Анастасия Ш.

На YouDo с 19 июля 2019

∙Была на сайте 11 мая 2024

29 лет, Москва

Документы подтверждены

Контакты и соцсети подтверждены

Оценка 5

на основе

5 лет

опыта

36 заданий

выполнила

2 задания

создала

Меня зовут Анастасия. Уже шесть лет я занимаюсь контентом: от рекламы и PR в компании, организующей HR-мероприятия для 4000+ человек, до работы переводчиком в Skillbox. Сейчас я специалист по маркетингу в крупной международной компании, занимаюсь employer-брендингом и внутренними коммуникациями.

💪 Могу помочь с:
• Переводами с/на английский по разным тематикам: юриспруденция, финансы, экономика, публицистика, реклама, маркетинг, IT, HR, веб-дизайн, психология, общественно-политический, художественный перевод.
• Корректурой и редактурой текстов (художественные произведения, научные статьи, коммерческие тексты: рассылки, посты и т.п.)
• Расшифровкой аудио- и видеофайлов на русском.

🎓 Первое образование — реклама и PR. Имею диплом МГЛУ по специальности «Синхронный переводчик».
Английский язык— письменный и разговорный — C1.

Примеры переводов: https://clck.ru/3A6GN7

Объём письменного перевода до 15 печатных листов в день (1 печатный лист — 1800 знаков с пробелами).
Стоимость перевода 1800 знаков с пробелами — 350 руб. 

Есть статус самозанятого.

☝🏼 Работаю по сделке без риска или с предоплатой 50%.

Примеры работ

Сертификаты и дипломы

3 фотографии

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник

Работа с текстом, копирайтинг 36 заданий

Красота и здоровье

Психологи и психотерапевты нет заданий

Средняя оценка 5.0

37 отзывов

Сначала показывать

Положительные (37)

Отрицательные (0)

27 октября 2021

Задание «Редактирование текста» выполнено

Отличный редактор! Все сделано вовремя и безупречно

Заказчик Светлана Х.

16 июля 2021

Задание «Корректор текста» выполнено

Все было сделано на высшем уровне. Огромное спасибо:) обязательно продолжим сотрудничество на постоянной основе

Заказчик Кристин И.

27 апреля 2021

Задание «Корректор» выполнено

Прекрасный исполнитель 👌🏼

Заказчик Лана

15 апреля 2021

Задание «Работа корректора» выполнено

Работа выполнена в срок, соответствует всем критериям задания. Мои лучшие рекомендации! Обязательно буду еще обращаться.

Заказчик Ольга С.

2 апреля 2021

Задание «Перевод и копирайт на английском языке» выполнено

Рекомендую Анастасию.  Грамотно, качественно, в срок. Спасибо!

Заказчик Ксения

19 марта 2021

Задание «Найти редактора» выполнено

Анастасия прекрасно справилась с заданием, а самое главное - качественно и быстро. Рекомендую :)

Заказчик Victoria K.

18 февраля 2021

Задание «Отредактировать текст» выполнено

Все отлично. Текст отредактирован на 5 из 5.
Со всеми пометками и разъяснениями. Работа была выполнена буквально через несколько часов. Рекомендую Анастасию!

Заказчик Игорь В.

6 февраля 2021

Задание «Перевод статьи на английский язык» выполнено

Отлично! Анастасия в срок и профессионально сделала  задание. Спасибо! Рекомендую!

Заказчик Ксения

17 января 2021

Задание «Корректировать текст» выполнено

Спасибо за работу

Заказчик Изабелла Г.

14 января 2021

Задание «Перевод с русского на английский» выполнено

Все прекрасно. Спасибо Анастасии за оперативно и профессионально выполненное задание, очень приятный опыт сотрудничества.

Заказчик Виола К.

29 декабря 2020

Задание «Перевести текст с английского на русский» выполнено

Анастасия - прекрасная исполнительница, ответственная и надежная. перевод был выполнен качественно и раньше срока. спасибо!

Заказчик Вера П.

25 декабря 2020

Задание «Перевести текст с английского на русский» выполнено

задание выполнено качественно и в срок. Спасибо!

Заказчик Вера П.

22 декабря 2020

Задание «Перевод текста с английского на русский» выполнено

спасибо! всё хорошо

Заказчик Настя

13 декабря 2020

Задание «Корректировка текста» выполнено

Супер! Проект был выполнен в срок, все требования были исполнены! Наилучшие рекомендации! =)

Заказчик Антон

4 декабря 2020

Задание «Корректор» выполнено

Все хорошо

Заказчик Инна Щ.

18 ноября 2020

Задание «Редактура текста» выполнено

Качественная редакторская работа

Заказчик Татьяна К.

9 ноября 2020

Задание «Редактура текста» выполнено

Отличная работа, исполнитель сделала даже чуть больше, чем я ожидала. Рекомендую.

Заказчик Татьяна К.

1 ноября 2020

Задание «Перевод текста с английского на русский» выполнено

Хочу поблагодарить Анастасию за быстрое и качественное выполнение перевода. Особая благодарность за сохранение формата.

Заказчик Мария

8 октября 2020

Задание «Перевести с английского на русский » выполнено

Все сделано отлично по качеству и раньше срока. Благодарю! Рекомендую!

Заказчик Евгений

27 августа 2020

Задание «Перевод с русского на английский» выполнено

Спасибо большое Анастасии. Результат - безукоризненно переведенный текст. Все идиоматические выражения соответствуют рекламному стилю. Очень качественно выполнен перевод. Работа выполнена в срок. Буду обращаться за помощью в переводе текстов в будущем только к Анастасии.

Заказчик Анастасия П.

21 августа 2020

Задание «Перевод презентации с русского на английский» выполнено

Презентация была выполнена качественно и в срок. Спасибо за работу. Профессиональный переводчик.

Заказчик Саша К.

19 августа 2020

Задание «Нужен перевод договора с английского на русский» выполнено

 Спасибо большое за оперативный и качественный перевод договора. Все четко. Если понадобится перевод документации, обязательно обращусь к Анастасии.

Заказчик Александра К.

18 августа 2020

Задание «Корректура текста» выполнено

Спасибо Анастасии за работу. Корректура была сделана в режиме правок, что помогло увидеть все ошибки и объяснения к правкам. Очень грамотный исполнитель.

Заказчик Ангелина С.

12 августа 2020

Задание «Перевести текст с русского на английский» выполнено

Анастасия предоставила качественный перевод до срока сдачи. Очень хорошо справилась с поставленной задачей. Все термины были переведены верно.

Заказчик Анна

9 августа 2020

Задание «Нужен перевод с английского на русский» выполнено

Перевод был выполнен качественно, а главное быстро. Очень ответственный и внимательный исполнитель. Буду рад продолжить сотрудничество при возникновении потребности в переводах.

Заказчик Максим Д.

1 октября 2019

Задание «Перевод с русского на английский» выполнено

Все хорошо, спасибо

Заказчик Adriana I.

16 сентября 2019

Задание «Перевод с русского на английский» выполнено

Очень быстро, перевод качественный.
Безукоризненно вежливая переводчик Анастасия

Заказчик Анна Б.

14 сентября 2019

Задание «Нужен перевод литературного текста» выполнено

Очень оперативно, а главное качественно был выполнен перевод. Не зря обратился именно к Анастасии, буду иметь в виду в дальнейшем.

Заказчик Антон Я.

11 сентября 2019

Задание «Перевести презентацию с русского на английский» выполнено

Спасибо. Всё супер оперативно.

Заказчик Юля З.

25 августа 2019

Задание «Перевод договора с английского на русский» выполнено

работа выполнена качественно

Заказчик Dmitry S.

16 августа 2019

Задание «Нужен перевод с русского на английский. Текст - художественный 26 000 знаков» выполнено

Настя - прекрасный переводчик. Она идеально справилась с поставленной задачей и выполнила перевод художественного текста на 5 !

Заказчик Денис Ш.

14 августа 2019

Задание «Перевод текста» выполнено

Спасибо) все быстро и качественно!

Заказчик Юрий И.

29 июля 2019

Задание «Перевод делового письма на английский язык» выполнено

Анастасия отлично выполнила задание. Перевод был сделан в соответствии с моими требованиями, прекрасная работа.

Заказчик Ольга Н.

27 июля 2019

Задание «Исправить грамматический и пунктуационные ошибки в тексте» выполнено

Уважаемая Анастасия, Вы - супер молодец!
спасибо! все отлично и очень быстро!

Заказчик Вячеслав М.

27 июля 2019

Задание «Перевести резюме на английский язык» выполнено

Спасибо Анастасии, резюме было переведено прекрасно и за короткое время! Буду рада обратится в будущем снова)

Заказчик Анастасия В.

27 июля 2019

Задание «Услуги переводчика - английский язык» не выполнено

Вины исполнителя ни в чем нет. Мне стоило указывать количество символов, а не слов.

Заказчик Руслан Ш.

26 июля 2019

Задание «Перевод текста с английского на русский 3500 тыс знаков» выполнено

Отличная работа, уже через 3 часа с момента обращения, получил готовый и качественный перевод. Буду иметь в виду и рекомендую.

Заказчик Сергей М.