Анастасия Доброван

На YouDo с 6 сентября 2018
Была на сайте 21 мая 2024
28 лет, Москва
Документы подтверждены
Присваивается исполнителям, которые прошли проверку паспорта
Контакты и соцсеть подтверждены
Этот исполнитель подтвердил email, номер телефона и соцсеть.
Получила
Присваиваются активным пользователям и показывают, какой процент заданий они успешно выполнили.100
Присваиваются при выполнении 50, 100, 200, 300, 400, 500 заданий. Обновляются при достижении очередного результата.50
Оценка 4,93
на основе
7 лет
опыта
54 задания
выполнила
24 задания
создала
Будем знакомы! 🤍

Меня зовут Анастасия, я окончила Московский государственный лингвистический университет. 

Работаю переводчиком, перевожу и редактирую тексты, участвую в выставках, переговорах.

Переведу Ваши тексты и видео с/на английский, испанский языки по различным тематикам: медицина, экономика, политология, юриспруденция.

Также готова перевести для вас рекламные тексты, посты, резюме, личные документы и письма.

Выполню для Вас устный и письменный перевод (последовательный или синхронный).

Мне нравится работать с текстом, помогу отредактировать и передать нужный СМЫСЛ! Если вы ищете переводчика, который любит свою работу и делает ее быстро и качественно, то Вы обратились по адресу.

Поэзия - моё хобби, помогу с подбором рифмы, написанием стихов-поздравлений.

К каждому заказу подхожу ответственно, соблюдаю сроки.

Каждый перевод для меня - не просто текст, а способ передачи Ваших мыслей и чувств или выполнения поставленной цели.

Всегда готова к сотрудничеству и новым интересным задачам!  Пишите, буду рада помочь!

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник
Работа с текстом, копирайтинг 39 заданий
Услуги переводчика 2 задания
Расшифровка аудио- и видеозаписей нет заданий
Мероприятия и промоакции
Промо-модель 5 заданий
Помощь в проведении мероприятий 3 задания
Раздача промо-материалов нет заданий
Репетиторы и обучение
Английский язык 4 задания
Помощь студентам 1 задание
Испанский язык нет заданий
Фото, видео и аудио
Модели для съемок нет заданий
Средняя оценка 4.9
62 отзыва
Отзывы
От заказчиков
От исполнителей
Сначала показывать
Положительные (52)
Отрицательные (0)
21 марта 2023
Задание «Перевод текста» выполнено
Все отлично, качественно и в срок! Спасибо 
Заказчик Влад Г.
12 июля 2022
Хочу от всей души поблагодарить Настю за выполненный перевод. 
Во-первых, она очень оперативно приняла заказ
Во-вторых, выполнила точно в срок, несмотря на то, что он был очень сжатый. 
В-третьих, подошла к переводу со  всей душой и профессионализмом, специально изучала специфические термины, разговорные обороты речи.
В четвертых, была постоянно на связи, очень приятно и дружелюбно общалась. 
Рекомендую от души!
Заказчик Тая
31 июля 2021
Анастасия выполнила задание в срок, перевод выполнен качественно. Заранее обсудили все делали перед выполнением. Учтены все особенности перевода текста видеозаписи. 
Заказчик Наталия Ш.
4 ноября 2020
Задание «Ищу модель для массажа» выполнено
Большое спасибо Анастасии за доверие! Очень приятная девушка! Всё прошло отлично 
Заказчик Станислав Г.
9 октября 2020
Задание «Перевести текст» выполнено
Оперативно! Очень довольна!
Заказчик Ирина Г.
30 сентября 2020
Задание «Перевод с русского на испанский» выполнено
Все в срок, как и договорились. Рекомендую. 
Заказчик Максим
16 сентября 2020
пришла вовремя, вела себя хорошо. рекомендую) 
Заказчик Елена Р.
4 сентября 2020
Идеальный исполнитель! Четко, быстро, профессионально выполнила задание. Без лишних вопросов. Спасибо! 
Заказчик Елена
13 августа 2020
Супер мега ответственный исполнитель! Категорически рекомендую!
Заказчик Екатерина Д.
12 августа 2020
Работа выполнена в срок и неплохо
Заказчик Александр С.
24 июля 2020
Замечательный профессионал! Все в срок. Коммуникация отличная. Буду рад обратиться ещё. 
Заказчик Leonid
4 июля 2020
Анастасия отредактировала текст профессионально и в срок. Благодарю.
Заказчик Андрей
11 июня 2020
быстрое выполнение.
Заказчик Ирина Н.
28 мая 2020
Задание «Услуги переводчиков» выполнено
Задание было выполнено оперативно - буду обращаться еще
Заказчик Светлана П.
22 мая 2020
Все удобно и быстро 👌🏻
Заказчик Аннамария А.
22 мая 2020
Все супер! 
Заказчик Промтех
15 мая 2020
Задание «Перевод документов» выполнено
всё сделано! спасибо
Заказчик Victoria S.
14 мая 2020
Хороший специалист, задание выполнено качественно и вовремя. Рекомендую к сотрудничеству!
Заказчик Елизавета Б.
11 апреля 2020
Задание «Перевести текст» выполнено
Вежливая девушка. Техничный и быстрый перевод. Рекомендую 
Заказчик Наталья
29 марта 2020
Да, все отлично
Заказчик Даниил Ж.
28 января 2020
Задание выполнено качественно и в срок. Анастасия, спасибо за работу!
Заказчик Анастастя Ш.
11 июня 2019
Перевод сделан быстро
Заказчик Людмила
9 мая 2019
Задание «Срочный перевод на английский» выполнено
Спасибо, минимум вопросов, высокая скорость исполнения ()задание выполнено ранее установленного дедлайна.
Исполнителя рекомендую. 
Заказчик Jevgeni A.
27 апреля 2019
Исполнитель очень вежливая девушка,все выполнила качественно и в срок.Рекомендую всем))
Заказчик Людмила
16 апреля 2019
Все отлично - задание выполнено в срок.
Заказчик Андрей И.
14 апреля 2019
Задание «Перевести текст» выполнено
И снова, огромное спасибо!
 
Заказчик Мария
12 апреля 2019
Потрясающее владение языком. Перевод просто гениальный. Спасибо! 
И в рекордные сроки 
Заказчик Анастасия З.
11 апреля 2019
быстрый и качественный перевод
Заказчик Alexander R.
10 апреля 2019
Прекрасная скорость и качество. спасибо 
Заказчик Дмитрий В.
9 апреля 2019
Перевод выполнен в срок
Заказчик Анастасия
29 марта 2019
Все быстро и даже раньше сроков . Благодарю 👍🏻
Заказчик Сергей
24 марта 2019
Быстро! При первой проверке, качественно. Рекомендую!
Заказчик Анна И.
20 марта 2019
Перевод получил быстро, были уточнения, вносились корректировки. Главное преимущество - скорость выполнения
Заказчик Алексей Р.
10 марта 2019
Задание выполнено быстро и качественно. Спасибо!
Заказчик Vladimir
5 марта 2019
Анастасия выполнила задачу очень оперативно, внятно. Приятно общаться. Буду обращаться еще.
Заказчик Юрий З.
4 марта 2019
Огромное спасибо Анастасии! Очень помогла с переводом такого важного для меня письма! Прекрасная девушка, вежливая, приятная в общении, ответственная, отвечала на все имеющиеся вопросы и помогала при возникавших трудностях)
Работа выполнена превосходно! Все пожелания были учтены - при переводе сохранила эмоциональность и посыл письма) 
Также очень быстро выполнила заказ - намного раньше срока - в тот же день, буквально за 4 часа, вместо обозначенных трех дней.
Нечасто встретишь людей, которые берутся за работу с энтузиазмом и отдачей. Тем более, когда работа оказывается довольно нестандартная. Это очень ценные качества для таких творческих профилей работ.
Это был мой первый опыт в подобном, но я ни на секунду не пожалела, что выбрала именно Анастасию в качестве исполнителя) Очень рекомендую и, если снова возникнет необходимость, обязательно обращусь к ней)
Успехов Вам, Анастасия, и удачи в дальнейшем!)
Заказчик Оксана
3 марта 2019
Работа выполнена быстро и качественно! 
Заказчик Амина М.
2 марта 2019
Огромное спасибо! Очень быстро был сделан перевод всего объема теста, очень легко и приятно читается итоговый результат. Еще раз спасибо!
 
Заказчик Мария
21 февраля 2019
Качество и сроки предвосхитили ожидания!
Заказчик Радмир
31 января 2019
Спасибо, все было отлично))) 👍🏻 
Заказчик Серафима Н.
21 января 2019
Анастасия очень быстро и качественно выполнила перевод. Очень довольна! Спасибо!))
Заказчик Снежана Б.
20 января 2019
Замечательный исполнитель, заказ выполнен качественно и намного раньше оговорённого срока.
Заказчик Дмитрий Р.
28 декабря 2018
Задание «Перевод с испанского на русский» выполнено
Большая молодец! Выполнила все в срок. Все понравилось, все правильно! Обращусь ещё.. Спасибо!
Заказчик Мила К.
30 ноября 2018
Перед принятием задания Анастасия имела возможность ознакомиться с аудио-записью. Я изначально предупреждала, что сроки для меня важны, поэтому дата и время сдачи были четко согласованы. В итоге Анастасия в час сдачи вначале попросила отсрочку на 7 часов, а за 1.5 часа до нового дэдлайна написала, что не успевает, т.к. "не ожидала сроков в 1 день", хотя сроки обсуждались.                                                Отдельно отмечу, что у меня была возможность ознакомиться с первой частью сделанной работы. Не спорю, качество аудио было не слишком высокое плюс речь шла о спецтерминологии в области эногастрономии, увидев ошибки в этих моментах, я не стала придираться, так как могла исправить их самостоятельно.  Но ошибки в терминах на уровне kettle/cattle, когда ясно, что речь идет о  животном, а не о чайнике или fit/fate (когда из контекста все снова очевидно) вызывают вопросы, училась ли Анастасия в МГЛУ им.  Мориса Тереза, как она утверждает и, если училась, то как проходило обучение... Должна сказать, что Анастасия была готова компенсировать ущерб, но в ситуации, когда сроки просто завалены, и времени на поиск и переделку нет, я смысла в этом не увидела. Анастасия воспитанная девушка, но как специалиста в области английского языка и как обязательного человека я вряд ли ее порекомендую.
Заказчик Марья
14 ноября 2018
Задача решена 
Заказчик Евгений
6 ноября 2018
Задание «Архитектура бровей. Бесплатно!» выполнено
Анастасия замечательная и позитивная девушка❤ Так же ответственный и пунктуальный заказчик!🌹 Рада знакомству и сотрудничеству!
 
Заказчик Наталья Д.
27 октября 2018
Анастасия, молодец. Сделала все на 5 и в указанный срок. Рекомендую
Заказчик Николай
23 октября 2018
Задание «Модель на макияж и/или прическу» выполнено
Настя отличный исполнитель и очень приятная девушка! Спасибо за отклик, было приятно поработать)
Заказчик Дарья К.
16 сентября 2018
Задание «Перевод текста» выполнено
Все отлично 
Заказчик Ирина Ю.
10 сентября 2018
Задание «Поучаствовать в мероприятии» выполнено
Задание выполнено прекрасно! Анастасия приехала вовремя, работу выполняла ответственно и даже сверх плана! Спасибо большое!
Заказчик Алексей П.
Показать еще отзывы