Данила Мыльников

Name: Данила Мыльников
Address: Москва
Rating: 1

На YouDo с 19 сентября 2017∙

Был на сайте 19 октября 2022

34 года, Москва

Документы подтверждены

Контакты и соцсеть подтверждены

Оценка 1

на основе

4 задания

создал

Образование: физический факультет МГУ им. М.В. Ломоносова
Опыт использования английского языка:
- работа в Питтсбурге (США) в лаборатории;
- работа в зарубежной компании (Schlumberger) в 2012-2015 гг.: подготовка отчётов (рус. и англ.), подготовка докладов и выступления;
- работа в Лозанне (Швейцария) в 2015-2017 гг.: подготовка отчётной документации и написание научных статей на английском языке;
- работа в Москве в нефтегазовой сфере в текущее время: включает в себя перевод технической документации с русского языка на английский для зарубежных партнеров.
Большой опыт в написании как технических, так и художественных текстов на русском и английском языках. Не пользуюсь Google Translate.

Сделаю тестовый перевод перед дальнейшим сотрудничеством.

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник

Работа с текстом, копирайтинг нет заданий

Услуги переводчика нет заданий

Работа с числовыми данными нет заданий

Средняя оценка 1.0

1 отзыв

Сначала показывать

Положительные (0)

Отрицательные (1)

8 июня 2017

Задание «Перевод технической документации на английский» не выполнено

Данила, достаточно вежливый человек, когда дело касается обсуждения задания. Когда вопрос дошёл до ТЕСТОВОГО перевода половины страницы текста, я перевёл. 
Ему что-то не понравилось и без любого обсуждения, я был выбран исполнителем и сразу же написан негативный отзыв. Повторяю, на основании двух параграфов пробного текста.
Не советую заказчика, его импульсивность и недальновидность в приняти решений могут сказаться и на вашей работе и рейтинге.

Исполнитель Константин Н.