Алексей Кондаков

На YouDo с 30 ноября 2017
Был на сайте 2 ноября 2024
31 год, Москва
Документы подтверждены
Присваивается исполнителям, которые прошли проверку паспорта
Контакты и соцсети подтверждены
Этот исполнитель подтвердил email, номер телефона и несколько соцсетей.
Получил
ИП, юридическое лицо или пользователь со статусом "Самозанятый". Документы таких исполнителей были проверены YouDo или банком-партнером. Бизнес-исполнители могут выполнять задания от компаний.
Присваиваются активным пользователям и показывают, какой процент заданий они успешно выполнили.100
Оценка 5
на основе
10 лет
опыта
13 заданий
выполнил
1 задание
создал
▶▶▶ КРАТКО
⠀
● Квалифицированный переводчик с английского на русский и с русского на английский, профессиональный опыт переводов — 9 лет

● На Юду работаю недавно, но переводческие услуги в частном порядке оказываю уже 6 лет, в портфолио чуть более 580 заказов и сотни довольных клиентов, из них десятки — постоянные

● Работаю редактором-переводчиком в международном экспортно-страховом агентстве

● Лингвист-переводчик, степень магистра (МГУ им. М. В. Ломоносова)

● Высший уровень владения английским языком (С2 — Proficiency) подтвержден международными сертификатами Cambridge English: Advanced (90) и IELTS Academic (8.5)

● Корпоративный редактор-копирайтер — пишу статьи и комментарии, которые публикуются в Ведомостях, Коммерсанте, на РБК и других федеральных ресурсах
⠀
▶▶▶ МОЙ ПОДХОД
⠀
● Работаю качественно и оперативно, готовлю все заказы «под ключ» — если нужно, верстаю документы, конвертирую файлы в нужный формат, помогаю аккуратно оформить текст и так далее

● Отдавая мне заказ, вы можете рассчитывать, что я приложу максимум усилий, чтобы вы остались довольны качеством, скоростью и стоимостью моей работы. Если по заказу будут вопросы, пожелания — всегда пойду навстречу и без дополнительной платы проконсультирую, поправлю, доработаю, даже если вы вернетесь ко мне с обратной связью через несколько месяцев

● Мой приоритет — не быстрый заработок, а довольные клиенты, которые посоветуют меня своим друзьям и коллегам, если тем вдруг понадобится переводчик или копирайтер :)
⠀
▶▶▶ УСЛУГИ
⠀
Переводы RU>EN и EN>RU:

● Личные документы (резюме, аттестаты, дипломы, свидетельства о рождении и др.)
● Юридическая документация (договоры, свидетельства, доверенности, выписки из реестров и др.)
● Коммерческие тексты (деловая переписка, коммерческие предложения, договоры купли-продажи, товаросопроводительная документация и др.)
● Маркетинговые тексты (презентации, POS-материалы, сайты, лендинги и др.)
● Технические тексты (инструкции к технике, технические отчеты и справки и др.)
● Публицистика, художественные переводы, экономика, рыночная аналитика и др.
● Работаю с самыми разными форматами: схемы, инфографики, чертежи, субтитры, рукописный текст, расшифровка и перевод аудио, перевод текста на изображениях с сохранением оригинального визуального стиля, перевод сверстанных графических и печатных макетов с адаптацией верстки и так далее. Работаю в Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator и других специализированных программах
⠀
Копирайтинг и коммерческая редактура:

● Пишу статьи, посты, комментарии от лица экспертов для СМИ, SEO-статьи, контент для сайтов и социальных сетей
● Редактирую и упрощаю
● Специализируюсь на экспертном контенте
● Пишу простым и понятным языком о сложном на уровне журналистов федеральных изданий
● Инфобизнес и его стилистика — не моё
⠀
▶▶▶ ОПЫТ
⠀
● Опыт работы переводчиком — 9 лет
● Опыт работы в международных компаниях и участия в международных проектах — 6 лет
● Опыт написания и редактуры статей в качестве корпоративного редактора — 6 лет
⠀
▶▶▶ ОБРАЗОВАНИЕ
⠀
● Факультет иностранных языков и регионоведения МГУ им. М. В. Ломоносова — лингвист-переводчик, магистр (с отличием)
● Опыт проживания за рубежом и успешного обучения в международном европейском университете
● Высший уровень владения английским языком (С2 — Proficiency) подтвержден международными сертификатами Cambridge English: Advanced (90) и IELTS Academic (8.5)
● Сертифицированный коммерческий редактор-копирайтер (Нетология, 2022)

Виды выполняемых работ

Виртуальный помощник
Услуги переводчика 13 заданий
Средняя оценка 5.0
13 отзывов
Сначала показывать
Положительные (13)
Отрицательные (0)
15 января 2024
Задание «Перевод инструкции» выполнено
Алексей отлично выполнил задание. Рекомендую.
Заказчик Андрей
5 января 2024
Задание «Практика перевода» выполнено
Профессионал в своём деле! Очень рекомендую!
Заказчик Евгения
21 декабря 2023
Всё деликатно и быстро выполнено!)
Заказчик Анастасия Е.
20 декабря 2023
Спасибо огромное Алексею за быстрою и своевременно выполненную работу. Работу выполнен даже раньше поставленных сроков. Рекомендую.
Заказчик Мария
30 августа 2023
Алексей оперативно откликнулся на заказ и так же оперативно его выполнил. 
(в Бюро переводов мне предлагали 5 дней за этот объем работы - 7 страниц мелкого текста договора, а мне нужно было быстрее, и Алексей сделал менее чем за день)

В отклике я сразу заметила его лаконичный русский язык, и это выделяет Алексея на фоне остальных заявок. (что не мало важно - в моем случае перевод с англ на русс - это отдельная боль читать переводы, когда знаю оба языка). И на такой же лаконичный русский язык им был переведен мой документ.

Портфолио и опыт впечатляет. 

Однозначно рекомендую Алексей как хорошего специалиста! Спасибо за качественную работу.

Разумеется, обращусь еще.
Заказчик Валентина
2 августа 2023
Алексей спасибо большое 🤝 всё четко , быстро и самое главное перевод идеальный 👍
Заказчик Басият Г.
27 июля 2023
Задание «Перевод с английского» выполнено
Быстро и качественно выполнен перевод. Рекомендую исполнителя. 
Заказчик Анна Б.
28 марта 2023
Все отлично! Все сделано в срок и качественно. Рекомендую 
Заказчик Татьяна
28 марта 2023
Алексей выполнил задание очень быстро и качественно, предлагал возможность задавать вопросы и вносить корректировки. Исполнителя рекомендую!
Заказчик Виктор
22 марта 2023
Горячо рекомендую переводчика Алексея. Он один из немногих прочитал, что мне действительно нужно, разобрался, как лучше сделать это и предложил очень хорошие условия по цене. Качество и скорость на уровне. Смог принять оплату как самозанятый, что для меня было удобно. Уже после выполнения оказалось, что одну статью я не отправила. Алексей перевел её бонусом. 

Буду ещё обращаться!
Заказчик Алиса С.
20 марта 2023
Задание «Перевод договора купли-продажи» выполнено
Алексей очень вежливый и приятный в общении переводчик! Выполнил перевод договора купли-продажи в срок, все дополнения были учтены и выполнены. Обязательно обращусь еще!
Заказчик Арина
13 марта 2023
Алексей, сделал отличную работу, быстро и качественно. 
Учел мои комментарии и внес изменения. 
Рекомендую 
Заказчик Роман Ш.
16 февраля 2023
Рекомендую Алексея, перевод-качественный, сроки- максимально сжатые, срок- точно исполнен! Рекомендую не обращать внимание на отсутствие отзывов, все с чего-то начинают, я не пожалела о своем выборе. Будем продолжать работу :-) 
Заказчик Нелли