Войти

Людмила Ч.

На YouDo с 11 ноября 2018
∙Была на сайте 3 июня 2021
38 лет, Москва
Документы подтверждены
Присваивается исполнителям, которые прошли проверку паспорта
Контакты и соцсети подтверждены
Этот исполнитель подтвердил email, номер телефона и несколько соцсетей.
Оценка 4,98
на основе
48 заданий
выполнила
12 заданий
создала
Здравствуйте, добро пожаловать в мой профиль!

Опыт в переводах более 10 лет.
Филологическое образование. Английский, испанский, немецкий.
4 с половиной года жила и работала в Америке. Последние 3 - в Москве. 

Часто перевожу документы (в том числе с русского на английский, испанский и немецкий), в том числе для нотариального заверения: свидетельства, доверенности, договора.
Моя специализация — IT-переводы (программирование, криптография, хранение данных, QA). Также люблю и часто беру медицину, строительство, туризм.
С удовольствием занимаюсь переводами оффлайн: помогаю с переговорами, встречами иностранных гостей.
Иногда беру заказы с каталанского. Могу помочь с латынью.
Есть опыт в локализации Instagram и YouTube каналов. 
Мечтаю участвовать в дубляже и локализации фильмов.
Exel, Word, Point, Google Docs, Acrobat. SmartCat.

Если берусь, то делаю ответственно, качественно и в срок.

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник
Работа с текстом, копирайтинг 39 заданий
Что-то другое 3 задания
Реклама и продвижение в интернете 1 задание
Репетиторы и обучение
Испанский язык 3 задания
Русский язык и литература 1 задание
Средняя оценка 5.0
50 отзывов
Отзывы
От заказчиков
От исполнителей
Сначала показывать
Положительные (45)
Отрицательные (0)
21 мая 2020
Задание «Перевод Латынь» выполнено
Быстро,без ошибок 👌Хорошее качество работы!
Заказчик Аделя
8 апреля 2020
Задание «Перевести текст с немецкого на русский» выполнено
Выбираю Людмилу уже второй раз, ответственный исполнитель
Заказчик Елена К.
7 апреля 2020
Задание «Выполнить задания по английскому языку» выполнено
Нужно было сделать работу срочно. Людмила очень выручила. Выполнила засчитанные час-два. К тому же, вежлива и отзывчива!
Заказчик Анастасия Х.
7 апреля 2020
Задание «Срочный перевод текста с русского на испанский» выполнено
Все было выполнено хорошо.
Заказчик Дмитрий
29 марта 2020
Задание «Перепечатать с фото два листа а4» выполнено
Все отлично быстро и четко. Рекомендую
Заказчик Василий К.
28 марта 2020
Задание «Перевод на английский» выполнено
Качественный вдумчивый перевод. Сдан вовремя. Было важно максимально точно перенести все формулы - Людмила великолепно справилась с задачей! Буду обращаться ещё.
Заказчик Alexey M.
22 марта 2020
Задание «Сделать задание по испанскому» выполнено
Не первый раз работаю с автором! Все сделано отлично и в срок
Заказчик Dl
22 марта 2020
Задание «Перевод с русского на английский» выполнено
Рад, что доверил выполнение Людмиле. Искал именно такого переводчика, который переведёт не как кальку с русского. Рекомендую!
Заказчик Дмитрий
18 марта 2020
Задание «Перевод с немецкого на русский» выполнено
все отлично
Заказчик Алена К.
15 марта 2020
Задание «Перевод с русского на английский фразы» выполнено
Спасибо за работу! Аргументировано все и понятно.
Заказчик Sergey F.
15 марта 2020
Задание «Перевести текст на немецкий» выполнено
Людмила не только перевела качественно на немецкий язык, но и подправила стиль текста! Огромное спасибо, рекомендую
Заказчик Мариам К.
12 марта 2020
Задание «Выполнить упражнения по испанскому» выполнено
Очень понравился исполнитель! Работа выполнена отлично
Заказчик Dl
11 марта 2020
Задание «Копирайтинг текста (гидроизоляция)» выполнено
Всё сделано в срок
Заказчик Иван Р.
5 марта 2020
Задание «Копирайтинг текста (гидроизоляция)» выполнено
Работа выполнена хорошо и в срок.
Заказчик Иван Р.
4 марта 2020
Задание «Перевод на испанский» выполнено
Сделано все в срок и на выском уровне.
Большое спасибо, рекомендую всем!
Заказчик Андрей
3 марта 2020
Задание «Перевести текст с немецкого на русский» выполнено
Очень хороший перевод с немецкого на русский, буду обращаться в следующий раз
Заказчик Елена К.
1 марта 2020
Задание «Решить олимпиаду по русскому 11 класс» выполнено
Задание выполнено вовремя и хорошо
Заказчик Ольга
28 февраля 2020
Задание «За ночь перевести 1200 слов с русского на английский» выполнено
Рекомендую
Заказчик Андрей
27 февраля 2020
Задание «Перевод на англ» выполнено
Очень хороший исполнитель.Все сделала аккуратно,точно,все оформила замечательно! Вникла в проблему ,выполнила все с учетом всех особенностей !Спасибо!
Заказчик Анна А.
27 февраля 2020
Задание «Перевести с английского на испанский (24 000 знаков, 10 стр)» выполнено
Очень понравилась работа Людмилы: точно смогла оценить временные затраты на перевод, прислала результат чётко в срок, без задержек. К переводу (испанский) претензий нет. Спасибо!
Заказчик Даниил Г.
26 февраля 2020
Задание «Переводчик с русского на испанский» выполнено
От работы с Людмилой остались исключительно приятные впечатления, задание было выполнено ранее поставленного срока,исполнитель все время был на связи и учел все пожелания. Искренне рекомендую воспользоваться ее услугами для решения аналогичных задач!
Заказчик Васильцова Д.
14 февраля 2020
Задание «Перевести 108 фраз на Испанский язык» выполнено
Мне очень понравилась проделанная работа! Перевод был сделан в короткие сроки, качественно и с хорошими дополнениями! Очень благодарен за труды)!
Заказчик Остап К.
12 февраля 2020
Задание «Перевести 2 документа с испанского на русский» выполнено
Быстро и качественно. Без лишних слов. Отличный переводчик. Всем рекомендую!
Заказчик Ольга П.
8 декабря 2019
Задание «Перевод соглашения с английского языка на русский около 4х страниц» выполнено
Отличный Исполнитель! Задание выполнено профессионально и в срок. Приятно общаться. Рекомендую!
Заказчик Светлана П.
7 декабря 2019
Задание «Поиск фрилансера» выполнено
отличный исполнитель!очень ответственный,точно выполнила заказ.вовремя и качественно.рекомендую к сотрудничеству.
Заказчик Дарья И.
6 декабря 2019
Задание «Перевести технический текст с английского на русский язык» выполнено
Людмила-великолепный ответственный исполнитель. Перевод нескольких текстов выполнен ею на «отлично»,соблюдены сроки. Качеством перевода очень довольна. Буду обращаться еще и еще)
Заказчик Ольга А.
6 декабря 2019
Задание «Перевести статью» выполнено
Второй раз обращаюсь за переводом, все отлично!
Заказчик Сергей С.
5 декабря 2019
Задание «Перевод с английского на русский» выполнено
всё ХОР!
рекомендую )
Заказчик Дмитрий Щ.
5 декабря 2019
Задание «Перевод мед справки русско-испанский» выполнено
Компетентный, ответственный исполнитель. Приятно иметь дело. Надеюсь на взаимное сотрудничество)
Заказчик Евгения Р.
2 декабря 2019
Задание «Перевести статью» выполнено
Перевод выполнен на очень высоком уровне, корректно переведена вся сложная техническая терминология. Работа выполнена в срок. Рекомендую исполнителя!
Заказчик Сергей С.
2 декабря 2019
Задание «Перевод с русского на английский» выполнено
Людмила очень оперативно и качественно переводит текст!
Заказчик Виктория Ф.
30 ноября 2019
Задание «Перевод с русского на английский программы курса по искусственному интеллекту» выполнено
Работа выполнена на отлично и очень оперативно, даже раньше, чем договаривались, хотя срок был и без того очень сжатым. В сделанном переводе текста программистской тематики не пришлось вносить даже минимальных правок - все как надо с первого раза. Спасибо за профессиональный подход!
Заказчик Дмитрий Н.
21 октября 2019
Задание «Перевести с английского на русский технический текст» выполнено
Очень быстро и качественно выполнен перевод сложного технического текста, очень ответсвенный и ведливый исполнитель. Буду с удовольствием обращаться еще!
Заказчик Ольга А.
15 октября 2019
Задание «Написать техническую статью для блога на английском языке» выполнено
 Старалась.
Заказчик Юрий
14 октября 2019
Задание «Перевод на английский» выполнено
Оперативно и профессионально. Рекомендую.
Заказчик Marat K.
9 октября 2019
Задание «Решить тест» выполнено
Выполнили все точно, даже раньше чем надо.
Заказчик Мира А.
8 октября 2019
Задание «Нужен переводчик с английского на русский, на встрече» выполнено
Все сделано на отлично!
Заказчик Denis M.
8 октября 2019
Задание «Сделать телефонный звонок на английском языке» выполнено
Ответственный исполнитель. Сделала задание оперативно и качественно.
Заказчик Konstantin P.
6 октября 2019
Задание «Расшифровать аудиозапись 1 час 15 минут. Дискуссия 2 человека» выполнено
Спасибо за оперативную и аккуратную работу! :-)
Заказчик Анна М.
5 октября 2019
Задание «Перевод резюме на английский язык» выполнено
Людмила выполнила работу на высшем уровне, в соответствии с заявленными требованиями.
Сделано все в сроки, за приемлемую цену.
Заказчик Алексей Л.
25 сентября 2019
Задание «Делать домашнюю работу по английскому» выполнено
Все отлично и раньше срока!
Заказчик Анастасия А.
24 сентября 2019
Задание «Перевести текст и фразы с русского на испанский язык» выполнено
Все отлично, спасибо за перевод!
Заказчик Антон
20 сентября 2019
Задание «Написать статью. Тема: звукоизоляция в новостройках» выполнено
Спасибо огромное за статью! Очень понравилось) 
Исполнитель хороший, всегда на связи!)
Заказчик Екатерина Д.
19 сентября 2019
Задание «Перевод с русского на испанский» выполнено
Прекрасная работа, всем рекомендую заказывать переводы у Людмилы.
Заказчик Ксения К.
17 сентября 2019
Задание «Услуги переводчика на английский в общении по скайпу» выполнено
Пунктуальна, пришла вовремя! Отлично осуществила перевод скайп конференции. Рекомендую!
Заказчик Александр П.