Полина Золотухина

Редактор/корректор текстов, от публицистических до художественных. Выстрою яркий и чёткий стиль в произведении, вычитаю ошибки до полностью чистового варианта. Художественный переводчик (английский, норвежский, испанский). Окончила бакалавриат филологического факультета МГУ им. Ломоносова с основным языком - норвежский, вторым языком - испанский, свободно владею английским. Год обучалась в Литературном институте им. Горького на специальности писатель. Во время учёбы брала небольшие фриланс-проекты на перевод и корректуру художественных и публицистических текстов (статьи для блогов, авторские издания), а также активно участвовала в редактуре текстов молодых авторов Литературного института. Мои исследовательские интересы широки: я изучала психолингвистику, в её контексте - фоносемантику, а также работала на "стыке" дисциплин - история латиноамериканской литературы и теория киноадаптации. Продвигаю себя в сфере искусства, заинтересована в развитии знаний. Постоянно работаю над собственными художественными текстами (проза, поэзия), участвовала в творческих проектах различных форматов - от литературного вечера, поэтического перформанса до проекта по "материализации поэзии". Начитана и люблю анализировать прочитанное. Неплохо "чувствую" текст - осознаю роль вербальных и невербальных элементов текста, чутка к их эстетической целостности и стилистической ясности. Умею организовать многозадачную деятельность (в этом помогла напряжённая учёба, работа над дипломным исследованием и параллельное продвижение личного бренда арт-декора). К любой интересной мне работе подхожу с полным погружением и ответственностью. Умею чётко сформулировать задачи, грамотно выстроить деловую коммуникацию. На комфортном уровне владею навыками работы с пк и программами Office, быстро осваиваюсь в технических навыках незнакомой сферы. Легко нахожу необходимую информацию и качественно её систематизирую. Знаю, как подать критику, и люблю подвергать критическому анализу детали. Стою на рационализации процессов и комфорте каждого в совместной деятельности. Готова гибко подстроиться под интересы клиента.