Мария Маслова

На YouDo с 30 апреля 2020
Была на сайте 28 апреля 2022
36 лет, Санкт-Петербург
Документы подтверждены
Присваивается исполнителям, которые прошли проверку паспорта
Контакты и соцсеть подтверждены
Этот исполнитель подтвердил email, номер телефона и соцсеть.
Получила
ИП, юридическое лицо или пользователь со статусом "Самозанятый". Документы таких исполнителей были проверены YouDo или банком-партнером. Бизнес-исполнители могут выполнять задания от компаний.
Присваиваются активным пользователям и показывают, какой процент заданий они успешно выполнили.100
Оценка 4,82
на основе
15 заданий
выполнила
4 задания
создала
Самозанятый переводчик. Имею подтверждённый сертификатом уровень английского C2 Proficient. Закончила в 2010 году СПБГУЭФ по специальности "Перевод и переводоведение" с квалификацией "Переводчик в экономической сфере" по английскому и испанскому языкам. 
Затем 6 лет работала в организации, продающей медицинское оборудование (дозаторы, ферментёры, системы фильтрации, весовое оборудование и др.), год в телекоме и 2 года в логистике (внедрение WMS), оттуда вынесла углубленное знание тематической лексики. 
Перевожу тексты в языковых парах английский-русский, русский-английский. На текущий момент получила дополнительный опыт работы с текстами по тематикам: SEO, SMM, кохаузинг, жилищные сообщества, архитектура, финансовое планирование, бюджетирование, психология, перевод сайтов, экодевелопмент, интервью, пресс-релизы, финансовые документы, различная HR документация (резюме, performance review и т.п.), статьи по туризму и кулинарии, руководства по эксплуатации, субтитры, сториз для инстраграма, юридические документы (договоры, уставные документы, гарантийные письма и пр.), различная бизнес-документация, коммерческие предложения, презентации, проектная документация, экономика, бизнес-аналитика (BI системы), бизнес-менеджмент, маркетинговые материалы, медитация, астрология, кино, музыка, искусство, аннотации. 
Имею опыт работы с редактором. Мои переводы можно заверять в Санкт-Петербурге. Переводить очень люблю, для меня это - творческий процесс. Всегда работаю вдумчиво, проверяя каждый термин на соответствие тематике, тем самым не только зарабатываю доверие клиента, но и расширяю собственный кругозор. Поэтому всегда готова постигать новые темы, мне всё интересно =)
Специализируюсь на письменном переводе, устный давно не практиковала, поэтому не предлагаю.
Ответственная, пунктуальная, сделаю качественно и в срок. 

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник
Работа с текстом, копирайтинг 8 заданий
Услуги переводчика 7 заданий
Средняя оценка 4.8
17 отзывов
Отзывы
От заказчиков
От исполнителей
Сначала показывать
Положительные (14)
Отрицательные (1)
16 марта 2021
Все отлично
Заказчик Александра
15 марта 2021
Рекомендую! Все очень оперативно! 
Заказчик Антон А.
2 марта 2021
Отличная работа, очень оперативно, корректно
Спасибо огромное!
Заказчик Дарья М.
28 февраля 2021
Все выполнено быстро и качественно 
Заказчик Юрий
19 февраля 2021
Задание «Перевести статью для сайта по WMS» выполнено
Мария выполнила задание качественно и в срок. Была на связи, быстро отвечала. 
Заказчик Антон Ф.
18 февраля 2021
Очень довольна работой с Марией, на все вопросы отвечала быстро, всегда была на связи!,
Заказчик Татьяна С.
25 октября 2020
Мария оперативно и качественно выполнила перевод. С радостью буду сотрудничать с ней в будущем.
Заказчик Лариса
29 сентября 2020
Задание «Перевод инструкции» выполнено
Мария прекрасно сделала перевод! Надеюсь на долгое сотрудничество! Рекомендую 5+
Заказчик Алёна П.
24 июля 2020
Мария, просто супер! Очень ответственная, четкая и приятная в общении! Очень рекомендую!
Заказчик Oksana F.
19 июня 2020
Задание «Перевести несколько документов» выполнено
Мария замечательный и деловой исполнитель. Доволен качеством работы, а также процессом, в результате которых нужно было поправить некоторые недочеты, которые были оперативно исправлены. Спасибо.
Заказчик Игорь Б.
5 июня 2020
Все хорошо. 
Заказчик Екатерина К.
17 мая 2020
Все супер !!!
Заказчик Napoleon
9 мая 2020
Спасибо за оперативность и качество! Были небольшие правки - без проблем Мария их внесла. Супер!
Заказчик Олеся К.
7 мая 2020
Отличный и быстрый перевод. 
Заказчик Дима О.