Войти

Марина Стрепетова

На YouDo с 11 февраля 2016∙
Была на сайте 4 ноября 2024
34 года, Воронеж
Документы подтверждены
Присваивается исполнителям, которые прошли проверку паспорта
Контакты и соцсеть подтверждены
Этот исполнитель подтвердил email, номер телефона и соцсеть.
Получила
ИП, юридическое лицо или пользователь со статусом "Самозанятый". Документы таких исполнителей были проверены YouDo или банком-партнером. Бизнес-исполнители могут выполнять задания от компаний.
Присваиваются активным пользователям и показывают, какой процент заданий они успешно выполнили.100
Оценка 5
на основе
13 лет
опыта
24 задания
выполнила
Переводчик с художественного, научного и не только (английский, итальянский), автор более 20 переводов для АСТ и Эксмо (Школа перевода Баканова), внештатный переводчик в Воронежском государственном университете, сотрудничала с Платоновским фестивалем. Корректор и редактор, исправляю ошибки в текстах даже мысленно в свободное от работы время. Занимаюсь написанием текстов и составлением презентаций. Много, безумно много читаю, путешествую, посещаю культурные мероприятия, люблю исследовать родной Воронеж и другие города.
Примеры работ
Отзывы заказчиков и учеников
Отзывы заказчиков и учеников
3 фотографии
Корректура
Корректура
3 фотографии
Переводы
Переводы
8 фотографий

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник
Услуги переводчика (77-ая в рейтинге из 162)7 заданий
Работа с текстом, копирайтинг (142-ая в рейтинге из 894)17 заданий
Поиск и обработка информации нет заданий
Репетиторы и обучение
Английский язык нет заданий
Средняя оценка 5.0
23 отзыва
Сначала показывать
Положительные (23)
Отрицательные (0)
26 августа 2024
Задание «Проверить короткий текст на английском» выполнено
Очень быстрая и хорошая работа! Спасибо, Марина.
Заказчик Ирина К.
28 марта 2024
Задание «Корректорская правка текста» выполнено
Всё хорошо, спасибо
Заказчик Анна
29 февраля 2024
Задание «Редактура и корректура художественного произведения» выполнено
Марина внесла редакторские и корректорские правки в мою художественную книгу (330 стр), и сделала это безупречно! Все её правки были точно по делу, Марина смогла тысячей мельчайших штрихов привести произведение в тот идеальный вид, когда его становится не стыдно опубликовать, при этом ни разу не покусившись на авторскую оригинальностью и смысл фраз! Великолепная работа, выполненная филигранно и в срок. Обязательно обращусь к Марине снова, она большой профессионал своего дела.
Заказчик Дмитрий
6 февраля 2024
Задание «Редактировать текст» выполнено
Спасибо Марине за редакцию текста, много человек смотрели, но Марина куча ошибок нашла еще, очень рекомендую к сотрудничеству!!!
Заказчик Олег Ю.
1 февраля 2024
Задание «Написать рецензию на книгу» выполнено
Очень довольна сотрудничеством-работа выполнена в срок
Заказчик Ольга
31 января 2024
Задание «Проверка документа на 120 страниц на орфографию, грамматику и пунктуацию» выполнено
Все хорошо. Цену скорректировала по объему работы, сделала в срок (даже на пол суток раньше получил). Рекомендую.
Заказчик Фанис
18 ноября 2023
Задание «Корректура текстов» выполнено
Большое спасибо за качественную и оперативную корректуру. Ни по одному из пунктов взаимодействия не возникло вопросов, исключительно положительные впечатления от совместной работы и от общения.
Заказчик Мария Р.
10 ноября 2023
Задание «Перевести текст с русского на английский» выполнено
Все отлично
Заказчик Ирина У.
19 октября 2023
Задание «Корректировка текста на английском языке» выполнено
Все прошло хорошо)
Заказчик Дмитрий
10 сентября 2023
Задание «Проверка текста на орфографию» выполнено
Одним словом профи ! Рекомендую
Заказчик Иван О.
5 сентября 2023
Задание «Проверить готовый текст» выполнено
Отличная работа. Очень удобно, что Марина быстро сделала правки и прислала текст.
С Мариной продолжу сотрудничество!
Заказчик Кристина
4 сентября 2023
Задание «Перевод презентации с русского на английский» выполнено
Огромное спасибо за качество и скорость выполнения задания.
Заказчик Мария В.
3 сентября 2023
Задание «Написать ревью о фильме» выполнено
Всё отлично! Спасибо
Заказчик Алексей М.
29 августа 2023
Задание «Редактор текста» выполнено
Быстро, качественно! Супер!
Заказчик Vladislav P.
21 августа 2023
Задание «Перевести текст с русского на английский» выполнено
Задание выполнено быстро и качественно. Рекомендую исполнителя👍🏻
Заказчик Anastasia A.
16 августа 2023
Задание «Редактура текста психология» выполнено
Все сделано отлично и раньше срока ! Спасибо огромное!
Заказчик Светлана И.
29 марта 2023
Задание «Нужен переводчик с русского на английский художественного произведения (детской сказки)» выполнено
Марина показала высокий уровень грамматики в английском языке. Показала высокое качество перевода. Адекватная скорость исполнения заказа. Я очень довольна и предложила участие в ещё одном проекте. Рекомендую!
Заказчик Олеся
23 марта 2023
Задание «Проверка текста на орфографию и пунктуацию» выполнено
Очень быстро и качественно)  Большое спасибо, рекомендую.
Заказчик Евгений
21 марта 2023
Задание «Редактура статьи» выполнено
Заказ был выполнен оперативно и качественно, никаких нареканий нет. Марина — определённо мастер своего дела.
Заказчик Александр В.
16 февраля 2023
Задание «Нужно перевести художественный текст с русского на английский» выполнено
Спасибо за перевод! Быстро и качественно.
Заказчик Диана Д.
22 января 2023
Задание «Проверка текста на английском и дополнение» выполнено
Мне невероятно повезло! Долго искала  подходящего человека. Марина действительно профессионал своего дела! Высокий уровень Английского  языка, рекомендую! Обращайтесь смело
Заказчик Анастасия
17 января 2023
Задание «Перевод с русского на английский» выполнено
Все отлично! Перевод выполнен качественно и очень быстро
Заказчик Алена Н.
28 октября 2021
Задание «Помощь с переводом статьи на английский язык» выполнено
Работа выполнена так, как и задумывалось мной изначально. Несмотря на то, что задание по правкам перевода было небольшим, выполнено достаточно скрупулезно и аккуратно. Рекомендую исполнителя как редактора/составителя переводов для научных статей.
Заказчик Александр К.