Войти

Елена Александрова

На YouDo с 26 марта 2017
∙Была на сайте 30 апреля 2023
37 лет, Москва
Контакты и соцсети подтверждены
Этот исполнитель подтвердил email, номер телефона и несколько соцсетей.
Оценка 4,76
на основе
25 заданий
создала
Всем привет!

Перевожу и создаю материалы на английском более 7 лет: 

- художественные переводы
- переводы бизнес-документации: тренинговые материалы, методички, внутренняя письменная коммуникация с персоналом в любом ее виде
- перевод резюме, сопроводительных писем

Примеры: 

- перевод статьи с английского на русский на тему "Грудное вскармливание и курение" для сайта La Leche League Moscow (научное направление) 

- художественный перевод обучающих материалов с английского на русский (клиент Датская компания из сферы luxury)

- бизнес-перевод hr-маркетинговых материалов (клиент каталонский футбольный клуб)

- бизнес-перевод системы компетенций персонала с английского на русский (клиент испанский футбольный клуб)

Обо мне: сделала карьеру в сфере персонала, доросла до позиции HR-директора (работа с международными китами, такими как FC Barcelona, MARS, Nestle, Toyota, Pandora, Johnson&Johnson) - и ушла в карьерный коучинг и тренерство, чем и занимаюсь последние 3 года. Вся работа велась и ведется на английском/русском языках.

Отзывов как об исполнителе тут пока у меня нет - но скоро появятся :)

Обожаю сервис You Do, люблю встречаться и получать новый опыт сотрудничества с профессионалами своего дела.
Примеры работ
Перевод с английского на русский "Грудное вскармливание и курение" с сайта Ла Лече Лиги
Перевод с английского на русский "Грудное вскармливание и курение" с сайта Ла Лече Лиги
4 фотографии

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник
Работа с текстом, копирайтинг нет заданий
Услуги переводчика нет заданий
Средняя оценка 4.8
11 отзывов
Сначала показывать
Положительные (11)
Отрицательные (0)
4 июня 2018
Задание «Отвезти хрупкий предмет в пн вечером» выполнено
Отлично. спасибо
Исполнитель Ганижон Ш.
11 июля 2017
Задание «Срочно нужен курьер с хорошим настроением на послезавтра» выполнено
Рад был порадовать Бородатого Джедая и принцессу Ра)) 
Спасибо))
Исполнитель Андрей К.
9 марта 2017
Задание «Стрижка ирокез в Митино или Химки» выполнено
очень хорошие заказчики.!приятные в общении.!рекомендую.
Исполнитель Юлия И.
4 марта 2017
Задание «Перевезти матрац на газели из Краснознаменска в Митино» выполнено
Очень хороший заказчик!!! Приятно работать с такими людьми!!! Всем рекомендую!!!
Исполнитель Игорь Ч.
22 февраля 2017
Задание «Педикюр у меня дома в Митино (без покрытия)» выполнено
Хочу поблагодарить Елену за доверие в проводимой процедуре.Очень вежливая ,адекватная и обаятельная)) Надеюсь на дальнейшие встречи))Рекомендации к сотрудничеству 100%
Исполнитель Ольга К.
10 ноября 2016
Задание «Сделать причёску из косы на мероприятие (у меня дома)» выполнено
Очень приятная девушка. Чётко объясняет, что хочет. Хороший заказчик
Исполнитель Таисия К.
8 ноября 2016
Задание «Сделать причёску из косы на мероприятие (у меня дома)» не выполнено
Была договоренность с клиентом на сегодняшний день провести репетицию в 14.30. Подтверждение о времени получала через смс, на телефонные звонки заказчик не отвечал, на смс с интервалом в час! Время репетиции было изменено за 4 часа до назначенного изначально времени заказчиком. Попросила написать точный адрес клиента, в ответ проучила "на юду все написано"! Не вижу сложности написать адрес повторно в сообщения! На сайте проходили работы и все сообщения были вчера удалены!!! Не готова работать с таким человеком! При этом оплату она хотела вносить только в день торжества (12.11). А репетиция так же должна быть оплачена.  Прошу конечно извинения, но я уважаю себя, свой труд и свою профессию. Чего всегда жду и от своих клиентов!
Исполнитель Дарья Ш.
1 февраля 2016
Задание «Вынести 4 мешка мусора на мусорку» выполнено
Все отлично, заказчик супер)
Исполнитель Евгений Ю.
30 декабря 2015
Задание «Забрать волшебную книгу для физиков с м.Парк Культуры и отвезти в Лесной городок» выполнено
Приятная вечерняя прогулка. Всё хорошо, благодарю.
Исполнитель Никита К.
30 декабря 2015
Задание «Забрать волшебную книгу для физиков с м.Парк Культуры и отвезти в Лесной городок» не выполнено
меня перехватили, прошу прощения  и желаю найти исполнителя
Исполнитель Вероника П.
28 декабря 2015
Задание «Отвезти новогоднюю открытку в Лесной городок (кому из Москвы по пути)» выполнено
Заказчик  очень хороший , все прошло просто супер!!!! Рекомендую всем!!!
Исполнитель Николай К.