик Сергей
22 ноября 2018
Рекомендую Анну. Перевела текст резюме с русского на английский, учитывая мои пожелания и бюджет. Задание выполнила в срок и качественно. Однозначно рекомендую к ней обращаться. Ставлю палец вверх.
Заказчик Алексей Э.
21 ноября 2018
Все выполнено качественно и очень оперативно! 
Заказчик Irina A.
21 ноября 2018
Быстро и качественно. Спасибо! Рекомендую
Заказчик Алла
21 ноября 2018
Добрый день, наша клиентка заказывала перевод у Анны
Объем перевода 3000 слов, срок который назвала Анна - меньше суток, стоимость 1000р. Условия выглядели отлично, заказала перевод, действительно получила его вечером

Когда посмотрела перевод, стало сразу очевидно, что он очень плохого качества, но все-таки читаемый. Было понятно, что придется сильно редактировать и все проверять (а это 5 или 6 страниц текста), но смотрела на бегу, времени прямо вчитываться не было, поэтому перевела деньги.
Уже когда начала смотреть внимательно текст, выяснилось, что его надо переписывать почти полностью: грамматика, согласование времен, порядок слов и выбор выражений - работы по правке текста оказалось намного больше, чем мне казалось, когда я бегло просмотрела исполнение. После парочки очень неудачно использованных слов в переводе, у меня закрались сомнения, не копипаст ли это вообще из Гугл-переводчика. Решила проверить, вставила в гугл.переводчик оригинальный текст, перевела - получила текст, практически слово в слово совпадающий с тем, что мне прислала Анна. Видно, что перевод просто скопировали из гугла и прямо чуть-чуть по нему прошлись.

Очень обидно, что потратила деньги и потеряла время, которое могло пойти на перевод у нормального специалиста - ну или я бы уж сама перевела. И, да, если кто-то возразит, что “а чего вы еще ожидали за 1000р?” - то я не навязывала эту цену, ее исполнитель назвал сам. Я была бы согласна заплатить больше за нормальный перевод - ну или уж понять, что это мне не по карману и выполнить его самостоятельно.
Заказчик Want W.
14 ноября 2018
В срок и достаточно качественно.
Заказчик Дмитрий С.
2 ноября 2018
Быстро и очень качественно. Стиль перевода  соответствует научному стилю статьи. Рекомендую.
Заказчик Анна Г.
1 ноября 2018
Все было отлично! Перевод сделан качественно, намного раньше указанных временных рамок. Рекомендую Анну как исполнителя! 
Заказчик Римма К.
29 октября 2018
Задания (перевод текста 30 страниц) выполнено в срок и в полном объёме. С Анной было очень комфортно работать.  Спасибо!
Заказчик Константин
25 октября 2018
Работа была сделана качественно и даже раньше указанных временных рамок) Спасибо, Анне большое!
Заказчик Овсанна
18 октября 2018
Задание «Нужен перевод книги с англ на русск» не выполнено
Задание не было выполнено, по нашим изменившемся обстоятельствам. Исполнительно здесь совсем не причём. Анна была готова начать выполнение задания в любой момент и сомнений никаких в исполнителе не возникло. Хоть нам и не удалось посотрудничать в данном проекте, обратимся к Анне в следующий раз🙂. Все хорошо, рекомендую . 
Заказчик Надежда С.
16 октября 2018
Задание «Перевод текстов для студентов» выполнено
Девушка вежливая, сделала все быстро.
Заказчик Ксения
15 октября 2018
С Анной работаю не впервые. В этот раз без боязни доверила большой и важный материал. Качество и скорость на «отлично»! Спасибо! Рекомендую Анну как исполнителя. 
Заказчик Лина Б.
15 октября 2018
Задание «Перевод текста» выполнено
Все прошло отлично 
Заказчик Ирина Ю.
3 октября 2018
Хороший перевод, очень оперативно. Спасибо!
Заказчик Катрин Ф.
2 октября 2018
В кратчайшие сроки перевод был качественно выполнен! Спасибо!
Заказчик Полина З.
2 октября 2018
Задание выполнено очень оперативно!
Спасибо!
Заказчик Анастасия С.
28 сентября 2018
Все отлично! Даже раньше срока!
Заказчик Алиса А.
27 сентября 2018
все прошло отлично! качественно и оперативно. 
Заказчик Юлия
24 сентября 2018
Задание «Переводчик больших текстов» выполнено
Заказывала работу у Анны на перевод . Очень рада, что не ошиблась с выбором: все было сделано очень быстро и  качественно. Я довольна, спасибо)
Заказчик Ирина
16 сентября 2018
Хороший и качественный перевод.
Заказчик Еремин М.
14 сентября 2018
Всё отлично)
Заказчик Andrey
13 сентября 2018
Очень быстро, очень качественно, спасибо!!!
Заказчик Оксана Н.
13 сентября 2018
Отличный исполнитель - перевод качественный и быстрый, спасибо большое! 
Заказчик Алина Д.
11 сентября 2018
Вес быстро, четко и оперативно! Спасибо больше Анне, всем советую ее как исполнителя.
Заказчик Анна Ш.
10 сентября 2018
Отлично сделанная работа, абсолютно адекватное общение и все сделано в срок. 
Заказчик Анна Р.
10 сентября 2018
Анна быстро и оперативно сделала перевод текста научной статьи гуманитарного профиля. Перевод даже раньше указанного срока. Отлично! Огромное спасибо исполнителю!
Заказчик Victoriya M.
9 сентября 2018
Очень довольна сотрудничеством с Анной! Быстро (раньше заявленного срока) и качественно, перевод не «гугл-переводчик», а живой и правильный. Плюс форматирование исходного файла сохранено в переведенном варианте, что мне было важно. Спасибо, буду обращаться. Исполнителя рекомендую. 
Заказчик Лина Б.
3 сентября 2018
Качественно и оперативно! За час в 6 утра!
Заказчик Надежда
2 сентября 2018
все супер. все понравилось!
Заказчик Павел К.
2 сентября 2018
Задание «Перепечатать текст в word» выполнено
Исполнитель вызвался выполнить мое задание ща отведённый срок и с определенными условиями. Выполнил все на оценку «отлично», если у меня будут подобные задания - обращусь не задумываясь
Заказчик Алексей А.
31 августа 2018
Спасибо большое за качественно выполненное задание!
Заказчик Евгения О.
30 августа 2018
Анна отлично справилась с заданием. Выполнила его очень быстро и качественно. Спасибо большое! 
Заказчик Ирина Я.